Who I Am – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alex Warren
• 앨범: You'll Be Alright, Kid

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I make the joke first so nobody can beat me to the punchline

내가 먼저 농담을 해서 아무도 내 뒤통수치지 못하게 해

Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

내가 울지 않으려고 사람들을 웃기는 걸 좋아하는 게 슬픈 걸까?

Shapeshifter, tryna make it all work

변신하는 사람, 모든 걸 잘 해내려 애써

Keep coming in last, putting everyone first

항상 꼴찌로 오고, 모두를 먼저 생각해

It's not enough, no matter what I do

내가 뭘 해도 충분하지 않아

So, tell me, tell me, tell me

그러니 말해줘, 말해줘, 말해줘

Who I am to you

너에게 나는 누구인지

I try to be who you wanted me to

네가 원하는 사람이 되려고 애써

And if I change, would you still love me?

내가 변한다면, 그래도 날 사랑해 줄까?

'Cause I think I'm still becoming

왜냐면 난 아직 되어가는 중이니까

Who I am

진정한 나로

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

그리고 만약 내가, 만약 내가 네가 전혀 몰랐던 사람이라면?

You miss a lot when you're way too busy making ends meet

너무 바쁘게 살아가다 보면 많은 걸 놓쳐

You think I forgot who I was, but I haven't even met me

넌 내가 누군지 잊었다고 생각하지만, 난 나 자신조차 만나보지 못했어

You know how much I love making you smile

내가 널 웃게 하는 걸 얼마나 좋아하는지 알잖아

Can't you see I haven't seen mine in a while?

내가 내 미소를 본 지 꽤 됐다는 걸 모르겠니?

It's not enough, no matter what I do

내가 뭘 해도 충분하지 않아

So, tell me, tell me, tell me

그러니 말해줘, 말해줘, 말해줘

Who I am to you (Tell me, tell me)

너에게 나는 누구인지 (말해줘, 말해줘)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

네가 원하는 사람이 되려고 애써 (말해줘, 말해줘)

And if I change, would you still love me?

내가 변한다면, 그래도 날 사랑해 줄까?

'Cause I think I'm still becoming

왜냐면 난 아직 되어가는 중이니까

Who I am

진정한 나로

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

그리고 만약 내가, 만약 내가 네가 전혀 몰랐던 사람이라면?

I need to let somebody down, but I'm somebody

누군가를 실망시켜야 하는데, 난 누군가야

I'm somebody

난 누군가야

I need to let somebody down, but I'm somebody

누군가를 실망시켜야 하는데, 난 누군가야

I'm somebody

난 누군가야

I need to let somebody down, but I'm somebody

누군가를 실망시켜야 하는데, 난 누군가야

I'm somebody

난 누군가야

I need to let somebody down

누군가를 실망시켜야 해

So, tell me, tell me, tell me

그러니 말해줘, 말해줘, 말해줘

Who I am to you (Tell me, tell me)

너에게 나는 누구인지 (말해줘, 말해줘)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

네가 원하는 사람이 되려고 애써 (말해줘, 말해줘)

And if I change, would you still love me?

내가 변한다면, 그래도 날 사랑해 줄까?

'Cause I think I'm still becoming

왜냐면 난 아직 되어가는 중이니까

Who I am

진정한 나로

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

그리고 만약 내가, 만약 내가 네가 전혀 몰랐던 사람이라면?

주요 어휘

어휘	의미
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 농담 verb - 농담하다
punchline /ˈpʌntʃ.laɪn/ B2	noun - 농담의 핵심, 결정적 한마디
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
laugh /læf/ A2	verb - 웃다 noun - 웃음
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음소리, 외침
shapeshifter /ˈʃeɪpˌʃɪftər/ C1	noun - 변신 능력자, 변신술사 (비유적으로 성격을 계속 바꾸는 사람)
first /fɜːrst/ A1	adjective - 첫째의, 맨 처음의 adverb - 먼저, 처음으로
last /læst/ A1	adjective - 마지막의 adverb - 마지막으로, 지난번에
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 충분한 noun - 충분한 양/수
tell /tel/ A1	verb - 말하다, 이야기하다, 알리다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다, 바라다 noun - 부족, 결핍
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다, 바꾸다 noun - 변화
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 되다
know /noʊ/ A1	verb - 알다, 이해하다, 익숙하다
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다, 실패하다; 그리워하다, 보고 싶어하다
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - 바쁜
meet /miːt/ A1	verb - 만나다; 충족시키다
smile /smaɪl/ A2	verb - 웃다, 미소 짓다 noun - 미소
make /meɪk/ A1	verb - 만들다, 제조하다; ~하게 하다, 야기하다

주요 문법 구조

• Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

  ➔ 목적절 ('so')

  ➔ "so I don't cry" 절은 그 행동(사람들을 웃게 만드는 것)의 목적이나 결과를 나타냅니다. 'so'는 종종 주어 + 조동사(can/could, may/might, will/would) 또는 단순 현재/과거 시제 뒤에 와서 목적을 표현합니다.

• Keep coming in last, putting everyone first

  ➔ 'Keep + 동명사' 구문

  ➔ 'keep + 동명사' 구문("coming")은 어떤 행동을 계속하는 것을 의미합니다. 이는 활동의 지속적인 성격을 강조합니다.

• It's not enough, no matter what I do

  ➔ 양보절 ('no matter what')

  ➔ 'No matter what'은 '무엇이든 상관없이' 또는 '설령 ~하더라도'를 의미하는 양보절을 도입합니다. 어떤 상황에도 불구하고 무언가가 사실이거나 발생한다는 것을 표현합니다.

• Who I am to you

  ➔ 명사절 (간접 의문문)

  ➔ 'Who I am'은 암시된 동사(예: 'tell me')의 목적어로 기능하는 명사절입니다. 주어-동사 순서가 도치되지 않은 간접 의문문입니다 (직접 의문문 'Who am I?'와 다름).

• I try to be who you wanted me to

  ➔ 생략된 동사 (생략)

  ➔ "who you wanted me to"에서 동사 'be'는 'to' 뒤에 생략되어 "who you wanted me to be"의 반복을 피합니다. 이는 'want', 'ask', 'tell'과 같은 동사 뒤에 'to + (생략된 동사)'가 오는 경우에 흔합니다.

• And if I change, would you still love me?

  ➔ 조건문 (Type 1)

  ➔ 이것은 Type 1 조건문입니다. 'if' 절("if I change")은 현재 시제를 사용하고, 주절("would you still love me?")은 'will/would' + 동사 원형을 사용하여 현실적이거나 매우 가능성이 높은 미래 상황과 그 결과를 이야기합니다.

• 'Cause I think I'm still becoming

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 과정)

  ➔ 현재 진행형("I'm still becoming")은 말하는 시점에 진행 중이거나 발전하고 있는 행동이나 상태를 묘사하는 데 사용되며, 그 지속적이고 미완성적인 특성을 강조합니다.

• And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

  ➔ '만약 ~라면 어떡하지?' (가상 상황)

  ➔ 'what if' 구문은 가능한 미래 또는 상상 속의 상황에 대한 가상 질문이나 제안을 도입합니다. 이는 그 상황의 결과를 묻는 것입니다.

• I need to let somebody down

  ➔ 구동사 'let down'

  ➔ 'let down'은 누군가를 실망시키거나 지지나 도움을 제공하지 못하는 것을 의미하는 구동사입니다. 구동사는 동사와 전치사 또는 부사(또는 둘 다)를 결합하여 새로운 의미를 만듭니다.