Verde más allá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jenny and The Mexicats

가사 및 번역

현대적인 레트로 사운드가 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 리듬과 표현을 배워보세요. 멕시코의 정체성과 글로벌 록 사운드가 만난 특별한 음악 세계가 여러분을 기다립니다!

[한국어]

[음악]

그녀는 일하는 걸 좋아하지 않아

그녀가 좋아하는 건 골반을 흔들며 춤추는 것

항상 맥주 한 병을 들고 다니지

그러다 바에 들어가기로 마음먹으면

좋은 향수와 시원한 공기

어떤 일이 벌어질지 상상도 못 할 거야

그녀의 치마 아래에서

그리고 난 지금

그래

달빛을 따라

도망치며

아니

[음악]

난 항상 떠났고

지금은 웃고 있어

초록빛 너머로

[음악]

아

[음악]

그녀는 좋아하지 않아

골반을 흔들며 춤추는 걸 좋아해

항상 맥주를 들고 다니지

그러다 바에 들어가기로 마음먹으면

좋은 향수와 공기가 가득 퍼질 거야

그녀의 치마 아래에서 무슨 일이 일어날지

넌 상상도 못 할걸

달빛을 따라

나에게서 도망치며

아무것도 없이

[음악]

난 싸우지 않고 떠났어

그리고 지금 난

그 너머에 있어

[음악]

아무것도

멈추기 위해

멈춰, 멈춰, 커다란 도전이야, 멈춰

천막의 주제를 위해

멈춰, 싸게

멈춰, 멈춰, 커다란 도전을 위해, 멈춰

자라

런던의 그 무엇보다 더 많이 잃어버렸어

좋은 공기 속에서

[음악]

이제

좋은 향수의 시절

좋아

5

[스페인어]

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires colada

no te imaginas la que se va a más bajo

su falda

y yo que estoy

sí

guiada por la luna

escapando

no

[Música]

me fui siempre

y ahora estoy riendo

verde pasar

[Música]

ah

[Música]

a ella no le gusta

me gusta bailar moviendo las caderas

siempre va con su cama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires- volarán no te

imaginas lo que se va a armar bajo su

falda y esto

guiada por la luna

escapando a mí

y nada

[Música]

me fui sin pelear

y ahora estoy

más allá

[Música]

nada

para parar

para para para gran reto para para el

tema de la lona

para para barata

para para para el gran reto para para

jara

se perdió el más de la london de sus

buenos aires

[Música]

ahora

perfumes buenos años

bueno

5

주요 어휘

어휘	의미
trabajar trabahár A1	verb - 일하다
bailar bailár A1	verb - 춤추다
caderas kadéras A2	noun - 엉덩이
caguama kawáma C2	noun - 큰 맥주병
decidir desidír A2	verb - 결정하다
perfumes perfúmes A2	noun - 향수
falda fálda A1	noun - 치마
guiada guiáda B1	adjective - 안내받은
luna lúna A1	noun - 달
escapando eskapándo A2	verb - 도망치는 중
riendo riéndo A2	verb - 웃는 중
verde vérde A1	adjective - 초록색
allá ayá A1	adjective - 저기에
peleando peleándo A2	verb - 싸우는 중
perdido perdído A2	adjective - 길을 잃은

주요 문법 구조

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ 동사 gustar와 부정사 구문.

  ➔ 대명사 "le"는 사람을 가리키며, 부정사 "trabajar"와 "bailar"가 좋아하는 행동의 주체가 됩니다.

• No te imaginas la que se va a armar.

  ➔ 근미래 시제(ir + a + 부정사)와 'armar'의 재귀적 용법.

  ➔ 구조 "se va a armar"는 재귀 대명사 "se"를 사용하여 임박한 상황이나 소동을 나타냅니다.

• Guiada por la luna, escapando a mí.

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사와 현재분사(gerundio).

  ➔ "Guiada"는 주어의 상태를 설명하고, "escapando"는 동시 동작을 설명합니다.

• Me fui sin pelear.

  ➔ 'ir'의 단순 과거 시제와 전치사 'sin' + 부정사.

  ➔ 단순 과거 "fui"는 과거의 완료된 행동을 나타내며, "sin" + 부정사는 행동의 부재를 표현합니다.

• Se perdió el más allá.

  ➔ 피동 또는 비인칭 문장을 위한 재귀동사 'se'.

  ➔ 여기서 "Se perdió"는 '저편'이 사라졌음을 의미하는 비인칭 구조로 사용되었습니다.