War – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edwin Starr

가사 및 번역

'War'(에드윈 스타)의 가사를 통해 한국어 학습자는 단호한 어투, 감탄사 및 의문형 표현 등 인상적인 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 이 곡은 단순한 언어 이상의 사회적 메시지와 감정 전달력을 함께 익힐 수 있어 특별합니다.

[한국어]

(전쟁은) 훳!

Yeah!

(좋은 게 뭐지?)

전혀 (없어) 어허, 어허

(전쟁은) 훳!

Yeah!

(좋은 게 뭐지?)

전혀 (없어)

다시 말해봐, 모두

(전쟁은) 훳! (훳!) 조심해!

(좋은 게 뭐지?)

전혀 (없어)

내 말을 들어봐

오, 전쟁, 난 혐오해

왜냐하면 죄없는 생명을 파괴하니까

전쟁은 눈물을 의미해, 수천 어머니의 눈에

아들들이 싸우러 가서 목숨을 잃을 때

나는 말했지, 전쟁은 (훳!)

맙소사, 여러분!

(좋은 게 뭐지?)

전혀 (없어), 다시

말해봐, 다시

(전쟁은) 워, (훳!) 워-워, 주여

(좋은 게 뭐지?)

전혀 (없어)

내 말을 들어봐!

(전쟁은)

그건 상처 뿐이야!

(전쟁은)

장례 집행인의 친구일 뿐

오, 전쟁은

모든 인류의 적이야

전쟁 생각만 하면 머리가 멍해져

전쟁은 불안을 야기했어

젊은 세대 안에

징집, 그리고 파괴

누가 죽고 싶어해?

오, 전쟁, 맙소사 (훳!) 여러분!

(좋은 게 뭐지?)

전혀 (없어)

말해, 말해, 말해

(전쟁은)

워-훳! (훳!) Yeah uh

(좋은 게 뭐지?)

(전혀) 없어

내 말을 들어봐

(전쟁은)

그건 상처 뿐이야

(전쟁은)

그건 단 하나, 장례 집행인

오, 전쟁은

많은 젊은이들의 꿈을 산산조각냈어

그를 불구로 만들고, 쓰라리고, 심술궂게 만들었어

그리고 인생은 너무 짧고 소중해

매일 전쟁하며 보낼 수는 없어

전쟁은 생명을 줄 수 없어

오직 앗아갈 뿐이야

오, 전쟁!

(훳!) 맙소사, 여러분!

(좋은 게 뭐지?)

전혀 (없어)

다시 말해봐

(전쟁은)

워 (훳!) 워-워, 주여

(좋은 게 뭐지?)

전혀 (없어)

내 말을 들어봐!

(전쟁은)

그건 상처 뿐이야

(전쟁은)

장례 집행인의 친구일 뿐

우!

평화, 사랑과 이해, 말해줘

다른 건 있을 곳이 없는 건가?

그들은 우리가 싸워야 한다고 말해

우리의 자유를 지키기 위해

하지만 신은 더 나은 방법이 있다고 알고 계셔

더 나은 방법이

오오오

(전쟁은)

맙소사, 여러분! (어)

(좋은 게 뭐지?)

말해줘! (훳!)

말해, 말해, 말해

(전쟁은)

맙소사 (훳!) 자, 훳!

(좋은 게 뭐지?)

일어나서 외쳐

(없어!)

...

[영어]

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin) uh-huh, uh-huh

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it again, y'all

(War) h'uh (h'uh) look out!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me

Ooh war, I despise

'Cause it means destruction of innocent lives

War means tears, to thousands of mother's eyes

When their sons go off to fight and lose their lives

I said, war (h'uh)

Good God, y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin') 'gin

Say it, again

(War) whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker!

(War)

Friend only to the undertaker

Ooh, war

Is an enemy to all mankind

The thought of war blows my mind

War has caused unrest

Within the younger generation

Induction, then destruction

Who wants to die?

Ooh war, Good God (h'uh) y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, say it, say it

(War)

Woah-h'uh (h'uh) yeah uh

(What is it good for?)

(Absolutely) nothin'

Listen to me

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

It's got one thing and that's the undertaker

Ooh, war

Has shattered many a-young man's dreams

Made him disabled, bitter, and mean

And life is much too short and precious

To spend fighting wars each day

War can't give life

It can only take it away

Oh, war!

(H'uh) Good God, y'all

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, again

(War)

Whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

A-absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

Friend only to the undertaker

Woo!

Peace, love and understanding tell me

Is there no place for anything else?

They say we must fight

To keep our freedom

But Lord, knows there's got to be

A better way

Oooh

(War)

God, y'all! (uh)

(What is it good for?)

You tell 'em! (h'uh)

Say it, say it, say it

(War)

Good God (h'uh) now, h'uh

(What is it good for?)

Stand up and shout it

(Nothin'!)

주요 어휘

어휘	의미
destruction /dɪsˈtrʌkʃən/ B2	noun - 무언가를 완전히 파괴하는 행위
tear /tɪər/ B1	noun - 감정이나 슬픔에 의해 눈에서 흘러내리는 물방울 verb - 강제로 찢거나 허무는 것
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - 감정적 고통을 야기하는 사람, 특히 연애 관계를 끝내는 사람
peace /piːs/ A2	noun - 갈등이 없는 평화로운 상태
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누구에 대해 깊은 애정을 느끼다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽게 하다
fight /faɪt/ A2	verb - 신체적 또는 언어적 충돌에 참여하다
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 어떤 것이 존재하지 않게 만들다
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - 대략 같은 시기에 태어난 사람들의 그룹
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 적대적이거나 반대하는 사람 또는 집단
fight /faɪt/ A2	noun - 신체적 또는 언어적 투쟁

주요 문법 구조

• War means tears, to thousands of mother's eyes.

  ➔ 현재형

  ➔ "War means tears"라는 문구는 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• It ain't nothin' but a heartbreaker!

  ➔ 구어체 축약형

  ➔ "It ain't nothin'"라는 문구는 "It is not anything"의 구어체 축약형입니다.

• War has caused unrest within the younger generation.

  ➔ 현재완료형

  ➔ "War has caused unrest"라는 문구는 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료형을 사용합니다.

• Who wants to die?

  ➔ 의문형

  ➔ "Who wants to die?"라는 문구는 의문형으로, 욕망에 대한 질문을 하고 있습니다.

• Life is much too short and precious.

  ➔ 부사구

  ➔ "much too short and precious"라는 문구는 명사 "life"를 수식하는 부사구입니다.

• Peace, love and understanding tell me.

  ➔ 복합 주어

  ➔ "Peace, love and understanding"라는 문구는 세 개의 명사로 구성된 복합 주어입니다.

• But Lord, knows there's got to be a better way.

  ➔ 종속절

  ➔ "there's got to be a better way"라는 문구는 필요성을 표현하는 종속절입니다.