Winter Song

• 가수: The Head and the Heart
• 앨범: The Head and the Heart

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

Tell me somethin', give me hope for the night

Nói cho em điều gì đi, cho em hy vọng đêm nay.

We don't know how we feel

Ta chẳng biết lòng mình ra sao.

We're just prayin' that we're doin' this right

Chỉ cầu mong rằng ta đang làm điều đúng đắn.

Though that's not the way it seems

Dù rằng mọi chuyện không như ta thấy.

Summer gone, now winter's on its way

Hè đã qua, đông đang đến rồi.

I will miss the days we had

Em sẽ nhớ những ngày mình có nhau.

The days we had

Những ngày mình có nhau.

I will miss the days we had

Em sẽ nhớ những ngày mình có nhau.

The days we had

Những ngày mình có nhau.

Oh, I'll miss the days we had

Ôi, em sẽ nhớ những ngày mình có nhau.

Loving, leaving, it's too late for this now

Yêu thương, rời xa, giờ thì đã quá muộn rồi.

Such esteem for each has gone

Sự kính trọng lẫn nhau đã phai tàn.

Has time driven our season away?

Thời gian đã cuốn mùa của ta đi rồi sao?

'Cause that's the way it seems

Vì mọi chuyện có vẻ là như thế.

In the world of the speech that is new

Trong thế giới của những lời nói mới.

I'll be back again to stay

Em sẽ trở lại, để ở lại.

Again to stay

Để ở lại.

I'll be back again to stay

Em sẽ trở lại, để ở lại.

Again to stay

Để ở lại.

I'll be back again to stay

Em sẽ trở lại, để ở lại.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa đông
way /weɪ/ A1	noun - cách
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi, biến mất
days /deɪz/ A1	noun - những ngày
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - rời đi
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - sự kính trọng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
speech /spiːtʃ/ B1	noun - lời nói

문법:

• Tell me somethin', give me hope for the night

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đưa ra yêu cầu.

  ➔ "Tell" (Hãy nói) và "give" (Hãy cho) là các động từ ở thể mệnh lệnh. Người nói đang trực tiếp yêu cầu ai đó thực hiện những hành động này.

• We don't know how we feel

  ➔ Sử dụng "how" (như thế nào) trong một câu hỏi gián tiếp trong một câu trần thuật.

  ➔ Thay vì hỏi "How do we feel?" (một câu hỏi trực tiếp), câu này nói "We don't know "how" we feel" (Chúng ta không biết chúng ta cảm thấy như thế nào).

• We're just prayin' that we're doin' this right

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('we're doin'') để diễn tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc gần bây giờ.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của hành động; họ đang "làm" nó "đúng" vào thời điểm này và trong tình huống này.

• Summer gone, now winter's on its way

  ➔ Phép tỉnh lược (lược bỏ từ ngữ) để tạo hiệu ứng thơ ca. Ngụ ý 'Summer has gone' (Mùa hè đã qua).

  ➔ Về mặt ngữ pháp, câu hoàn chỉnh sẽ là 'Summer has gone, now winter is on its way' (Mùa hè đã qua, bây giờ mùa đông đang đến). Việc lược bỏ tạo ra một tuyên bố tác động và ngắn gọn hơn.

• I will miss the days we had

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn ('will miss') để diễn tả một hành động hoặc cảm xúc trong tương lai.

  ➔ Người nói dự đoán một cảm giác nhớ nhung một điều gì đó trong tương lai (những ngày đã qua).

• Loving, leaving, it's too late for this now

  ➔ Danh động từ được sử dụng như danh từ ("Loving" - Yêu, "leaving" - Rời đi) theo sau là một nhận xét về tình hình hiện tại.

  ➔ "Loving" (Yêu) và "leaving" (Rời đi) không được sử dụng như các động từ mô tả hành động, mà là danh từ đại diện cho các khái niệm về tình yêu và sự ra đi. Câu này ngụ ý rằng những hành động này đã ở trong quá khứ và không thể khắc phục được.

• Has time driven our season away?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('Has time driven' - Thời gian đã xua đuổi) trong một câu nghi vấn để hỏi về một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu hỏi không chỉ là liệu thời gian có ảnh hưởng đến mùa của họ hay không, mà là về trạng thái hiện tại của mối quan hệ hoặc hoàn cảnh của họ do thời gian trôi qua.