Whiplash

• 가수: aespa
• 앨범: Whiplash

가사:

[한국어]

[Tiếng Việt]

One look give ‘em Whiplash

Chỉ một ánh nhìn khiến họ lên cơn Whiplash

Beat drop with a big flash

Nhịp điệu rơi cùng một ánh chớp lớn

집중해 좀 더

Tập trung hơn nữa đi

Think fast

Nghĩ nhanh lên

이유 넌 이해 못 해

Cậu không thể nào hiểu được lý do đâu

왜 이제야

Sao giờ mới đến?

Know I did that

Biết là tôi đã làm rồi mà

Day 1 know I been bad

Ngày đầu tiên đã biết tôi là dân chơi rồi

Don’t stop

Đừng dừng lại

흔들린 채

Trong lúc chao đảo

무리해도

Dù có cố gắng

Can’t touch that (Can't touch that)

Không thể chạm vào được đâu (Không thể chạm vào được đâu)

Under pressure,

Dưới áp lực,

body sweating

cơ thể đổ mồ hôi

Can you focus

Cậu có thể tập trung không?

어디서나 거침없어

Ở đâu cũng không ngần ngại

I’m the coldest

Tôi lạnh lùng nhất đấy

오직 나만이

Chỉ có mình tôi

이 판을 바꿀 Changer

là người thay đổi cuộc chơi này

Just close your eyes,

Chỉ cần nhắm mắt lại,

breathe in and visualize

hít vào và hình dung

One look give ‘em Whiplash

Chỉ một ánh nhìn khiến họ lên cơn Whiplash

Beat drop with a big flash

Nhịp điệu rơi cùng một ánh chớp lớn

집중해 좀 더

Tập trung hơn nữa đi

Think fast

Nghĩ nhanh lên

이유 넌 이해 못 해

Cậu không thể nào hiểu được lý do đâu

왜 이제야

Sao giờ mới đến?

Know I did that

Biết là tôi đã làm rồi mà

Day 1 know I been bad

Ngày đầu tiên đã biết tôi là dân chơi rồi

Don’t stop

Đừng dừng lại

흔들린 채

Trong lúc chao đảo

무리해도

Dù có cố gắng

Can’t touch that

Không thể chạm vào được đâu

(Can't touch that)

(Không thể chạm vào được đâu)

Whip-Whiplash

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Chỉ một ánh nhìn khiến họ lên cơn Whiplash

Fancy

Sang trọng

이건 참 화려해

Cái này thật sự rất lộng lẫy

It’s glowing and it’s flashy

Nó đang tỏa sáng và hào nhoáng

알아 적당함이 뭔지

Tôi biết thế nào là vừa đủ

Keep it classy

Giữ cho nó đẳng cấp

따라 하지

Cậu bắt chước

넌 또 하나부터 열까지

Cậu lại bắt đầu từ con số không

아닌척하지 Yeah

Giả vờ không phải thế, Yeah

Under pressure,

Dưới áp lực,

body sweating

cơ thể đổ mồ hôi

Can you focus (Hoo)

Cậu có thể tập trung không (Hoo)

I deliver, I can promise

Tôi sẽ cho cậu thấy, tôi hứa đấy

I’m the coldest

Tôi lạnh lùng nhất đấy

(Cold)

(Lạnh lùng)

외면해도 소용없지

Lảng tránh cũng vô ích thôi

Don't you blow it

Đừng có làm hỏng chuyện đấy

Just close your eyes,

Chỉ cần nhắm mắt lại,

breathe in and visualize

hít vào và hình dung

시작되는 순간

Khoảnh khắc bắt đầu

끝나버린 판단

phán đoán đã kết thúc

기횐 오직 One time

Cơ hội chỉ có một lần

Unforgettable

Không thể nào quên được

찾아낸 The right light

Tìm ra ánh sáng đúng đắn

사라지지 않아

Sẽ không biến mất đâu

눈에 새긴 One time

Khắc sâu trong mắt, một lần

Unforgettable

Không thể nào quên được

One look give ‘em Whiplash

Chỉ một ánh nhìn khiến họ lên cơn Whiplash

Beat drop with a big flash

Nhịp điệu rơi cùng một ánh chớp lớn

집중해 좀 더

Tập trung hơn nữa đi

Think fast

Nghĩ nhanh lên

이유 넌 이해 못 해

Cậu không thể nào hiểu được lý do đâu

왜 이제야

Sao giờ mới đến?

Know I did that

Biết là tôi đã làm rồi mà

Day 1 know I been bad

Ngày đầu tiên đã biết tôi là dân chơi rồi

Don’t stop

Đừng dừng lại

흔들린 채

Trong lúc chao đảo

무리해도

Dù có cố gắng

Can’t touch that

Không thể chạm vào được đâu

(Can't touch that)

(Không thể chạm vào được đâu)

I’m the highlight

Tôi là điểm nhấn

비춰 Red light

Chiếu rọi ánh đèn đỏ

Yeah Tonight,

Yeah, tối nay,

it's all about me

tất cả là về tôi

(All about me)

(Tất cả là về tôi)

You know it’s my site

Cậu biết đây là sân khấu của tôi mà

거친 Next sigh

Tiếng thở dài tiếp theo đầy khó khăn

만들어갈 History

Sẽ tạo nên lịch sử

One look give ‘em Whiplash (Whip-Whip)

Chỉ một ánh nhìn khiến họ lên cơn Whiplash (Whip-Whip)

Beat drop with a big flash

Nhịp điệu rơi cùng một ánh chớp lớn

따라와 어서 Move fast (Move move move)

Theo tôi mau lên, di chuyển nhanh nào (Move move move)

이유 넌 이해 못 해

Cậu không thể nào hiểu được lý do đâu

왜 이제야

Sao giờ mới đến?

Know I did that (Did that)

Biết là tôi đã làm rồi mà (Đã làm rồi)

Day 1 know I been bad (Been bad)

Ngày đầu tiên đã biết tôi là dân chơi rồi (Dân chơi)

Don’t stop

Đừng dừng lại

흔들린 채

Trong lúc chao đảo

다가와도

Dù có đến gần

Can’t touch that

Không thể chạm vào được đâu

(Can't touch that)

(Không thể chạm vào được đâu)

Whip-Whiplash

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Chỉ một ánh nhìn khiến họ lên cơn Whiplash

이 노래의 어휘:

어휘	의미
whiplash /ˈwɪplæʃ/ B2	noun - chấn thương cổ do giật đầu đột ngột
flash /flæʃ/ B1	noun - tia sáng lóe lên verb - lóe sáng đột ngột
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - tập trung
changer /ˈtʃeɪndʒər/ B2	noun - người hoặc vật gây ra sự thay đổi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - công phu, trang trí tỉ mỉ
glowing /ˈɡləʊɪŋ/ B2	adjective - phát sáng
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - điểm nổi bật
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
sigh /saɪ/ B1	noun - tiếng thở dài

문법:

• One look give ‘em Whiplash

  ➔ Lược bỏ (sự bỏ sót từ)

  ➔ Chủ ngữ và trợ động từ bị lược bỏ. Nó phải là "One look *will* give *them* whiplash."

• 이유 넌 이해 못 해

  ➔ Thứ tự từ: Chủ ngữ - Tân ngữ - Động từ

  ➔ Tiếng Hàn thường theo thứ tự từ: Chủ ngữ - Tân ngữ - Động từ. Ở đây, "이유" (lý do) là tân ngữ, "넌" (bạn) là chủ ngữ và "이해 못 해" (không thể hiểu) là động từ.

• Day 1 know I been bad

  ➔ Chia động từ/phương ngữ không theo chuẩn

  ➔ "been" thường được sử dụng trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE) để nhấn mạnh một trạng thái đã tồn tại trong một thời gian dài. Tiếng Anh chuẩn sẽ sử dụng "have been".

• 알아 적당함이 뭔지

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này dịch là "Tôi biết sự vừa phải là gì". "적당함이 뭔지" (sự vừa phải là gì) đóng vai trò là tân ngữ của động từ "알아" (tôi biết). Đây là một câu hỏi được nhúng vào.

• 외면해도 소용없지

  ➔ Câu phủ định có ngụ ý

  ➔ Câu này dịch là "Vô ích thôi khi quay đi/lờ đi". Vĩ tố "~지" ngụ ý một câu hỏi tu từ hoặc một tuyên bố về sự thật hiển nhiên.

• 만들어갈 History

  ➔ Thì tương lai/ý định

  ➔ Đuôi động từ "-ㄹ/을" trong "만들어갈" (mandeureogal) chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai: "sẽ làm/tạo".

• 다가와도 Can’t touch that

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng + Phủ định

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot", diễn tả việc không có khả năng chạm vào cái gì đó. "Can" diễn tả khả năng và thêm "not" phủ định khả năng đó.