ワールドイズマイン CPK! Remix – 日本語の歌詞

• 歌手: 夏吉ゆうこ, 早見沙織

歌詞と翻訳

[日本語]

「ワールドイズマイン」だー!

「ワールドイズマイン」が来たー!

来た 来た

来たー!

二人で歌いますか

歌っちゃいますかー!

OK

準備はいいですか?

OK

じゃあ

ここから行きますか!

ほい

行きます!

よし

どうか!一緒に踊ってくれる?

世界で⼀番おひめさま

そういう扱い⼼得てよね

その⼀ いつもと違う髪形に気が付くこと

その⼆ ちゃんと靴まで⾒ること

いいね？

その三 わたしの⼀⾔には三つの⾔葉で返事すること

わかったら右⼿がお留守なのを

なんとかして！

別にわがままなんて⾔ってないんだから

キミに⼼から思って欲しいの

かわいいって

ねーねー　世界一好きになっちゃってもいいよー

世界で⼀番おひめさま

気が付いて ねえねえ

待たせるなんて論外よ

わたしを誰だと思ってるの？

もう何だか あまいものが⾷べたい！

いますぐによ

イェエー

ヘイベイビー

⽋点？かわいいの間違いでしょ

⽂句は許しませんの

あのね？わたしの話ちゃんと聞いてる？

ちょっとぉ・・・

あ、それとね？⽩いおうまさん

決まってるでしょ？ 迎えに来て

わかったらかしずいて

⼿を取って「おひめさま」って

べつに

わがままなんて⾔ってないんだから

でもね

少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま

気がついて ほらほら

おててが空いてます

無⼝で無愛想なおうじさま

もう どうして！ 気がついてよ早く

ぜったいキミはわかってない！

わかってないわ・・・

イェエーエー

いちごの乗ったショートケーキ

こだわりたまごのとろけるプリン

みんな みんな 我慢します・・・

わがままな⼦だと思わないで

わたしだってやればできるもん

あとで後悔するわよ

当然です！ だってわたしは

世界で⼀番おひめさま

ちゃんと⾒ててよね

どこかに⾏っちゃうよ？

ふいに抱きしめられた

急に そんな えっ？

「轢かれる 危ないよ」

そう⾔ってそっぽ向くキミ

・・・こっちのが危ないわよ

イェエー

ヘイベイビー

おひめさま

ありがとう

ありがとうございます

嬉しい

主要な語彙

語彙	意味
世界 sekai N5	noun - せかい
おひめさま ohimesama N4	noun - お姫様
扱い atsukai N3	noun - あつかい
髪形 kamigata N3	noun - かみがた
言葉 kotoba N5	noun - ことば
返事 henji N4	noun - へんじ
わがまま wagamama N3	adjective - わがまま
論外 rongai N2	adjective - ろんがい
欠点 ketten N3	noun - けってん
許す yurusu N4	verb - ゆるす
無愛想 buaisou N1	adjective - ぶあいそう
我慢 gaman N3	noun / verb - がまん
後悔 koukai N3	noun / verb - こうかい
当然 touzen N3	adjective / noun - とうぜん
抱きしめる dakishimeru N3	verb - だきしめる

主要な文法構造

• わかったら右⼿がお留守なのをなんとかして！

  ➔ ~たら (仮定・条件)

  ➔ 「~たら」は条件を表します。「わかった」という状態になったら、次に続く動作（なんとかして）を促しています。

• 別にわがままなんて⾔ってないんだから

  ➔ ~んだから (理由・弁解)

  ➔ 「~んだから」は、理由を強調したり、自分を正当化したりする時に使われます。

• 世界一好きになっちゃってもいいよー

  ➔ ~ちゃう (完了・感情の強調)

  ➔ 「~てしまう」の短縮形。ここでは気持ちが高ぶって抑えられない様子を表しています。

• わかったらかしずいて

  ➔ 命令形（~て形）

  ➔ 相手に直接的な動作を求める命令・要求表現です。

• 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

  ➔ ~てくれたっていい (許容・期待)

  ➔ 相手に対して何かをしてほしいという期待や許容を表します。

• ぜったいキミはわかってない！

  ➔ ~ていない (状態の否定)

  ➔ 「~ている」の否定形で、ある状態が成立していないことを表します。

• わがままな⼦だと思わないで

  ➔ ~ないで (否定の依頼・禁止)

  ➔ 相手に「~しないでほしい」と依頼する時に使います。

• あとで後悔するわよ

  ➔ ~するわ (女性言葉・断定)

  ➔ 文末の「わ」は、女性らしく、また断定のニュアンスを強めます。