Verde más allá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jenny and the mexicats

가사 및 번역

포크와 플라멩코, 팝이 어우러진 독특한 사운드의 'Verde más allá'와 함께 스페인어를 배워보세요! 희망을 상징하는 아름다운 가사를 통해 실용적인 스페인어 표현과 풍부한 문화적 정서를 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그녀는 일하는 걸 좋아하지 않아, 그녀가

좋아하는 건 춤추는 것. 엉덩이를 흔들며

항상 맥주 한 병을 들고 다니지. 맥주 한

병을 들고. 그리고 그녀가 바에 들어가기로 결심하면,

부에노스아이레스의 향기가 퍼져 나갈 거야. 그녀의

치마 속에서 무슨 일이 벌어질지

상상도 못 할걸.

난 지금

태양 때문에 눈이 멀어,

달빛에 이끌려

도망치고 있어.

너에게 나쁜 짓은 안 했어, 싸움 없이 떠났고

이제 난 웃고 있어.

저 너머의 초록빛을 향해.

그녀는 일하는 걸 좋아하지 않아, 그녀가

좋아하는 건 엉덩이를 흔들며 춤추는 것.

항상 맥주 한 병을 들고 다니지. 엉덩이를

흔들며. 그리고 그녀가 바에 들어가기로 결심하면,

부에노스아이레스의 향기가 퍼져 나갈 거야. 그녀의

치마 속에서 무슨 일이 벌어질지

상상도 못 할걸.

난 지금

태양 때문에 눈이 멀고, 달빛에 이끌려

도망치고 있어.

너에게 나쁜 짓은 안 했어, 넌 싸우러 왔지만

이제 난 웃고 있어.

저 너머의 초록빛을 향해.

파라

파라 그란 브레토. 파라

마드리드에서 저 깊은 곳까지 길을 잃었네.

파라 파라

그란 브레토. 파라, 파라, 파라. 마드리드에서

저 깊은 곳까지 길을 잃었네.

부에노스아이레스의 향기, 부에노스아이레스,

부에노스아이레스. 엉덩이를 흔들며.

부에노스아이레스의 향기. 부에노스아이레스,

부에노스아이레스. 엉덩이를 흔들며

맥주 한 병과 함께.

부

[스페인어]

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta es bailar. Moviendo las caderas

siempre va con su cahuama. Con su

cahuama. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas la que se va arma bajo su

falda.

que estoy

ciega por el sol,

quillada por la luna

escapándome.

No te hice mal, me fui sin pelea

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta Es bailar moviendo las caderas.

Siempre va con su cahuama. Moviendo las

caderas. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas lo que se va a armar bajo su

falda.

Y yo que estoy

ciega por el sol, guiada por la luna.

escapándome.

No te hice mal, me fuiste en pelear

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

Para

para gran breto. Para

se perdió de Madrid al hondo.

Para para

gran breto. Para, para, para. Pan se

perdió de Madrid al hondo.

El fumes Buenos Aires, Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas.

Perfumes Buenos Aires. Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas

con su cahuana.

Bu

주요 어휘

어휘	의미
trabajar tra-ba-har A1	verb - 일하다 (ilhada)
bailar bai-lar A1	verb - 춤추다 (chumchuda)
caderas ka-de-ras A2	noun - 엉덩이 (eongdeong-i)
cahuama ka-ua-ma C2	noun - 큰 맥주병
perfumes per-fu-mes A2	noun - 향수 (hyangsu)
volarán vo-la-ran A2	verb - 날다 (nalda)
falda fal-da A1	noun - 치마 (chima)
ciega cie-ga A2	adjective - 눈먼 (nunmeon)
guiada gui-a-da B1	adjective/verb - 안내된 (annaedoen)
luna lu-na A1	noun - 달 (dal)
escapándome es-ka-pan-do-me B1	verb - 탈출하는 (talchulhaneun)
pelea pe-le-a A2	noun - 싸움 (ssaum)
riendo rien-do A2	verb - 웃는 (utneun)
verde ver-de A1	adjective - 녹색 (noksaek)
hondo on-do B1	adjective - 깊은 (gipeun)

주요 문법 구조

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ 강조 구문 (Lo que + 동사 + ser + 부정사)

  ➔ 춤을 추는 행위를 강조하기 위해 "lo que"를 사용합니다.

• No te imaginas la que se va a armar bajo su falda.

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 부정사)와 대명동사

  ➔ 구조 "va a armar"는 임박한 미래를 나타내며, "armar"는 여기에서 재귀적으로 사용되어 상황이 벌어짐을 의미합니다.

• Y yo que estoy ciega por el sol, guiada por la luna.

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사

  ➔ "ciega"(눈먼)와 "guiada"(안내받은)는 주어의 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• Escapándome.

  ➔ 접미 대명사가 붙은 현재분사 (Gerundio)

  ➔ "-me"는 현재분사 "escapando"에 결합하여 재귀적 행동을 나타냅니다.

• No te hice mal, me fui sin pelea.

  ➔ 불규칙 동사의 단순 과거 (hacer, ir)

  ➔ "Hice"(했다)와 "fui"(갔다)는 단순 과거의 불규칙 형태입니다.

• Y ahora estoy riendo.

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ "estoy riendo" 구조는 현재 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• Se perdió de Madrid al hondo.

  ➔ 우발적 상실을 나타내는 재귀동사 용법

  ➔ "se perdió"의 "se"는 주어가 길을 잃거나 사라졌음을 의미하며, 거리를 두는 느낌을 줍니다.