What I Miss About You

• 가수: Katie Melua
• 앨범: Pictures

가사:

[English]

[日本語]

Missing the train every morning at 8: 52,

毎朝8時52分に電車を逃すこと、

Sipping coffee from the same cup as you.

あなたと同じカップでコーヒーを飲むこと。

The sharing of secrets we thought no one else knew,

誰も知らないと思っていた秘密を共有したこと、

That's what I miss about you.

それがあなたのことが恋しい理由です。

The new way that love had made me see,

愛が私に新しい視点を与えたこと、

Your bashful grin when you asked if I would like your key.

あなたが私に鍵を渡してくれるときの恥ずかしそうな笑顔。

The knowing way you used to caress me,

私を優しく撫でてくれたあなたの知っているような仕草、

That's what I miss about you.

それがあなたのことが恋しい理由です。

...

...

You stole in with your starry smile exciting me,

あなたの星のような笑顔で私を魅了したこと、

Driving with you in your new car, feeling free.

あなたの新しい車で一緒にドライブし、自由を感じること。

If it's true that love is blind, then I was blind willingly,

愛は盲目だと言うなら、私は自ら盲目になっていた、

You made me feel we had a future, that could be and would be.

あなたは私たちに未来があると感じさせてくれた、実現する可能性があると。

The way you said I'd be no one on my own,

私が一人では誰でもないと言ったあなたの言い方、

Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.

高価な香水に浸るあなたの癖。

The way you turned the light out when I knew you were home,

あなたが家にいるときに明かりを消す仕草、

That's what I don't miss about you.

それがあなたのことが恋しくない理由です。

...

...

I bet you're using your weary magic like it's new,

あなたは新しい魔法を使っていると思う、

Driving so fast with a new fool beside you.

新しい愚か者と一緒に速く運転している。

Presumably believing she's the last of the lucky few,

彼女が幸運な少数の最後の一人だと信じているようで、

I wonder if she knows she's being lied to like I do.

彼女が私のように嘘をつかれていることを知っているのか気になります。

The way I only doubted myself when I was with you,

あなたと一緒にいるときだけ自分を疑ったこと、

Like I was a fool for expecting something from life too.

人生から何かを期待するのは愚かだと思ったように。

Your skill of putting me down in-front of everyone we knew,

私たちが知っているみんなの前で私を貶めるあなたの技術、

...

...

That's what I don't miss about you

それがあなたのことが恋しくない理由です。

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
train /treɪn/ A2	noun - 電車
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - コーヒー
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
light /laɪt/ B1	noun - 光 adjective - 軽い
lightly /ˈlaɪtli/ C1	adverb - そっと
car /kɑːr/ A2	noun - 車
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 興奮
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意味
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B2	adjective - 知っている

문법:

• Missing the train every morning at 8:52

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形（現在形）

  ➔ 毎日行われる習慣的な行動を示す。

• Sipping coffee from the same cup as you.

  ➔ 現在分詞を使った進行形の表現

  ➔ 行動が今まさに行われていることや、習慣的な経験であることを示す。

• The sharing of secrets we thought no one else knew

  ➔ 過去の信念や考えを表す過去形

  ➔ 過去に持っていた信念や考えを表す。

• The knowing way you used to caress me

  ➔ 過去の習慣的な行動を表す過去形

  ➔ 過去によく行われていた行為を示す。

• The way you said I'd be no one on my own

  ➔ 「said」を使った間接話法

  ➔ 誰かが言ったことを間接話法で伝える。

• Your habit of soaking yourself in over-priced cologne

  ➔ 「of」を用いた名詞句で習慣的な行動を示す

  ➔ 主語の習慣的な行動や傾向を示す名詞句。

• That's what I don't miss about you

  ➔ 'that's what' を使った対比の構造で違いを強調

  ➔ 忘れたいことと忘れたくないことの違いを強調するための対比構造。