Vagalumes – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pollo, Ivo Mozart

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

저기 반딧불이 백만 마리 넘게 잡으러 갈 거야

Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

네 웃는 모습 보려고 하늘을 다른 색으로 칠할 수도 있어

Eu só quero amar você e quando amanhecer

난 그저 너를 사랑하고 싶어, 그리고 날이 밝으면

Eu quero acordar do seu lado

네 곁에서 깨고 싶어

Vou escrever mais de um milhão de canções pra você ouvir

네가 들을 수 있도록 백만 곡이 넘는 노래를 쓸 거야

Que o meu amor é teu, teu sorriso me faz sorrir

내 사랑은 너의 것, 네 미소는 나를 웃게 해

Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

화성에서 달까지 갈 거야, 알잖아, 난 이미 네 안에 있어

E não cabe tanta saudade, essa é a verdade nua e crua

이 그리움을 다 담을 수 없어, 이게 솔직한 진실이야

Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

내가 뭘 하는지 알아, 우리 길을 내가 그려나가

Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

같은 공간을 차지하는 법을 어긴 커플

Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

너와 함께라면 해가 뜨지 않아도 상관 없어

É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

너에게 손을 내밀지 않고 걷는 건 의미가 없어

Teu sonho impossível vai ser realidade

네 불가능한 꿈은 현실이 될 거야

Eu sei que o mundo tá terrível, mas não vai ser a maldade que

세상이 끔찍하다는 걸 알지만, 악의가

Vai me tirar de você, eu faço você ver

나를 너에게서 떼어놓지 못할 거야, 보여줄게

Pra tu sorrir, eu faço o mundo inteiro saber que eu

네가 웃을 수 있다면, 온 세상이 알게 할 거야 내가

Vou caçar mais um milhão de vagalumes por aí

저기 반딧불이 백만 마리 더 잡으러 갈 거야

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

네 웃는 모습 보려고 하늘을 다른 색으로 칠할 수도 있어

Eu só quero amar você e quando amanhecer

난 그저 너를 사랑하고 싶어, 그리고 날이 밝으면

Eu quero acordar do seu lado

네 곁에서 깨고 싶어

Pra ter o teu sorriso, eu descubro o paraíso

네 미소를 갖기 위해, 낙원을 발견할 거야

É só ver a sua boca que eu perco o juízo por inteiro

네 입술만 봐도 완전히 정신을 잃어

Sentimento verdadeiro eu e você ao som de Janelle Monáe

자넬 모네 노래를 들으며 너와 나의 진실된 감정

Vem, deixa acontecer e me abraça

와, 그냥 놔두고 나를 안아줘

Que o tempo não passa quando 'cê tá perto

네가 곁에 있으면 시간이 멈추는 것 같아

Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

손을 잡고 나랑 같이 가, 내가 얼마나 옳은지 알게 될 거야

Eu digo que te amo, cê pede algo impossível

사랑한다고 말하면, 넌 불가능한 걸 요구해

Levanta da sua cama, hoje o céu está incrível

침대에서 일어나, 오늘 하늘이 정말 멋져

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

저기 반딧불이 백만 마리 넘게 잡으러 갈 거야

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

네 웃는 모습 보려고 하늘을 다른 색으로 칠할 수도 있어

Eu só quero amar você e quando amanhecer

난 그저 너를 사랑하고 싶어, 그리고 날이 밝으면

Eu quero acordar do seu lado

네 곁에서 깨고 싶어

Faço dos teus braços um lugar mais seguro

네 팔을 가장 안전한 곳으로 만들게

Procurei paz em outro abraço, eu não achei, eu juro

다른 포옹에서 평화를 찾으려 했지만, 찾지 못했어, 맹세해

Saio do compasso, passo apuros que vier

박자를 벗어나, 어떤 어려움이 닥쳐도 겪을 거야

Abro a janela pra que você possa ver

네가 볼 수 있도록 창문을 열어

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

저기 반딧불이 백만 마리 넘게 잡으러 갈 거야

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

네 웃는 모습 보려고 하늘을 다른 색으로 칠할 수도 있어

Eu só quero amar você e quando amanhecer

난 그저 너를 사랑하고 싶어, 그리고 날이 밝으면

Eu quero acordar do seu lado

네 곁에서 깨고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
caçar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 사냥하다
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2	noun - 반딧불이
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 미소짓다
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1	verb - 색칠하다
céu /sɛw/ A1	noun - 하늘
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1	verb - 새벽이 밝아오다
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2	verb - 일어나다
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - 노래
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1	noun - 화성
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2	noun - 향수
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2	noun - 진실
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

  ➔ 미래 시제 (ir + 동사원형)

  ➔ "ir + 동사 원형" 구조를 사용하여 가까운 미래의 행동을 표현합니다. "Vou caçar"는 "사냥하러 갈 것입니다"라는 의미입니다.

• Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

  ➔ 가정법 (암시)

  ➔ 명시적으로 가정법을 사용하지는 않지만, 문장은 가상 상황을 표현합니다. 암묵적인 조건은 "그것이 당신을 웃게 만든다면"이고, 그러면 "나는 하늘을 다른 색으로 칠할 수 있습니다".

• Eu só quero amar você e quando amanhecer

  ➔ 시간 부사절 (quando)

  ➔ "Quando amanhecer"는 시간 부사절로, 주절의 동작이 언제 발생하는지 나타냅니다. "Quando"는 "언제"를 의미합니다.

• Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

  ➔ 방향/운동 전치사구 (de...até)

  ➔ "De Marte até a lua"는 전치사 "de"와 "até"를 사용하여 여정 또는 범위의 시작점과 끝점을 나타냅니다. 이는 화성에서 달로의 이동을 의미합니다.

• Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

  ➔ 조건문 (유형 1 - 가능한/실제 조건)

  ➔ 이 문장은 실제 또는 가능한 조건을 제시합니다. "내가 당신과 함께 있다면 (Se eu tô contigo)", 결과는 "태양이 나타나지 않아도 상관없습니다 (não ligo se o sol não aparecer)". 현재 시제가 두 절 모두에 사용됩니다.

• É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

  ➔ 주어 보어로서의 부정사절

  ➔ "Caminhar sem dar a mão pra você"는 "faz" 동사의 주어 보어 역할을 하는 부정사절입니다. 이는 "não faz sentido"가 무엇을 가리키는지 설명합니다.

• Teu sonho impossível vai ser realidade

  ➔ 미래 시제 (vai ser)

  ➔ "Vai ser"는 "ir" (가다) + "ser" (이다) 동사의 형태이며, 가까운 미래를 표현하는 데 사용됩니다. 이는 "~이 될 것이다" 또는 "~될 예정입니다"와 동일합니다.