わかりやすくてごめん

• 가수: AKB48
• 앨범: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」Type A

가사:

[日本語]

[한국어]

いろいろ気遣って 隠していたんだよ

여러 가지 배려하며 숨기고 있었어

好きだとわかれば あなたが困るし

사랑하는 게 들키면 네가 곤란해질 테니까

モテない奴の嫉妬を買ったり

인기 없는 사람의 질투를 사거나

噂を流されたり

소문이 퍼지기도 하고

自分の気持ちは秘密にしておいた方がいい

내 마음은 비밀로 하는 게 좋겠어

どうしてバレてしまったのかなあ

왜 이렇게 들키고 말았을까

友達にも言ってないのに...

친구한테도 말 안 했는데...

アララ

어라

顔に描いてあった

얼굴에 그려졌어

鏡の自分見て驚いたわ

거울 속 내 모습을 보고 깜짝 놀랐어

"好き"と描いてあった

"좋아"라고 적혀 있었어

誰の仕業なんだろう?

이게 누구 짓일까?

消そうとしても全然消えないし

지우려고 해도 하나도 지워지지 않고

嘘じゃないしホントのことだし

거짓말 아니고 진짜야

アララ

어라

顔に出ちゃうタイプ

얼굴에 바로 드러나는 타입이야

わかりやすくてごめん

쉽게 티 나는 것, 미안

真っ赤になるよりも

전체가 붉어지는 것보다

正直すぎるってこと

솔직한 게 더 좋다는 거야

目ざとい誰かに 気づかれてしまった

누군가 눈치챘나 봐

指まで差されて 冷やかされたけど

손가락까지 가리키며 놀림받았지만

怒るどころか嬉しそうに

화내기는커녕 기뻐하는 얼굴로

あなたは笑いながら

너는 웃으며

私の方見てウインクなんて頭おかしい

내 쪽을 보고 윙크하는 게 정말 미친 짓 같아

どうして恥ずかしくないのかなあ

왜 이렇게 부끄럽지 않은 거야?

告白されりゃ浮かれるでしょう?

고백받으면 기쁜 거 아니야?

だって

왜냐면

顔に返事がある

얼굴에 대답이 보여

僕も"好きだよ"って描いてあったの

나도 "좋아"라고 적었거든

駆け引きができない

저울질 못하는 걸

似た者同士ってこと

서로 비슷한 사람이라는 걸

知らないうちに文字が滲み出た

모르는 사이에 글씨가 번졌어

さっきまでは何もなかった

아까까진 아무것도 없었는데

だって

왜냐면

顔に出ちゃうなんて

얼굴에 드러나버리다니

わかりやすくて最高

쉽고 최고야

アララ

어라

顔に描いてあった

얼굴에 그려졌어

鏡の自分見て驚いたわ

거울 속 내 모습을 보고 깜짝 놀랐어

"好き"と描いてあった

"좋아"라고 적혀 있었어

誰の仕業なんだろう?

이게 누구 짓일까?

消そうとしても全然消えないし

지우려고 해도 하나도 지워지지 않고

嘘じゃないしホントのことだし

거짓말 아니고 진짜야

アララ

어라

顔に出ちゃうタイプ

얼굴에 드러나는 타입이야

わかりやすくてごめん

쉽게 티 나는 것, 미안

真っ赤になるよりも

전체가 붉어지는 것보다

正直すぎるってこと

솔직한 게 더 좋은 거야

駆け引きするよりも

저울질하기보다

単純でいい関係

단순한 게 좋은 관계

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
気遣う /ki-zukau/ B1	verb - 배려하다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
困る /komaru/ B1	verb - 곤란하다
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 질투
秘密 /himitsu/ A2	noun - 비밀
驚く /odoroku/ B1	verb - 놀라다
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
正直 /shoujiki/ B2	adjective - 정직한
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
返事 /henji/ A2	noun - 답변
関係 /kankei/ B1	noun - 관계
単純 /tanjun/ B2	adjective - 단순한
浮かれる /ukareru/ B2	verb - 신나다
文字 /moji/ A2	noun - 문자
出る /deru/ A1	verb - 나가다

문법:

• 気遣って

  ➔ 動詞 気遣う의 て형

  ➔ 동사가 연결되거나 진행 중임을 나타내기 위해 て형이 사용됨。

• 驚いたわ

  ➔ 동사 驚く의 과거형 + わ (감탄 또는 강조하는 종지사)

  ➔ 동사의 과거형과 종지사 わ를 사용하여 강조 또는 여성적 뉘앙스를 나타냄.

• 顔に出ちゃう

  ➔ 동사 出る의 る형 + てしまう 의 축약형 ちゃう (완료 또는 의도하지 않은 행동을 나타냄)

  ➔ 동사 出る의 る형과 てしまう의 축약형 ちゃう를 결합하여 완료 또는 의도하지 않은 행동을 나타냄.

• 正直すぎるってこと

  ➔ 명사화하는 こと를 사용하여 '~라는 것' 또는 '너무 정직한 것' 의미

  ➔ 구를 명사로 바꾸기 위해 こと를 사용하며, '너무 정직한 것'을 의미함.

• 気づかれてしまった

  ➔ 동사 気づく의 수동형 + しまう, 의미는 의도치 않거나 완료된 수동적 동작

  ➔ 동사 気づく의 수동형과 しまう를 결합하여, 무심코 알아챈 상황을 나타냄.

• 嘘じゃないしホントのことだし

  ➔ 否定의 조사의 じゃないし / だし를 사용하여 이유 나 설명을 나열함

  ➔ 이것들은 이유 나 설명을 나열하는 데 사용되는 し의 형태로, 종종 '아니야...' 와 '그리고...'로 번역됨.