What My World Spins Around

• 가수: Jordan Davis

가사:

[English]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN ♪

♪ 最初のキャストが好き 水が透明でラインが流れ始めるとき ♪

♪ OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE ♪

♪ あるいは、仕事が終わったときの 冷たいビールの最初の一口 ♪

♪ I LOVE THE TWILIGHT IN THE MORNING 'FORE THE DAY WAKES UP ♪

♪ 朝の薄明かりが好き 日が目覚める前の ♪

♪ WITH THE WINDOWS DOWN ON THE FIRST RIDE IN A PAID UP TRUCK ♪

♪ 窓を開けて、支払い済みのトラックで 初めてのドライブ ♪

♪ AND I LOVE A SLOW DOWN IN A BEACH TOWN WITH AN OCEAN VIEW ♪

♪ 海の見えるビーチタウンでの のんびりした時間が好き ♪

♪ AND I LOVE A FIRST FALL SATURDAY TRIP DOWN TO BATON ROUGE ♪

♪ 秋の最初の土曜日に バトンルージュへ行くのが好き ♪

♪ AND I LOVE A SIX STRING WITH THE STARS OUT AND THE CAMPFIRE GLOW ♪

♪ 星が輝く中での 六弦ギターとキャンプファイヤーの光が好き ♪

♪ BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE ♪

♪ でも、君よ、それは全然近くもない ♪

♪ TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

♪ 君が寄り添ってキスしてくれるときの 感覚には敵わない ♪

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

♪ 君がちょっと酔っ払って踊るときの ♪

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

♪ 僕は君の指に巻きついている この指輪のように ♪

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING ♪

♪ 君が僕を見つめ返すときの その目の輝き ♪

♪ AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

♪ それが何かは分からないけど 今それを見つけた ♪

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

♪ これがない生活なんて想像できない ♪

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

♪ 我々の土地からの バックフォーティーの眺め ♪

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

♪ 君が日が沈むのを見ているのを 見るのが好き ♪

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ それが僕の世界の 中心なんだ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ WELL, I FINALLY GET IT NOW, WHEN THEY SAY YOU KNOW YOU KNOW ♪

♪ ついに分かったよ、 「知っているってことは知っている」って ♪

♪ AND YEAH, GIRL, YOU HAD ME FROM THAT FIRST HELLO ♪

♪ そう、君はその最初の挨拶から 僕を虜にした ♪

♪ AND THE ONLY THING BETTER IS HEAVEN ABOVE ♪

♪ そして、天国があるなら それが唯一の良いこと ♪

♪ BUT UNTIL I GET THERE, I'LL NEVER GET ENOUGH OF ♪

♪ でもそこに行くまで、 これが足りなくなることはない ♪

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

♪ 君が寄り添ってキスしてくれるときの ♪

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

♪ 君がちょっと酔っ払って踊るときの ♪

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

♪ 僕は君の指に巻きついている この指輪のように ♪

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

♪ 君が僕を見つめ返すときの その目の輝き ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

♪ それが何かは分からないけど 今それを見つけた ♪

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

♪ これがない生活なんて想像できない ♪

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

♪ 我々の土地からの バックフォーティーの眺め ♪

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

♪ 君が日が沈むのを見ているのを 見るのが好き ♪

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ それが僕の世界の 中心なんだ ♪

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ 僕の世界の中心 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ ああ、そうだ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

♪ 君が寄り添ってキスしてくれるときの ♪

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

♪ 君がちょっと酔っ払って踊るときの ♪

♪ AND I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

♪ 僕は君の指に巻きついている この指輪のように ♪

♪ AND THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

♪ 君が僕を見つめ返すときの その目の輝き ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

♪ それが何かは分からないけど 今それを見つけた ♪

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

♪ これがない生活なんて想像できない ♪

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

♪ 我々の土地からの バックフォーティーの眺め ♪

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

♪ 君が日が沈むのを見ているのを 見るのが好き ♪

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ それが僕の世界の 中心なんだ ♪

♪ YOU'RE WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ 君が僕の世界の 中心なんだ ♪

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ 僕の世界の中心 ♪

♪♪♪

♪♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 走る
sip /sɪp/ B1	noun - 一口 verb - 少しずつ飲む
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
day /deɪ/ A1	noun - 日
ride /raɪd/ A1	noun - 乗ること verb - 乗る
town /taʊn/ A1	noun - 町
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海
fall /fɔːl/ A2	noun - 秋 verb - 落ちる
string /strɪŋ/ B1	noun - ひも
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
campfire /ˈkæmpfaɪər/ A2	noun - キャンプファイヤー
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き verb - 光る
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪
eye /aɪ/ A1	noun - 目
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国

문법:

• I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN

  ➔ "when"を接続詞として使用し、時間を表します。

  ➔ ここで、"when"は話し手が最初のキャスティングを愛する時間を説明する節を紹介します。それは特定の瞬間を暗示し、鮮やかなイメージを作成します。 "the water's glass"というフレーズは、静かで反射的な水を表現する比喩的な言語の例です。

• OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE

  ➔ アポストロフィ + "s" ('s)を使用した所有格で、所有格を示します。

  ➔ "The working week's done"は、その週が仕事に属する（または関連付けられている）ことを示しています。それは仕事週の終わりを示しています。

• BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE

  ➔ "doesn't"の代わりに口語的な"don't"を使用します（非標準英語）。

  ➔ これは、非公式のスピーチ/歌詞の特徴であり、文法規則はスタイルの効果のために緩和されることがあります。 "Doesn't"は三人称単数形の文法的に正しい形です。

• TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME

  ➔ 名詞句（前置詞の目的語）として"that"句を使用します。

  ➔ 「the way that it feels when you lean in and kiss me」というフレーズ全体が名詞句として機能し、具体的には前置詞「to」の目的語として機能します。 "that"句は、記述されている感情に詳細と仕様を追加します。

• THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY

  ➔ "kind of"の非公式な短縮形として"kinda"を使用します。

  ➔ "Kinda"は、口語英語や非公式な文章で一般的に使用されます。これは、何かの程度を示します。この場合、わずかに酔っていることを示します。

• I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING

  ➔ 前置詞「'round」を「around」の省略形で口語的な形として使用します。

  ➔ この用法は、歌詞の非公式性を強調し、歌の会話的なトーンに貢献しています。「Wrapped 'round your finger」とは、誰かに完全にコントロールまたは影響を受けていることを意味するイディオムです。

• AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT

  ➔ 直接目的語として機能する "what" 句と、理由を紹介する "that" 句を使用した複雑な文構造。

  ➔ "What it is"は、"know"の直接目的語として機能する名詞節です。「Now that I found it」は、彼が次のステートメント（I can't imagine me living without this）を感じる理由を提供します。

• BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND

  ➔ より簡潔で詩的な効果を得るために、動詞「is」または「I have」の省略（省略）。

  ➔ これは、より直接的で刺激的なイメージを作成するための、歌の歌詞や詩で一般的な手法です。「There is a back forty view on our piece of ground」または「We have a back forty view on our piece of ground」と解釈できます。