What Was That – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lorde

가사 및 번역

로드(Lorde)의 'What Was That'은 감정적인 가사와 독특한 표현이 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이별 후의 복잡한 감정을 시적으로 담아낸 가사와 함께, 'MDMA', 'Coachella'와 같은 구체적인 기억을 통해 감정의 깊이를 더합니다. 이 곡을 통해 한국어에서 감정을 섬세하게 표현하는 법과, 음악에 담긴 언어의 미학을 느껴보세요.

[한국어]

도시의 한 장소, 침대 위의 의자

거울을 모두 가려버려, 아직 내 모습을 볼 수 없어

연기를 결혼 베일처럼 걸치고

먹지 않을 음식을 만들어

거리로 나서, 바다 한가운데 혼자인 채로

그게 나를 덮쳐와

오, 네가 그리워

그래, 네가 그리워

그리고 우리가 함께 했던 모든 일들

뒷마당에서 MDMA, 동공이 확장돼

우린 몇 시간 동안 키스했지

그런데, 그게 뭐였을까, 베이비?

그때 내가 말했던 게 기억나

"이건 내 인생 최고의 담배야"

그래, 난 그때의 너를 원해

인디오 안개, 우린 모래폭풍 속에 있어

그리고 그게 날 쓰러뜨려

그땐 몰랐어

네가 내게 충분하지 않을 거라는 걸

열일곱 살 때부터, 난 너에게 모든 걸 줬어

이제, 우린 꿈에서 깨어나

그런데, 그게 뭐였을까, 베이비?

그게 뭐였을까?

베이비, 그게 뭐였을까?

네가 아직 내 곁에 있다는 걸 알아?

친구들과 있을 때도?

현안을 이야기하는 화려한 얼굴들을 바라봐

네가 이걸 알고 있었어야 해

내 열기를 느끼지 못했어

파란 빛 속에서, 나 자신을 찾을 때

현실을 마주해

난 시도했어 (시도했어)

놓아주려고 (놓아주려고)

내게 지나가는 모든 것을, 지나가게

하지만 이건 여전히 문제야, 알아

날 놓아주지 않을 수도 있어

뒷마당에서 MDMA, 동공이 확장돼

우린 몇 시간 동안 키스했지

그런데, 그게 뭐였을까, 베이비?

그때 내가 말했던 게 기억나

"이건 내 인생 최고의 담배야"

그래, 난 그때의 너를 원해

인디오 안개, 우린 모래폭풍 속에 있어

그리고 그게 날 쓰러뜨려

그땐 몰랐어

네가 내게 충분하지 않을 거라는 걸

열일곱 살 때부터, 난 너에게 모든 걸 줬어

이제, 우린 꿈에서 깨어나

그런데, 그게 뭐였을까, 베이비?

그게 뭐였을까?

왜냐하면 난 그때의 너를 원하니까

(파란 빛 속에서, 난 모든 걸 잘할 수 있어)

그게 뭐였을까?

(파란 빛 속에서, 난 모든 걸 잘할 수 있어)

베이비, 그게 뭐였을까?

...

[영어]

A place in the city, a chair in the bed

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

I wear smoke like a wedding veil

Make a meal I won't eat

Step out into the street, alone in a sea

It comes over me

Oh, I'm missing you

Yeah, I'm missing you

And all the things we used to do

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

that you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

Baby, what was that?

Do you know you're still with me

When I'm out with my friends?

I stare at the painted faces that talk current affairs

You had to know this was happening

You weren't feeling my heat

When I'm in the blue light, down to be myself right

I face reality

I tried (I tried)

To let (To let)

Whatever has to pass through me, pass through

But this is still a problem, I know

It might not let me go

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

But you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

'Cause I want you just like that

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

What was that?

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

Baby, what was that?

주요 어휘

어휘	의미
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 덮다 noun - 덮개
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 담배를 피우다
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 결혼식
meal /miːl/ A1	noun - 식사
street /striːt/ A1	noun - 거리
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 정원
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - 눈동자
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - 담배
haze /heɪz/ B2	noun - 안개
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - 모래 폭풍
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
friends /frendz/ A1	noun - 친구
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 얼굴
reality /riˈæləti/ B2	noun - 현실
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제

주요 문법 구조

• I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

  ➔ 현재형 (습관) + 조동사 “can” (부정)

  ➔ "cover"는 습관적인 행동을 나타내는 현재형이며, "can't"는 능력이 없음을 나타내는 조동사 "can"의 부정형입니다.

• I wear smoke like a wedding veil

  ➔ 현재형 + “like” 를 이용한 비교 구문

  ➔ 동사 "wear"는 현재형이며, "like a wedding veil"는 "like"를 사용해 비유를 나타내는 비교 구문입니다.

• Step out into the street, alone in a sea

  ➔ 명령형

  ➔ "Step"은 주어 없이 사용되어 직접적인 명령이나 제안을 나타내는 명령형입니다.

• Oh, I'm missing you

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 감정)

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이며, 동사 "missing"의 -ing 형태와 결합해 현재 진행형을 이루어 진행 중인 감정을 나타냅니다.

• I remember saying then "This is the best cigarette of my life"

  ➔ 동사 + 동명사 (remember + 동명사) 형태로 과거 행동을 회상

  ➔ 동사 "remember" 뒤에 동명사 "saying"이 와서, 화자가 인용문을 말했던 것을 회상한다는 의미입니다.

• Since I was seventeen, I gave you everything

  ➔ 과거형 + “since” 로 시작하는 시간절

  ➔ 동사 "gave"는 과거형이며, "Since I was seventeen"는 과거 시점을 제공해 행동의 배경을 설정합니다.

• I tried to let whatever has to pass through me, pass through

  ➔ 동사 + 부정사 (try + to‑infinitive) 및 “whatever” 를 포함한 관계절

  ➔ 동사 "tried" 뒤에 부정사 "to let"이 와서 목적을 나타냅니다. "whatever has to pass through me"는 불특정 대명사 "whatever"가 이끄는 명사절 역할을 합니다.

• I didn't know then that you'd never be enough for me

  ➔ 과거형 부정 + that절 (간접화법)와 조동사 “would”

  ➔ 조동사 "didn't"가 "know"의 과거형 부정을 만들고, that절 "that you'd never be enough for me"는 조동사 "would"(축약형 "you'd")를 사용해 생각을 간접적으로 전달합니다.