ワールドイズマイン CPK! Remix – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 夏吉ゆうこ, 早見沙織

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Japanese character music! By listening to this remix, you can pick up on expressive Japanese emotive particles and rhythmic phrasing used in high-energy pop, making it a fun way to practice listening to rapid-fire, melodic Japanese.

[English]

It's "World is Mine"!

"World is Mine" is here!

It's here, it's here!

It's here!

Shall we sing it together?

Let's just sing it!

OK

Are you ready?

OK

Well then

Shall we start from here?

Here we go

Let's go!

Alright

Please! Will you dance with me?

I'm the number one princess in the world

So make sure you treat me that way

Rule one: Notice when my hairstyle is different from usual

Rule two: Make sure you look all the way down to my shoes

Got it?

Rule three: Reply to everything I say using exactly three words

If you understand, then my right hand is feeling lonely

Do something about it!

It's not like I'm being spoiled or anything

I just want you to truly think...

That I'm cute

Hey, hey, it's okay if you fall in love with me more than anyone in the world

I'm the number one princess in the world

Notice it, hey, hey

Keeping me waiting is out of the question

Who do you think I am?

Now I suddenly want something sweet to eat!

Right this instant

Yeah!

Hey baby

A flaw? You mean "cute," right?

I won't allow any complaints

Listen, are you actually listening to me?

Excuse me...

Oh, and another thing! A white horse

It's a given, right? Come pick me up

If you understand, bow down to me

Take my hand and call me "Princess"

It's not like

I'm being spoiled or anything

But you know

It's okay if you scold me just a little bit

You're the only prince for me in the world

Notice me, look, look

Your hand is free

My prince, so silent and blunt

Oh, why! Notice me already!

You definitely don't get it!

You just don't get it...

Yeahhh!

A strawberry shortcake

A melting pudding made with special eggs

I'll hold back on all of them...

Don't think of me as a spoiled child

I can do it if I put my mind to it

You'll regret it later

Of course! Because I am

The number one princess in the world

Make sure you keep your eyes on me

Or I might disappear somewhere

Suddenly, you hugged me

So suddenly, like, huh?

"You'll get hit! It's dangerous"

That's what you said as you looked away

...This feeling is more dangerous

Yeah!

Hey baby

Princess

Thank you

Thank you very much

I'm so happy

[Japanese]

「ワールドイズマイン」だー!

「ワールドイズマイン」が来たー!

来た 来た

来たー!

二人で歌いますか

歌っちゃいますかー!

OK

準備はいいですか?

OK

じゃあ

ここから行きますか!

ほい

行きます!

よし

どうか!一緒に踊ってくれる?

世界で⼀番おひめさま

そういう扱い⼼得てよね

その⼀ いつもと違う髪形に気が付くこと

その⼆ ちゃんと靴まで⾒ること

いいね？

その三 わたしの⼀⾔には三つの⾔葉で返事すること

わかったら右⼿がお留守なのを

なんとかして！

別にわがままなんて⾔ってないんだから

キミに⼼から思って欲しいの

かわいいって

ねーねー　世界一好きになっちゃってもいいよー

世界で⼀番おひめさま

気が付いて ねえねえ

待たせるなんて論外よ

わたしを誰だと思ってるの？

もう何だか あまいものが⾷べたい！

いますぐによ

イェエー

ヘイベイビー

⽋点？かわいいの間違いでしょ

⽂句は許しませんの

あのね？わたしの話ちゃんと聞いてる？

ちょっとぉ・・・

あ、それとね？⽩いおうまさん

決まってるでしょ？ 迎えに来て

わかったらかしずいて

⼿を取って「おひめさま」って

べつに

わがままなんて⾔ってないんだから

でもね

少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま

気がついて ほらほら

おててが空いてます

無⼝で無愛想なおうじさま

もう どうして！ 気がついてよ早く

ぜったいキミはわかってない！

わかってないわ・・・

イェエーエー

いちごの乗ったショートケーキ

こだわりたまごのとろけるプリン

みんな みんな 我慢します・・・

わがままな⼦だと思わないで

わたしだってやればできるもん

あとで後悔するわよ

当然です！ だってわたしは

世界で⼀番おひめさま

ちゃんと⾒ててよね

どこかに⾏っちゃうよ？

ふいに抱きしめられた

急に そんな えっ？

「轢かれる 危ないよ」

そう⾔ってそっぽ向くキミ

・・・こっちのが危ないわよ

イェエー

ヘイベイビー

おひめさま

ありがとう

ありがとうございます

嬉しい

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
世界 sekai N5	noun - world
おひめさま ohimesama N4	noun - princess
扱い atsukai N3	noun - treatment / handling
髪形 kamigata N3	noun - hairstyle
言葉 kotoba N5	noun - words / language
返事 henji N4	noun - reply / answer
わがまま wagamama N3	adjective - selfish / willful
論外 rongai N2	adjective - out of the question / absurd
欠点 ketten N3	noun - flaw / defect
許す yurusu N4	verb - to forgive / to permit
無愛想 buaisou N1	adjective - unsociable / blunt / unfriendly
我慢 gaman N3	noun / verb - patience / endurance
後悔 koukai N3	noun / verb - regret
当然 touzen N3	adjective / noun - natural / obvious / course of action
抱きしめる dakishimeru N3	verb - to hug / to embrace

Key Grammar Structures

• わかったら右⼿がお留守なのをなんとかして！

  ➔ ~たら (Conditional)

  ➔ The "~たら" form indicates a condition: "Once you understand, do something about my right hand being free."

• 別にわがままなんて⾔ってないんだから

  ➔ ~んだから (Reason/Justification)

  ➔ Used to emphasize a reason or make an excuse: "It's not that I'm being selfish (you know)."

• 世界一好きになっちゃってもいいよー

  ➔ ~ちゃう (Completion/Regret/Strong emotion)

  ➔ Contraction of "~てしまう", here it expresses an overflowing or irrepressible feeling: "It's okay to fall in love with me the most in the world."

• わかったらかしずいて

  ➔ Imperative form (~て form)

  ➔ Used to give a direct command or request: "If you understand, bow down before me."

• 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

  ➔ ~てくれたっていい (It's okay even if you...)

  ➔ Expresses a desire for someone to do something, even if it's unexpected: "It would be fine if you scolded me a little, you know?"

• ぜったいキミはわかってない！

  ➔ ~ていない (State of negation)

  ➔ Describes the current state of not doing or not knowing: "You absolutely don't understand (the current situation)."

• わがままな⼦だと思わないで

  ➔ ~ないで (Negative request/prohibition)

  ➔ Used to ask someone not to do something: "Please don't think I'm a selfish girl."

• あとで後悔するわよ

  ➔ ~するわ (Feminine assertive/promising)

  ➔ The particle "わ" at the end of the sentence adds a feminine, emphatic tone: "You will regret it later."