星空

• 가수: 五月天

가사:

[中文]

[Español]

摸不到的顏色 是否叫彩虹?

¿El color que no se puede tocar, se llama arcoíris?

看不到的擁抱 是否叫做微風?

¿El abrazo que no se puede ver, se llama brisa?

一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

¿Una persona pensando en una persona, se llama soledad?

...

...

命運偷走如果 只留下結果

El destino roba los "si" y solo deja el resultado

時間偷走初衷 只留下了苦衷

El tiempo roba la intención original y solo deja la amargura

你來過 然後你走後 只留下星空

Viniste, y luego te fuiste, y solo dejaste el cielo estrellado

那一年我們望著星空

Aquel año mirábamos el cielo estrellado

有那麼多的 燦爛的夢

Teníamos tantos, tantos sueños brillantes

以為快樂會永久 像不變星空 陪著我

Pensábamos que la felicidad sería eterna, como un cielo estrellado inmutable acompañándome

...

...

獵戶 天狼 織女 光年外沉默

Orión, Sirio, Vega, silenciosos a años luz

回憶 青春 夢想 何時偷偷隕落？

¿Cuándo cayeron en secreto los recuerdos, la juventud, los sueños?

我愛過 然後我沈默 人海裡漂流

Amé, y luego guardé silencio, flotando en el mar de gente

那一年我們望著星空

Aquel año mirábamos el cielo estrellado

未來的未來 從沒想過

Nunca pensamos en el futuro del futuro

當故事失去美夢 美夢失去線索

Cuando la historia pierde los bellos sueños, los bellos sueños pierden el hilo

而我們失去聯絡

Y nosotros perdemos el contacto

這一片無言無語星空

Este cielo estrellado mudo y silencioso

為什麼靜靜 看我淚流

¿Por qué me mira llorar en silencio?

如果你在的時候 會不會伸手 擁抱我？

Si estuvieras aquí, ¿extenderías tu mano para abrazarme?

細數繁星閃爍 細數此生奔波

Contando las estrellas parpadeantes, contando los afanes de esta vida

原來 所有 所得 所獲 不如一夜的星空

Resulta que todo lo que se tiene, todo lo ganado, todo lo obtenido, no es comparable a una noche de cielo estrellado

空氣中的溫柔 回憶你的笑容

La ternura en el aire, recordando tu sonrisa

彷彿只要伸手 就能觸摸

Como si solo extendiendo la mano, pudiera tocarla

摸不到的顏色 是否叫彩虹

¿El color que no se puede tocar, se llama arcoíris?

看不到的擁抱 是否叫做微風

¿El abrazo que no se puede ver, se llama brisa?

一個人 習慣一個人

Una persona, acostumbrada a una persona

這一刻獨自望著星空

En este momento, mirando solo el cielo estrellado

從前的從前 從沒變過

El antes del antes, nunca ha cambiado

寂寞可以是忍受 也可以是享受

La soledad puede ser soportada, o puede ser disfrutada

享受僅有的擁有

Disfrutando de lo poco que se tiene

那一年我們望著星空

Aquel año mirábamos el cielo estrellado

有那麼多的 燦爛的夢

Teníamos tantos, tantos sueños brillantes

至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

Al menos los recuerdos serán eternos, como un cielo estrellado inmutable acompañándome

...

...

最後只剩下星空 像不變回憶

Al final, solo queda el cielo estrellado, como recuerdos inmutables

陪著我

Acompañándome

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
顏色 /jǎn sè/ B1	noun - color
彩虹 /cǎi hóng/ B2	noun - arcoíris
擁抱 /yōng bào/ B1	noun/verb - abrazar; abrazo
微風 /wēi fēng/ B2	noun - brisa suave
寂寞 /jì mò/ B1	noun/adj - soledad; solitario
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
結果 /jié guǒ/ B2	noun - resultado
時間 /shí jiān/ A2	noun - tiempo
星空 /xīng kōng/ B1	noun - cielo estrellado
獵戶 /liè hù/ C1	noun - Orión (constelación)
夢 /mèng/ B1	noun - sueño
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
淚流 /lèi liú/ C1	noun/verb - lágrimas que fluyen; llorar
觸摸 /chù mō/ C1	verb - tocar

문법:

• 摸不到的顏色 是否叫彩虹?

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase utiliza una estructura interrogativa para preguntar si algo que no se puede tocar se llama arcoíris.

• 一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

  ➔ Estructura condicional

  ➔ Esta línea presenta un pensamiento condicional sobre si pensar en alguien solo equivale a la soledad.

• 那一年我們望著星空

  ➔ Tiempo pasado

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo pasado para reflexionar sobre un año específico en el que miraron al cielo estrellado.

• 而我們失去聯絡

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ La conjunción '而' (y) se utiliza para conectar dos cláusulas, indicando un cambio en la narrativa.

• 空氣中的溫柔 回憶你的笑容

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta línea presenta una frase nominal que describe la suavidad en el aire y los recuerdos de una sonrisa.

• 寂寞可以是忍受 也可以是享受

  ➔ Verbos modales

  ➔ El uso de '可以' (puede) indica posibilidad, expresando que la soledad puede ser soportada o disfrutada.

• 至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase utiliza una estructura comparativa para expresar que los recuerdos durarán al menos tanto como el cielo estrellado inmutable.