WOKE UP – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XG

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Yeah

그래

I been here waiting lookin' at 'em

여기서 기다렸어, 그들을 바라보며

Tryna catch up take it how you wanna take it

따라잡으려고 애쓰며, 원하는 대로 받아들여

Left the place in panic

공황 속에 떠난 곳

Left to take another planet

다른 행성으로 떠났어

Left to make another statement

또 다른 선언을 위해 떠났지

XG baby say the names right

XG 베이비, 이름 제대로 말해

Spell it out so u can learn it

철자 하나하나 써서 배워봐

You can smell the tires when they turnin'

회전할 때 타이어 냄새 맡을 수 있어

You can smell the fire when it's burnin'

불타는 냄새도 맡을 수 있어

You can tell we all made it work for us

우리 모두 노력해서 이룬 거란걸 알 수 있어

Made it but we had to work for it

이뤘지만 노력했어야 했지

Work work work so perfect

완벽하게 일하고 일하고

That it hurt don't it? surf on 'em

아프게 느껴지지? 그렇게 타고 떠들어

Right away ride the wave ride away

바로 타서 파도를 타, 떠나

Cause we had the right of way

우리에겐 길이 있었으니까

Bye bye bye flying past then we fly away

안녕히 안녕히 날아가며 지나가

Into outer-space

우주로 날아올라

Drop top in a coupe outside

옆에 드롭탑 쿠페

When I hop up out of this plane

이 비행기에서 내릴 때

Look at my fit right now

내 지금 옷 차려봐

When I just walked outta my bed

침대에서 일어나자마자

Fix my hair and fix my make up on the way

머리 손질하고 화장도 고치며

Bound to the next stop

다음 정류장으로 가는 중

Bound for the great

위대한 곳으로 향해

Make 'em bow down to the X (uh)

그들에게 절하게 만들어, X에게 (어)

A little more than ordinary honorary

평범 이상으로 영예롭게

Underestimated leavin' all you broke

과소평가받고 다 망했네

I'm the judge and jury I don't wanna hear it

판사도 배심원도 난 싫어, 듣기 싫어

I'm the one they fearin' keep it on the low

날 두려워하는 사람들, 조용히 해

This is automated I'm the motivator

이건 자동화된 거야, 내가 동기부여자

Told my haters "Yo more the merrier"

내 적들에게 말했지 “더 많이 환영이야”

Y'all my entertainment fascinated

너희는 내 엔터테인먼트, 매료돼

I'm just laughing cuz it's so hilarious

그냥 웃고 있어, 너무 웃기니까

Little girl with a big mouth uh

큰 입 가진 소녀, 어

Small group with a big house yeah

큰 집 가진 작은 무리, 어

Big watch on the wrist now uh

손목에 큰 시계, 어

I just thought of that flow now just now

이 플로우는 바로 지금 떠올랐어

Put a little more down for the buss down

좀 더 보여줘, 버스 다운

Went on tour on a bus and tore the bus down

버스로 투어하며 모두 망가트렸어

Everything custom now

이제 모든 게 커스텀

Fans rushin' out

팬들이 몰려와

Security had to push me out

경비가 밀어냈어

48 laws of power

권력의 48법

Little girl with a big motor on a kid tho mhm

큰 모터 달린 소녀, 아마도

Watch me rip tho

내가 찢을게

Watch me snap like motorola flip phone mhm

모토로라 플립폰처럼 부서질게

I don't wanna hit you this hard on a intro

이 서두에 이렇게 강하게 치는 것 싫어

Bring that bounce like 64

그 흥을 더해, 64처럼

Find me in tokyo rappin' in a skirt

도쿄에서 치마 입고 랩하는 나 찾기

Are you catchin' my drift tho

내 의미 파악했어?

Woke up lookin' like this

이렇게 일어나서 이렇게 보여

So don't get under my skin

내 피부 속으로 안 들어오게 해

Woke up lookin' like this Like this

이렇게 일어나서 이렇게, 바로 이렇게

Woke up lookin' like this

이렇게 일어나서 이렇게

So don't get under my skin

가볍게 보여줘, 쉽게

Woke up lookin' like this Like this

그래피티로 태그 찍어

Light flex go easy

Light flex go easy

Tag it up graffiti

Tag it up graffiti

Drop a pin or addy

핀이나 주소 남겨

That's where I'll go

그쪽으로 갈게

Rip the show and that's all I know

쇼를 망치고, 그게 전부야

I'm super visioned

내 비전은 엄청나

Y'all just built on superstitions

너희는 미신만 믿고 있어

Watch me do

내가 하는 거 지켜봐

Everything everywhere

모든 곳에서, 모든 순간에

All at once all the time

한 번에 전 세계에서

All around the world

이렇게 일어나서 이렇게

Woke up lookin' like this

내 피부 속으로 안 들어오게 해

So don't get under my skin

X G A L X

X G A L X

이게 바로 이 배의 이름, “그게 다야!”

And that's the name of this ship “And that's it!”

큰 엄마, 엄마 늑대

Den mother mother wolf

Den mother mother wolf

So don't make fun of my kids

내 아이들을 놀리지 마

We all fam and stand tall now

우린 모두 가족이고 떨치고 있어

So don't talk down on my kin hey

내 가족을 깎아내리지 마, 헤이

Welcome to the party

파티에 오신 걸 환영해

Floatin' like it's mardi gras yeah

마디 그라스처럼 떠다녀, 어

You can call me HARVEY

나를 하비라고 불러도 돼

But I'm not your barbie doll yeah

근데 난 너희 바비 인형 아니야, 어

Hardy hardy ha laughin' at 'em

하디 하디 하 웃으며 웃어, 어

While we blast away

우리가 폭파하는 동안

Black on black on black

검은색 옷으로 가득

Outfits all packed away

모든 게 정리됐어

C to the O C O

C to the O C O

That’s me lord have mercy

그게 바로 나야, 신의 은혜

Young queen but I act like an unnie

젊은 여왕이지만 언니처럼 굴어

Young blood but I'm built like an OG

젊은 피지만 OG처럼 강해

Gotta lift weight for the bags

가방 들기 위해 무게를 들어야 해

Lookin' real fit for the mags

진짜 멋지게 보이네, 잡지용으로

And I'm a wolf in a pack

무리에서 늑대처럼

So I just woof and attack uh huh

그냥 프르르 울부짖고 공격할 거야, 어

Woke up lookin' like this

이렇게 일어나서 이렇게

So don't get under my skin

내 피부 속으로 안 들어오게 해

Woke up lookin' like this Like this

이렇게 일어나서 이렇게, 바로 이렇게

Woke up lookin' like this

이렇게 일어나서 이렇게

So don't get under my skin

내 피부에 힘껏 보여줘

Woke up lookin' like this Like this

이렇게 일어나서 이렇게

주요 어휘

어휘	의미
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
catch /kætʃ/ B1	verb - 잡다
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
fire /faɪər/ B2	noun - 불 verb - 발사하다
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하다
hurt /hɜːrt/ B2	verb - 상처를 입히다
ride /raɪd/ B1	verb - 타다
fly /flaɪ/ B1	verb - 날다
space /speɪs/ B2	noun - 우주
drop /drɒp/ B1	verb - 떨어지다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
smell /smɛl/ B2	verb - 냄새를 맡다
tell /tɛl/ A2	verb - 말하다

주요 문법 구조

• I been here waiting lookin' at 'em

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'been'은 과거부터 지금까지 계속되고 있거나 관련된 행동을 나타내는 현재완료 진행형의 축약형.

• Left the place in panic

  ➔ 과거형

  ➔ 과거의 특정 시점에 완료된 행동을 나타냄.

• Cause we had the right of way

  ➔ 대과거 시제

  ➔ 다른 과거 행동이나 시점 이전에 완료된 행동을 나타냄.

• Woke up lookin' like this

  ➔ 현재형과 동명사구의 결합

  ➔ 현재형과 분사를 이용한 수식구를 결합한 표현.

• Find me in tokyo rappin' in a skirt

  ➔ 동명사구를 부사적 수식어로 사용

  ➔ -ing 형태는 부사로 사용되어 행동이 어떻게 또는 어디서 일어나는지를 설명한다.

• So don't get under my skin

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라는 명령형, 축약된 부정어를 사용함.