Vuelve – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme
• 앨범: Vuelve

가사 및 번역

전 세계적인 인기를 끈 Grupo Firme의 감성적인 보이스와 멕시코 전통 사운드의 조화를 느껴보세요. 가슴 절절한 가사를 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 일상적인 회화 표현을 자연스럽게 배울 수 있는 완벽한 곡입니다.

[한국어]

여전히 그녀 생각뿐이야

어제부터 계속 술만 마시고 있어

내가 원하는 그녀는 나에게 관심이 없네

솔직히 말해, 큐피드가 나를 빗나간 것 같아

널 잊을 수 있는 시간은 오지 않고

한 잔 마실 때마다 넌 내 심장에 더 깊게 박혀

내 "사랑해"라는 말이 거짓말이 아니라고 말해준다면

너의 입맞춤 한 번이면 내 상처가 다 나을 텐데

돌아와 줘

네 손길 없이 잠에서 깨는 건 정말 끔찍해

광대가 와서 재롱을 떨어도 웃음이 안 나

그래서 이렇게 서둘러

다시 네 인생의 사랑이라고 불리고 싶어

돌아와 줘

입맞춤과 세심한 사랑으로 널 가득 채워줄게

내 집과 내 마음의 열쇠는 네가 가지고 있잖아

전화해서 미안해

내 삶이 엉망진창인 것에 네가 지쳤다는 거 알아

하지만 넌 돌아오지 않는구나

널 잊을 수 있는 시간은 오지 않고

한 잔 마실 때마다 넌 내 심장에 더 깊게 박혀

내 "사랑해"라는 말이 거짓말이 아니라고 말해준다면

너의 입맞춤 한 번이면 내 상처가 다 나을 텐데

돌아와 줘

네 손길 없이 잠에서 깨는 건 정말 끔찍해

광대가 와서 재롱을 떨어도 웃음이 안 나

그래서 이렇게 서둘러

다시 네 인생의 사랑이라고 불리고 싶어

돌아와 줘

입맞춤과 세심한 사랑으로 널 가득 채워줄게

내 집과 내 마음의 열쇠는 네가 가지고 있잖아

전화해서 미안해

내 삶이 엉망진창인 것에 네가 지쳤다는 거 알아

돌아와 줘

...

[스페인어]

Sigo pensando en ella

Ando tomando desde ayer

La que yo quiero, no quiere nada conmigo

La neta, traigo atravesado a Cupido

Y pa olvidarte nomás no llega la hora

Con cada trago, más te clavas en mi cora

Y si te dicen que un "te amo" no es mentira

Solo un besito tuyo cura mis heridas

Vuelve

Se siente bien gacho despertar sin tus caricias

Ni con un payaso me sacan una sonrisa

Por eso, mi prisa

Quiero volver a llamarme el amor de tu vida

Vuelve

Para llenarte de besitos y de detalles

De mi casa y de mi corazón, tienes las llaves

Sorry que te llame

Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

Y tú no vuelves

Y pa olvidarte nomás no llega la hora

Con cada trago, más te clavas en mi cora

Y si te dicen que un "te amo" no es mentira

Solo un besito tuyo cura mis heridas

Vuelve

Se siente bien gacho despertar sin tus caricias

Ni con un payaso me sacan una sonrisa

Por eso mi prisa

Quiero volver a llamarme el amor de tu vida

Vuelve

Para llenarte de besitos y de detalles

De mi casa y de mi corazón, tienes las llaves

Sorry que te llame

Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

Vuelve

주요 어휘

어휘	의미
Vuelve bwel-be A2	verb - 돌아오다
pensando pen-san-do A1	verb - 생각하는
tomando to-man-do A1	verb - 마시는
neta ne-ta C1	noun - 진실
clavas kla-bas B2	verb - 박다
mentira men-ti-ra A1	noun - 거짓말
cura ku-ra B1	verb - 치유하다
heridas e-ri-das B1	noun - 상처
gacho ga-cho C2	adjective - 안 좋은
despertar des-per-tar A2	verb - 깨어나다
caricias ka-ri-sias B2	noun - 애무
payaso pa-ya-so A2	noun - 광대
sonrisa son-ri-sa A1	noun - 미소
prisa pri-sa A2	noun - 서두름
desmadre des-ma-dre C2	noun - 혼란

주요 문법 구조

• Sigo pensando en ella

  ➔ 지속을 나타내는 'Seguir + 현재분사'

  ➔ 'seguir + 현재분사' 구문은 행동이 계속되고 있음을 나타냅니다.

• Ando tomando desde ayer

  ➔ 'Andar + 현재분사' (구어체 표현)

  ➔ 구어체 스페인어에서 'andar + 현재분사'는 현재 상태를 나타내기 위해 'estar + 현재분사' 대신 자주 쓰입니다.

• La que yo quiero, no quiere nada conmigo

  ➔ 관계대명사 'La que' (~하는 사람)

  ➔ 관사 + 관계대명사 'la que'는 주어로 쓰이며 '~하는 사람(여성)'을 의미합니다.

• Pa olvidarte nomás no llega la hora

  ➔ 어두음 탈락(Para를 Pa로 축약) 및 구어 'nomás'

  ➔ 'Pa'는 'para'의 흔한 축약형입니다. 'Nomás'는 '단지', '그저'라는 의미의 강조어로 쓰입니다.

• Con cada trago, más te clavas en mi cora

  ➔ 상관 비교 구문 'Más... más...'

  ➔ 상관 구문 'más... más...'는 한쪽이 증가함에 따라 다른 쪽도 비례해서 증가함을 나타내는 데 사용됩니다.

• Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

  ➔ 'cansada de que' 뒤의 접속법

  ➔ 'cansada de que' 표현은 감정이나 주관적 판단을 나타내므로 뒤에 접속법(sea)을 취합니다.

• Solo un besito tuyo cura mis heridas

  ➔ 지소사(작음을 나타내는 접미사) '-ito'

  ➔ 접미사 '-ito'는 'beso'에 붙어 애정이나 작음을 나타냅니다.

• Se siente bien gacho

  ➔ 비인칭 'Se'와 멕시코 슬랭 'gacho'

  ➔ 'Se siente'는 '느껴진다'라는 비인칭 구문입니다. 'Gacho'는 '나쁜', '슬픈'을 뜻하는 멕시코 속어입니다.