vampire

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: GUTS

가사:

[English]

[日本語]

I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

「元気にしてるの？」なんて聞きたくない、満足させたくない。

How's the castle built off people you pretend to care about?

気にかけてるふりしてる人たちで建てたお城はどう？

Just what you wanted

望み通りね。

Look at you, cool guy, you got it

見てよ、イケてるね、手に入れたね。

I see the parties and the diamonds

パーティーとダイヤが見える。

Sometimes when I close my eyes

時々、目を閉じると。

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

半年間の苦痛を、禁断の楽園だって売ったの。

I loved you truly

本当に愛してた。

You gotta laugh at the stupidity

バカバカしくて笑っちゃう。

'Cause I've made some real big mistakes

だって、私も大きな間違いを犯したから。

But you make the worst one look fine

でも、あなたのおかげで最悪な間違いも良く見える。

I should've known it was strange

変だって気づくべきだった。

You only come out at night

あなたは夜にしか現れない。

I used to think I was smart

昔は自分は賢いと思ってた。

But you made me look so naive

でも、あなたのおかげで私はすごく世間知らずに見える。

The way you sold me for parts

私を切り売りしたやり方。

As you sunk your teeth into me, oh

あなたが私に牙を突き立てるように、ああ。

Bloodsucker, dream crusher

血を吸う人、夢を壊す人。

Bleeding me dry like a damn vampire

まるで吸血鬼みたいに、私をカラカラに吸い尽くす。

...

...

And every girl I ever talked to

私が話したどの女の子も。

Told me you were bad, bad news

あなたは悪いやつだって言った。

You called them crazy

あなたは彼女たちをクレイジーだって言った。

God, I hate the way I called them crazy too

ああ、私も彼女たちをクレイジーって呼んだのが嫌だ。

You're so convincing

あなたはすごく説得力がある。

How do you lie without flinching?

どうして平気で嘘がつけるの？

(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

（どうして嘘をつくの？どうして嘘をつくの？どうして嘘をつくの？）

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, tragic little thrill

ああ、なんて魅惑的で、麻痺させるような、悲劇的な小さなスリル。

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

どうやってるのか全然わからない、神様、きっと私は一生わからない。

Went for me and not her

彼女じゃなくて私を選んだ。

'Cause girls your age know better

だって、あなたくらいの女の子はもっとよく知ってるから。

I've made some real big mistakes

私も大きな間違いを犯した。

But you make the worst one look fine

でも、あなたのおかげで最悪な間違いも良く見える。

I should've known it was strange

変だって気づくべきだった。

You only come out at night

あなたは夜にしか現れない。

I used to think I was smart

昔は自分は賢いと思ってた。

But you made me look so naive

でも、あなたのおかげで私はすごく世間知らずに見える。

The way you sold me for parts

私を切り売りしたやり方。

As you sunk your teeth into me, oh

あなたが私に牙を突き立てるように、ああ。

Bloodsucker, dream crusher

血を吸う人、夢を壊す人。

Bleeding me dry like a damn vampire

まるで吸血鬼みたいに、私をカラカラに吸い尽くす。

...

...

You said, "It was true love", but wouldn't that be hard?

あなたは「真実の愛だった」って言ったけど、難しくない？

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

あなたは誰も愛せない、だって愛するには心が必要だから。

I tried you help you out, now I know that I can't

あなたを助けようとしたけど、もう無理だってわかった。

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

だって、あなたの考え方は私が決して理解できないものだから。

...

...

I've made some real big mistakes

私も大きな間違いを犯した。

But you make the worst one look fine

でも、あなたのおかげで最悪な間違いも良く見える。

I should've known it was strange

変だって気づくべきだった。

You only come out at night

あなたは夜にしか現れない。

I used to think I was smart

昔は自分は賢いと思ってた。

But you made me look so naive

でも、あなたのおかげで私はすごく世間知らずに見える。

The way you sold me for parts

私を切り売りしたやり方。

As you sunk your teeth into me, oh

あなたが私に牙を突き立てるように、ああ。

Bloodsucker, dream crusher

血を吸う人、夢を壊す人。

Bleeding me dry like a damn vampire

まるで吸血鬼みたいに、私をカラカラに吸い尽くす。

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - 城
cool /kuːl/ A1	adjective - かっこいい
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 拷問 verb - 拷問する
forbidden /fərˈbɪdən/ B2	adjective - 禁じられた
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
stupidity /stuːˈpɪdəti/ B2	noun - 愚かさ
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - 世間知らずな
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
bloodsucker /ˈblʌdˌsʌkər/ B2	noun - 吸血鬼
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - 吸血鬼
crusher /ˈkrʌʃər/ B2	noun - 粉砕機
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - 説得力のある
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲劇的な
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

문법:

• I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 「to give the satisfaction」というフレーズは、何かを嫌う*目的*を表しています。話し手は何かを*すること*を嫌っており、その行為の目的は誰かに満足を与えることです。それは、彼女が何を嫌っているのかではなく、*なぜ*嫌っているのかを説明します。

• How's the castle built off people you pretend to care about?

  ➔ 関係節の省略 (built off people)

  ➔ 「built off people」は関係節が省略されています。完全な節は「built *on* people *that* you pretend to care about」となります。関係代名詞「that」と助動詞（is/are/were）はしばしば省略されます。

• Six months of torture you sold as some forbidden paradise

  ➔ 過去形 (sold) と省略された関係節

  ➔ 省略された節は「that you sold」です。文の構造は、過去の販売行為を示唆しており、6ヶ月間の拷問を説明しています。

• I should've known it was strange

  ➔ 助動詞 + have + 過去分詞 (should have known)

  ➔ 「Should have known」は、過去に起こったことに対する後悔を表しています。話し手は、事実*の後で*、奇妙さを*もっと早く*認識*すべきだった*ことに気づいたことを示しています。

• Bleeding me dry like a damn vampire

  ➔ "like" を使った比喩

  ➔ このフレーズは、「like」を使用して、その人が話し手に与える影響（感情的な消耗）を、吸血鬼の影響（文字通り血を吸う）と比較しています。

• Every girl I ever talked to Told me you were bad, bad news

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節 (Every girl I ever talked to)

  ➔ 完全な関係節は「Every girl *that* I ever talked to」です。関係代名詞「that」（または「whom」）は、動詞「talked」の目的語であるため省略されています。

• You called them crazy God, I hate the way I called them crazy too

  ➔ The way + 節: 方法ややり方を説明するために使用します。

  ➔ 「the way I called them crazy」というフレーズは、話し手がどのように行動したかを示しています。彼女が彼らをクレイジーと呼んだという*こと*だけでなく、*どのように*それを行ったか、おそらく被験者の見下した態度を模倣したことを強調しています。

• I tried to help you out, now I know that I can't

  ➔ 省略 (文脈から理解できる言葉の省略)

  ➔ 完全な節は「I know that I can't help you out」となります。フレーズ「help you out」は、すでに言及されており、前の節から簡単に理解できるため省略されています。