わかりやすくてごめん

• 가수: AKB48
• 앨범: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」Type A

가사:

[日本語]

[Français]

いろいろ気遣って 隠していたんだよ

Je faisais attention à tout, je cachais tout

好きだとわかれば あなたが困るし

Si je disais que je t'aimais, tu aurais des ennuis

モテない奴の嫉妬を買ったり

J'attirais la jalousie de ceux qui ne sont pas populaires

噂を流されたり

Et on répandait des rumeurs

自分の気持ちは秘密にしておいた方がいい

Il vaut mieux garder mes sentiments secrets

どうしてバレてしまったのかなあ

Mais comment ça a pu se révéler comme ça ?

友達にも言ってないのに...

Même pas en parlant à mes amis...

アララ

Oh là là

顔に描いてあった

Ça s'est écrit sur mon visage

鏡の自分見て驚いたわ

En me regardant dans le miroir, j'ai été surprise

"好き"と描いてあった

C'était écrit "Aimé"

誰の仕業なんだろう?

Mais à qui ça peut-être dû ?

消そうとしても全然消えないし

Même en essayant de l'effacer, ça ne part pas du tout

嘘じゃないしホントのことだし

Ce n’est pas un mensonge, c’est la vérité

アララ

Oh là là

顔に出ちゃうタイプ

Je suis du genre à le montrer sur mon visage

わかりやすくてごめん

Désolée d’être si facile à lire

真っ赤になるよりも

Plutôt que de devenir toute rouge,

正直すぎるってこと

C’est parce que je suis trop honnête

目ざとい誰かに 気づかれてしまった

Quelqu’un de vif d’esprit l’a sûrement remarqué

指まで差されて 冷やかされたけど

En pointant du doigt, on se moquait de moi, mais

怒るどころか嬉しそうに

Au lieu d’être en colère, j’étais heureuse

あなたは笑いながら

Et toi, en souriant, tu as cligné de l’œil

私の方見てウインクなんて頭おかしい

C’est fou, pourquoi tu ne rougis pas ?

どうして恥ずかしくないのかなあ

Pourquoi ne pas avoir honte ?

告白されりゃ浮かれるでしょう?

Si on m’avoue ses sentiments, je devrais être en extase, non ?

だって

Parce que

顔に返事がある

Il y a une réponse sur mon visage

僕も"好きだよ"って描いてあったの

Je t’ai aussi écrit "Je t’aime"

駆け引きができない

Je ne peux pas jouer à des jeux

似た者同士ってこと

On est pareil, c’est ça le truc

知らないうちに文字が滲み出た

Les mots ont commencé à couler sans que je m’en rende compte

さっきまでは何もなかった

Avant, il ne se passait rien

だって

Parce que

顔に出ちゃうなんて

C’est évident que ça s’affiche sur mon visage

わかりやすくて最高

C’est tellement clair et parfait

アララ

Oh là là

顔に描いてあった

Ça s’est écrit sur mon visage

鏡の自分見て驚いたわ

En me regardant dans le miroir, j’ai été surprise

"好き"と描いてあった

C’était écrit "Aimé"

誰の仕業なんだろう?

Mais à qui ça peut-être dû ?

消そうとしても全然消えないし

Même en essayant de l’effacer, ça ne part pas du tout

嘘じゃないしホントのことだし

Ce n’est pas un mensonge, c’est la vérité

アララ

Oh là là

顔に出ちゃうタイプ

Je suis du genre à le montrer sur mon visage

わかりやすくてごめん

Désolée d’être si facile à lire

真っ赤になるよりも

Plutôt que de devenir toute rouge,

正直すぎるってこと

C’est parce que je suis trop honnête

駆け引きするよりも

Plutôt que de jouer à des jeux de séduction,

単純でいい関係

Une relation simple, c’est tout ce qu’il faut

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
気遣う /ki-zukau/ B1	verb - se soucier
好き /suki/ A1	adjective - aimer
困る /komaru/ B1	verb - être dans l'embarras
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jalousie
秘密 /himitsu/ A2	noun - secret
驚く /odoroku/ B1	verb - être surpris
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honnête
顔 /kao/ A1	noun - visage
返事 /henji/ A2	noun - réponse
関係 /kankei/ B1	noun - relation
単純 /tanjun/ B2	adjective - simple
浮かれる /ukareru/ B2	verb - être excité
文字 /moji/ A2	noun - caractère
出る /deru/ A1	verb - sortir

문법:

• 気遣って

  ➔ forme て de 気遣う (être prévenant, s'inquiéter)

  ➔ C'est la forme て de 気遣う, utilisée pour relier des verbes ou indiquer une action en cours.

• 驚いたわ

  ➔ passé de 驚く (être surpris) + わ (particule finale d'emphase)

  ➔ C'est le passé de 驚く avec la particule わ à la fin pour insister ou ajouter une nuance féminine.

• 顔に出ちゃう

  ➔ forme る de 出る + ちゃう (indiquant une action accomplie ou involontaire)

  ➔ C'est la forme る de 出る combinée avec ちゃう, contraction de てしまう, exprimant une action accomplie ou involontaire.

• 正直すぎるってこと

  ➔ こと après un adjectif na ou un verbe, nominalise la phrase pour dire 'le fait que...' ou 'trop honnête'

  ➔ C'est l'utilisation de こと pour nominaliser des phrases, signifiant 'le fait d'être trop honnête'.

• 気づかれてしまった

  ➔ forme passive de 気づく + しまう, exprimant une action passive involontaire ou achevée

  ➔ C'est la forme passive de 気づく avec しまう, indiquant qu'une personne a remarqué quelque chose involontairement.

• 嘘じゃないしホントのことだし

  ➔ じゃないし / だし: 'pas' ou 'et' pour énumérer des raisons ou des explications; の (possessif ou explicatif)

  ➔ Ce sont des formes de し utilisées pour lister des raisons ou fournir des explications, souvent traduites par 'pas...' et 'et...'.