為何你要背叛我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳若希

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

总觉得 从来还是你 真的关心我

Tôi vẫn cảm thấy chỉ có bạn mới thật sự quan tâm đến tôi

总觉得 从前是最好 一再回望

Tôi vẫn nghĩ quá khứ là tốt đẹp nhất, luôn nhìn lại

热烈时候有过风波 动荡回肠浪漫得多

Khi nóng bỏng có sóng gió, những chuyến đi lãng mạn lại nhiều hơn

明是隔着河 都相信定会 可重回最初

Biết rõ là cách xa nhau qua sông, nhưng vẫn tin sẽ quay về thời ban đầu

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Tại sao lại phản bội tôi, khi tôi đã bay vào vũ trụ, lại đẩy tôi rơi xuống

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Hoá ra đã từng phản bội, cho tới khi chiến tranh kết thúc, vết nứt vẫn rõ ràng

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Ai sai rồi xin nhận lỗi, lại phạm lỗi, dường như luôn tìm lý do để tiếp tục sai lầm

眼泪汇成河 重燃又吹熄火

Nước mắt hợp thành sông, khi cháy lại thổi tắt ngọn lửa

...

...

这结果 难道鸣谢你 多供给一课

Kết quả này, có thể cảm ơn bạn vì đã dạy tôi một bài học nữa

这结果 磨灭自信心 使我无助

Kết quả này làm mờ đi lòng tự tin, khiến tôi cảm thấy vô lực

被害然后别再玩火 密密回头亦是心魔

Bị tổn thương rồi lại không chơi lửa nữa, ngoái đầu nhìn kỹ cũng là ma quỷ trong lòng

原谅我是傻 不必有幻觉 可重回最初

Xin tha thứ, tôi ngốc quá, đừng để trong ảo tưởng, quay lại thời ban đầu

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Tại sao lại phản bội tôi, khi tôi đã bay vào vũ trụ, lại đẩy tôi rơi xuống

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Hoá ra đã phản bội, cho tới khi chiến tranh kết thúc, vết rạn vẫn rõ ràng

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Ai sai rồi xin nhận lỗi, lại phạm lỗi, cứ như luôn có lý do để tiếp tục sai

眼泪汇成河 如何让我安坐

Nước mắt hợp thành sông, làm sao để tôi yên ổn ngồi

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

Tại sao lại phản bội tôi, dù chỉ một lần đau khổ, cũng sợ cả đời không gánh nổi

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Hoá ra đã phản bội, cho tới khi chiến tranh kết thúc, vết rạn vẫn rõ ràng

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

Ai sai rồi xin nhận lỗi, lại phạm lỗi, làm sao để còn cố gắng

反覆伤了我 你说你喜欢我

Lặp đi lặp lại làm tôi tổn thương, bạn nói bạn thích tôi

当 一拖再拖偏要不甘寂寞 来缠我

Khi cố chần chừ không muốn cô đơn lại cứ vòng vo quấy rối tôi

如共你 越行越远 再下去只有受伤一种结果

Đi cùng bạn ngày càng xa, chỉ còn lại tổn thương là kết quả cuối cùng

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Tại sao lại phản bội tôi, khi tôi đã bay vào vũ trụ, lại đẩy tôi rơi xuống

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Hoá ra đã phản bội, cho tới khi chiến tranh kết thúc, vết rạn vẫn rõ ràng

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Ai sai rồi xin nhận lỗi, lại phạm lỗi, như thể luôn có lý do để tiếp tục sai

眼泪汇成河 如何让我安坐

Nước mắt hợp thành sông, làm sao để tôi yên ổn ngồi

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

Tại sao lại phản bội tôi, dù chỉ một lần đày đọa, cũng sợ cả đời gánh chịu

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Hoá ra đã phản bội, cho tới khi chiến tranh kết thúc, vết rạn vẫn rõ ràng

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

Ai sai rồi xin nhận lỗi, lại phạm lỗi, làm sao còn lý do để cố gắng

反覆伤了我 你说你喜欢我

Lặp đi lặp lại làm tôi tổn thương, bạn nói bạn thích tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - phản bội
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
结果 /jié guǒ/ B1	noun - kết quả
自信心 /zì xìn xīn/ B2	noun - sự tự tin
磨灭 /mó miè/ C1	verb - xóa bỏ
折磨 /zhé mó/ B2	verb - tra tấn
心魔 /xīn mó/ C1	noun - quỷ dữ bên trong
飞 /fēi/ A1	verb - bay
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - vũ trụ
受伤 /shòu shāng/ B2	verb - bị thương
借口 /jiè kǒu/ B1	noun - lý do
风波 /fēng bō/ B2	noun - sự rối ren
浪漫 /làng màn/ B1	noun - lãng mạn
裂痕 /liè hén/ C1	noun - vết nứt
无助 /wú zhù/ B2	adjective - bất lực
关心 /guān xīn/ A2	verb - quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 总觉得 从来还是你 真的关心我

  ➔ Thì hiện tại cho những hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "总觉得" chỉ cảm giác hoặc niềm tin thường xuyên.

• 为何又背叛我

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Cụm từ "为何" được sử dụng để hỏi 'tại sao'.

• 眼泪汇成河

  ➔ Ẩn dụ để diễn đạt cảm xúc.

  ➔ Cụm từ "眼泪汇成河" sử dụng ẩn dụ để mô tả nỗi buồn áp đảo.

• 这结果 难道鸣谢你

  ➔ Câu hỏi tu từ để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "难道鸣谢你" ngụ ý sự hoài nghi hoặc châm biếm.

• 使我无助

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân.

  ➔ Cụm từ "使我无助" chỉ ra rằng điều gì đó khiến người nói cảm thấy bất lực.

• 反覆伤了我

  ➔ Cấu trúc hành động lặp lại.

  ➔ Cụm từ "反覆伤了我" chỉ ra rằng người nói đã bị tổn thương nhiều lần.

• 再犯错 彷彿总有借口继续错

  ➔ Cấu trúc điều kiện.

  ➔ Cụm từ "再犯错" gợi ý một hành động lặp lại trong những điều kiện nhất định.