熄灭 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TC

가사 및 번역

'熄灭'은 사랑의 고통과 이별의 슬픔을 노래한 중국 팝 발라드로, 위대한 바이럴 히트를 기록했습니다. 이 노래를 통해 중국어를 배우며 감정 표현, 관용구, 서정적인 글쓰기를 익혀보세요—독특한 강렬함이 마음을 사로잡을 거예요!

[한국어]

믹싱: TC

코러스: TC

커버: Ms.CANG

편곡: Jos10

너는 항상 함께 있으면 지루하지 않을까 물었지

나는 말했어, 분명히 내가 세상을 떠나는 그날일 거라고

내가 너에게 준 사랑은 미안하다는 말로 돌아왔어

마음을 아프게 하는 말들과 함께

이미 알고 있었다는 게 어딨어

생각도 못 했다는 게 어딨어

웃을 수 있겠어?

스스로 잘 돌봐

왜 항상 내가 다치는 걸까

우리의 미래를 많이 생각했었어

너는 어떻게 그렇게 쉽게 빠져나갈 수 있지?

모든 나쁜 감정들이 한꺼번에 몰려와

너는 분명히 알고 있었어

내가 망가질 거라는 걸

그래도 사람들 속으로 숨어 들어갔어

너는 항상 함께 있으면 지루하지 않을까 물었지

나는 말했어, 분명히 내가 세상을 떠나는 그날일 거라고

하지만 모르는 사이에 너의 마음은 점점 멀어져 갔어

내 마음속의 뜨거운 불꽃도 꺼져 버렸어

결국 너의 대답을 들을 수 없었어

어떻게 해야 너처럼 멋지게 행동할 수 있을까

그냥 마음이 약해져서

너의 거짓말을 들춰내지 못했어

아픔을 참으며, 나는 투쟁을 포기했어

왜 항상 내가 다치는 걸까

우리의 미래를 많이 생각했었어

너는 어떻게 그렇게 쉽게 빠져나갈 수 있지?

모든 나쁜 감정들이 한꺼번에 몰려와

너는 분명히 알고 있었어

내가 망가질 거라는 걸

그래도 사람들 속으로 숨어 들어갔어

너는 항상 함께 있으면 지루하지 않을까 물었지

나는 말했어, 분명히 내가 세상을 떠나는 그날일 거라고

하지만 모르는 사이에 너의 마음은 점점 멀어져 갔어

내 마음속의 뜨거운 불꽃도 꺼져 버렸어

[중국어]

混⾳：TC

和聲：TC

封⾯：Ms.CANG

編曲：Jos10

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

我對你的愛換來句對不起

伴隨著⼀些傷透⼼的話語

哪有什麼早就知道

什麼沒想到

能不能笑⼀笑

把⾃⼰照顧好

為何總是我在受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

到最後還是得不到你的回答

要怎樣才能跟你⼀樣瀟灑

只是狠⼼不下

沒戳穿你的謊話

忍著痛 我放棄掙扎

為何總是受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變得糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

주요 어휘

어휘	의미
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 피곤한
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
world /wɜː(r)ld/ A1	noun - 세계
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
laugh /lɑːf/ A1	verb - 웃다
hurt /hɜː(r)t/ A2	verb - 다치다
future /ˈfjuːtʃə(r)/ B1	noun - 미래
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B2	noun - 감정
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중
together /təˈɡɛðə(r)/ A1	adverb - 함께
heart /hɑː(r)t/ A2	noun - 심장
extinguish /ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ B2	verb - 꺼뜨리다
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - 걱정이 없는

주요 문법 구조

• 你總問在⼀起會不會感到厭倦

  ➔ 의문문에서 조동사 'would' 사용

  ➔ '會不會'는 'would... or not'로 번역되며, 질문에서 습관적이거나 미래의 가능성을 나타냅니다.

• 我說會⼀定是我離開世界那天

  ➔ '會'와 '一定'을 사용한 미래시제

  ➔ '會'와 '一定'의 조합은 확실한 미래의 행동을 강조하며, '반드시 할 것이다'로 번역됩니다.

• 你明明知道 我會變糟糕

  ➔ 부사구 '明明知道' 사용

  ➔ '明明知道'는 부사구로 작용하며, '분명히 알고 있다'는 의미를 강조합니다.

• 為何總是我在受傷害

  ➔ 의문대명사 '為何'와 부사 '總是' 사용

  ➔ '為何'는 '왜'를 의미하고, '總是'는 '항상'을 의미하며, 함께 반복적인 상황에 대한 질문을 형성합니다.

• 我⼼中的烈⽕也熄滅

  ➔ 은유적 표현 '烈⽕也熄滅' 사용

  ➔ '烈⽕也熄滅'은 은유적 표현으로, '마음속의 불이 꺼졌다'는 의미를 담고 있으며, 열정이나 사랑의 종말을 상징합니다.