息をする心 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: STU48
• 앨범: 9th Single

가사 및 번역

‘息をする心’은 일본어 J‑Pop 곡으로, 일상 속에서 ‘숨 쉬기’와 ‘자기 수용’이라는 표현을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 감성적인 가사와 경쾌한 멜로디를 통해 일본어 발음, 감탄사, 그리고 희망을 전하는 문장을 자연스럽게 익히며, STU48만의 따뜻한 스토리를 경험해 보세요.

[한국어]

한밤중은 나만의 시간이다

이제 누구도 잠들어도 좋아

진짜 자신일 수 있어

숨 쉴 수 있어

태양이 떠오른 땅 위에는

빛과 그림자가 생겨버려서

그 경계에 서게 될 때

숨이 멎는다

아아 꿈속이라면

자유롭게

행동할 수 있는데···

친구들과 잘 지내야 해

그래, 더 즐겁게 살아야지

그런 의식은

버리고 싶어

너와 만난 뒤

나는 편해졌다

그냥 평범하게 숨 쉬기

그냥 평범하게 내쉬기

너를 좋아하게 되어

어깨 힘이 빠졌다

나는 나 그대로

변하지 않아도 돼

사랑한다, 사랑한다

소리내어 말해볼게

너가, 너가

좋아해

별빛을 계속 바라보면

그때 잠자는 타이밍을 잃게 돼

눈을 감는 게 너무 아까워서

숨 쉴 수 없어

세상에는 분명히 많은 것들이 존재해

봐야 할 것들이 있어

나는 더욱 바깥을 바라봐야지

숨 쉬자

아아, 내일이면

다시 한 번

다시 태어날 수 있어

어제까지의 자신은 잊어도 좋아

이제 잊어버려도 돼

숨쉬는 방법을

바꾸자

너에게 배운 것

새로운 세상아

생각했던 것보다

인생은 즐겁다

너에게 깨달음을 주었어

외롭지 않다는 것

그래, 내가 맘대로

등 돌린 적밖에 없어

사랑한다

사는 것은 숨 쉬는 것

서두르지 말고 천천히

다른 사람과 비교하지 말고

흡고 내쉬는 속도를 자신만의 페이스로

누군가를 좋아하게 되면

모르게 웃게 된다

생각할 때마다

행복한 기분···

너와 만난 뒤

나는 편해졌다

그저 평범하게 숨 쉬기

그저 평범하게 내쉬기

너를 좋아하게 되어

어깨 힘이 빠졌다

나는 나 그대로

변하지 않아도 돼

사랑한다, 사랑한다

소리내어 말해볼게

너가, 너가

좋아해

[일본어]

真夜中は僕だけの時間だ Mayonaka wa boku dake no jikan da

もう誰も眠ってしまうがいい Mou dare mo nemutte shimauga ii

本当の自分でいられて Hontou no jibun de irarete

息ができる Iki ga dekiru

太陽が昇った大地には Taiyou ga nobotta daichi niwa

光と影ができてしまって Hikari to kage ga dekite shimatte

その境目に立たされた時に Sono sakaime ni tatasareta toki ni

息が止まる Iki ga tomaru

ああ　夢の中なら Ah yume no naka nara

自由に Jiyuu ni

振る舞えるのに··· Furumaerunoni…

友達と上手にやらなくちゃ Tomodachi to jouzu ni yaranakucha

そうもっと楽しそうに生きなきゃ Sou motto tanoshisou ni ikinakya

そんな意識は Sonna ishiki wa

捨てたい Sutetai

君と巡り逢って Kimi to meguriatte

僕は楽になった Boku wa raku ni natta

普通に息を吸って Futsuu ni iki wo sutte

普通に吐いている Futsuu ni haiteiru

君を好きになって Kimi wo suki ni natte

肩の力が抜けた Kata no chikara ga nuketa

僕は僕のままで Boku wa boku no mama de

変わらなくていいんだ Kawaranakute iinda

好きだ　好きだ Sukida sukida

声に出してみる Koe ni dashite miru

君が　君が Kimi ga kimi ga

好きだ Sukida

星空をずっと眺めてると Hoshizora wo zutto nagameteruto

そう眠るタイミングを失う Sou nemuru timing wo ushinau

目を閉じるのがもったいなくて Me wo tojirunoga mottainakute

息ができない Iki ga dekinai

きっと世の中にはたくさんの Kitto yononaka niwa takusan no

見るべきものが存在していて Mirubeki mono ga sonzai shite ite

僕はもっと外に目を向けて Boku wa motto soto ni me wo mukete

息をしよう Iki wo shiyou

ああ　明日になれば Ah ashita ni nareba

もう一度 Mou ichido

生まれ変われる Umare kawareru

昨日までの自分のことなんて Kinou made no jibun no koto nante

もう忘れてしまっていいんだ Mou wasurete shimatte iinda

息の仕方 Iki no shikata

変えよう Kaeyou

君に教えられた Kimi ni oshierareta

新しい世界よ Atarashii sekai yo

思っていたよりも Omotteita yori mo

人生は楽しい Jinsei wa tanoshii

君に気づかされた Kimi ni kizukasareta

孤独ではないこと Kodoku dewa nai koto

そう僕が勝手に Sou boku ga katte ni

背中向けてただけ Senaka muketeta dake

好きだ Sukida

生きることは　呼吸すること Ikiru koto wa kokyuu suru koto

急がないで　ゆっくりでいい Isoganai de yukkuri de ii

他の人と比べないで Hoka no hito to kurabenaide

吸って吐いて　自分のペースで Sutte haite jibun no pace de

誰か好きになると Dareka suki ni naru to

知らぬ間に微笑む Shiranuma ni hohoemu

思い浮かべる度 Omoiukaberu tabi

幸せな気持ちに··· Shiawase na kimochi ni···

君と巡り逢って Kimi to meguriatte

僕は楽になった Boku wa raku ni natta

普通に息を吸って Futsuu ni iki wo sutte

普通に吐いている Futsuu ni haite iru

君を好きになって Kimi wo suki ni natte

肩の力が抜けた Kata no chikara ga nuketa

僕は僕のままで Boku wa boku no mama de

変わらなくていいんだ Kawaranakute iinda

好きだ　好きだ Sukida sukida

声に出してみる Koe ni dashite miru

君が　君が Kimi ga kimi ga

好きだ Sukida

주요 어휘

어휘	의미
息 /iku/ A2	noun - 숨
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
太陽 /taiyou/ B1	noun - 태양
光 /hikari/ A2	noun - 빛
影 /kage/ B1	noun - 그림자
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
自由 /jiyuu/ B1	noun - 자유
生まれ変わる /umare kawaru/ B2	verb - 환생하다
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
好き /suki/ A1	adjective/noun - 좋아하는
気づく /kizuku/ B1	verb - 알아채다

주요 문법 구조

• もう誰も眠ってしまうがいい

  ➔ 〜てもいい： 허용 또는 승인 표현

  ➔ 「〜てもいい」は 무언가를 해도 괜찮다는 허락을 나타내는 표현입니다.

• 肩の力が抜けた

  ➔ "抜ける"의 과거형으로, 무언가가 빠지거나 풀린 상태를 나타냄

  ➔ "抜けた"는 "抜ける"의 과거형으로, 무언가가 빠지거나 풀린 상태를 나타냅니다.

• 生きることは　呼吸すること

  ➔ "XはYである"는 일반적인 진리 또는 정의를 나타내는 문법 구조입니다.

  ➔ "XはYである"는 일반적인 사실이나 정의를 표현하는 문법 구조입니다.

• 知らぬ間に微笑む

  ➔ "知らぬ間に"는 무의식적으로 또는 의도하지 않게 어떤 행동을 하는 것을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "知らぬ間に"는 무의식중에 또는 인지하지 못하는 사이에 어떤 일을 하고 있음을 나타내는 표현입니다.

• 比べないで

  ➔ "比べないで"는 "比べる"의 명령형으로, 비교하지 말라는 의미입니다。

  ➔ "〜ないで"는 "〜ない" 형태의 명령형으로, 어떤 행동을 하지 말라고 하는 표현입니다。

• 信じるのはすぐにできる

  ➔ "のは"는 동사구를 명사로 만들어 "믿는 행위"라는 의미로 바꾸는 데 사용됩니다.

  ➔ "〜のは"는 동사구를 명사로 만들어 그 행위 또는 개념을 나타내는 명사로 바꿉니다.