Vergissmeinnicht

• 가수: EISBRECHER
• 앨범: Antikörper

가사:

[Deutsch]

[Français]

Dein Herz schlägt

Ton cœur bat

Am Abgrund

Au bord du gouffre

Die Nacht verhüllt

La nuit couvre

Dein letztes Wort

Ta dernière parole

So grausam

Si cruellement

So achtlos

Si négligemment

Reißt dich das Schicksal

Le destin t’arrache

Von mir fort

De moi

Ich lass dich los

Je te laisse partir

Muss mich befrein

Je dois me libérer

Denn meine Sehnsucht

Car mon désir

Holt mich ein

Me rattrape

Auf ewig dein

À jamais à toi

Verzeih mir – bleib bei mir!

Pardon — reste avec moi !

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Et je disais encore N’oublie pas

Ich schenk dir zum Abschied

Je t’offre en adieu

Ein letztes Licht

Une dernière lumière

Vergissmeinnicht

N’oublie pas

Vergissmeinnicht

N’oublie pas

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

N’oublie pas (N’oublie pas)

Vergissmeinnicht

N’oublie pas

Dein Blick sinkt

Ton regard s’abaisse

Ins Nachtrot

Dans le rouge de la nuit

Ich reiß mich los

Je me libère

Mit letzter Kraft

Avec mes dernières forces

So grausam

Si cruellement

So heilig

Si sacré

Liegst du vor mir

Tu es allongé devant moi

Es ist vollbracht

C’est fait

Ich lass dich los

Je te laisse partir

Muss mich befrein

Je dois me libérer

Denn meine Sehnsucht

Car mon désir

Holt mich ein

Me rattrape

Auf ewig dein

À jamais à toi

Verzeih mir – bleib bei mir!

Pardon — reste avec moi !

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Et je disais encore N’oublie pas

Ich schenk dir zum Abschied

Je t’offre en adieu

Ein letztes Licht

Une dernière lumière

Vergissmeinnicht

N’oublie pas

Vergissmeinnicht

N’oublie pas

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

N’oublie pas (N’oublie pas)

Bleib bei mir

Reste avec moi

Vergissmeinnicht

N’oublie pas

Diesmal wird es für immer sein

Cette fois, ce sera pour toujours

Auch diese Wunde wird verheiln

Même cette blessure se guérira

Ich reiß mich los muss mich befrein

Je me libère, je dois me libérer

Denn unser Schicksal holt uns ein

Car notre destin nous rattrape

Verzeih mir – bleib bei mir!

Pardon — reste avec moi !

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Et je disais encore N’oublie pas

Ich schenk dir zum Abschied

Je t’offre en adieu

Ein letztes Licht

Une dernière lumière

Vergissmeinnicht

N’oublie pas

Vergissmeinnicht

N’oublie pas

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

N’oublie pas (N’oublie pas)

Verzeih mir

Pardon

Vergissmeinnicht

N’oublie pas

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Herz /hɛrts/ B1	noun - cœur
Abgrund /ˈapɡʁʊnt/ B2	noun - abyssin
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit
Schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - destin
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
Vergissmeinnicht /fɛʁˈɡɪsmaɪnɪçt/ C1	noun - myosotis
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ B2	verb - lâcher prise
Sehnsucht /ˈzeːnzʊxt/ C1	noun - désir ardent
Vergessen /fɛrˈɡɛsən/ B2	verb - oublier
Blick /blɪk/ A2	noun - regard
Rot /ʁoːt/ A2	noun - rouge
Kraft /kʁaft/ B1	noun - force
heilig /ˈhaɪlɪç/ B2	adjective - sacré

문법:

• Dein Herz schlägt am Abgrund

  ➔ Verbe au présent avec une expression de temps subordonnée

  ➔ Le verbe *frappe* est au **présent** pour indiquer une action en cours.

• Die Nacht verhüllt

  ➔ Verbe au présent sans sujet explicite (usage impersonnel ou poétique)

  ➔ Le verbe *verhüllt* au présent est sans sujet explicite, souvent dans un style poétique ou stylistique.

• Ich reiß mich los

  ➔ Construction du verbe réfléchi au présent

  ➔ L'expression *reiss mich los* (me libère) utilise un **pronom réfléchi** *mich* pour indiquer que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Auf ewig dein

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession ou la relation au cas accusatif

  ➔ La phrase *Auf ewig dein* utilise des **prépositions** *auf* et un **pronom possessif** *dein* pour exprimer une relation durable.

• Vergissmeinnicht

  ➔ Forme impérative utilisée comme une répétition poétique ou stylistique, souvent comme un nom ou rappel

  ➔ *Vergissmeinnicht* est une forme impérative utilisée comme refrain poétique ou rappel, soulignant le message de 'n'oublie pas'.