Ya no duele – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Las Rodes, India Martínez

가사 및 번역

감정적인 치유와 희망을 담은 이 노래 ‘Ya no duele’을 통해 스페인어를 배우세요. 상처를 상징하는 은유, ‘폭풍 후의 평온’ 같은 관용구, 그리고 플라멩코와 팝의 독특한 융합 스타일로 언어 습득을 재미있게 만들 수 있습니다.

[한국어]

이제 아프지 않아

과거의 상처들은 더 이상 돌아오지 않아

그것들은 인생의 교훈이고 널 강하게 만들어줘

나는 지금 이 순간 내 길을 가며

마음을 강하게 유지하고 있어

내 인생에는 흉터들이 있어

그건 수많은 전투의 흔적이야

그 힘든 날들의 거울 같은 흔적이야

갑자기 나타난 그런 슬픈 날들

비가 지난 후 맑아진다고 하잖아

더 이상 아무 이야기 하지 마

내가 비장의 카드가 있다고 믿는 거 아니야

이제 아프지 않아

과거의 상처들은 더 이상 돌아오지 않아

Las heridas del pasado ya no vuelven

그것들은 인생의 교훈이고 널 강하게 만들어줘

나는 지금 이 순간 내 길을 가며

마음을 강하게 유지하고 있어

그리고 시간이 흐른 후,

나는 깨달았어 내가 예전과 달라졌다는 걸

기억할 때 더 이상 두렵지 않아

네가 내게 삶을 준 것 같아

비가 지난 후 맑아진다고 하잖아

그건 언제나 사실이야

더 이상 아무 이야기 하지 마

내가 비장의 카드가 있다고 믿는 거 아니야

이제 아프지 않아

과거의 상처들은 더 이상 돌아오지 않아

그것들은 인생의 교훈이고 널 강하게 만들어줘

나는 지금 이 순간 내 길을 가며

...

이제 아무 말도 하지 마

네 배신 후에, 내 마음은 더 이상 느끼지 않아

넌 잊혀졌고 다시 돌아오지 않아

그 사랑하려던 마음들도 날아가버렸어

이제 아프지 않아

과거의 상처들은 더 이상 돌아오지 않아

그것들은 인생의 교훈이고 널 강하게 만들어줘

나는 지금 이 순간 내 길을 가며

마음을 강하게 유지하고 있어

이제 아프지 않아

과거의 상처들은 더 이상 돌아오지 않아

그것들은 인생의 교훈이고 널 강하게 만들어줘

나는 지금 이 순간 내 길을 가며

마음을 강하게 유지하고 있어

...

[스페인어]

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

En mi vida tengo cicatrices

Son señales de tantas batallas

Un reflejo de esos días tristes

Que aparecen así de la nada

Dicen que después de la tormenta

Siempre tiene que llegar la calma

No me vengas con más historietas

Que yo tengo un as bajo la manga

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

Y después de haber pasado el tiempo

Me di cuenta que no soy la misma

Al recordarte ya no siento miedo

Siento que tú me has dado la vida

Dicen que después de la tormenta

Siempre tiene que llegar la calma

No me vengas con más historietas

Que yo tengo un as bajo la manga

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Tú ya no digas nada

Después de tu traición, mi corazón no siente

Te quedaste en el olvío y ya no vuelve'

Esas ganas de amar se echaron a volar

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida, y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

주요 어휘

어휘	의미
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 상처
pasado /paˈsaðo/ A1	noun - 과거
lección /lekˈθjon/ A2	noun - 교훈
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 강한
cicatriz /θiˈkaτɾiθ/ B1	noun - 흉터
batalla /baˈtaʎa/ A2	noun - 전투
reflejo /reˈfleʝo/ B1	noun - 반사
tormenta /toˈɾmenta/ A2	noun - 폭풍
calma /ˈkalma/ A2	noun - 평온
as /as/ B1	noun - 에이스
manga /ˈmaŋɡa/ B1	noun - 소매
traición /tɾa.iˈθjon/ B1	noun - 배신
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 망각
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
presente /preˈsente/ A1	noun - 현재

주요 문법 구조

• Ya no duelen

  ➔ 현재 시제 (직설법)

  ➔ "duelen" 동사는 현재 시제로, 더 이상 아프지 않는 현재 상태를 나타냅니다.

• Las heridas del pasado ya no vuelven

  ➔ 부정 표현과 현재 시제 (ya no)

  ➔ "ya no vuelven"은 "ya no"로 부정된 현재 시제, 과거의 상처가 더 이상 돌아오지 않는다는 의미입니다.

• Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

  ➔ 현재 시제와 간접 목적어 대명사 (te)

  ➔ "hacen" 동사는 현재 시제, "te"는 '너'를 가리키는 간접 목적어 대명사로, 그것들이 너를 강하게 만든다는 의미입니다.

• Voy haciendo mi camino en el presente

  ➔ 현재 진행형 (ir + 동명사)

  ➔ "Voy haciendo"는 "ir" + 동명사로 현재 진행형, 현재에 내 길을 만들어가는 진행 동작을 나타냅니다.

• En mi vida tengo cicatrices

  ➔ 소유 표현과 현재 시제 (tengo)

  ➔ 현재 시제의 "tengo" 동사는 소유를 전달하며, 내 인생에 상처가 있다는 의미입니다.

• Dicen que después de la tormenta

  ➔ 현재 시제와 관계절 (que)

  ➔ "Dicen"은 현재 시제로, 보고된 말하기를 소개하며, "que"는 폭풍에 관한 관계절을 소개합니다.

• Me di cuenta que no soy la misma

  ➔ 과거 시제 (Me di)와 현재 시제 (soy)

  ➔ "Me di"은 실현이라는 완성된 과거 행동을 위한 과거 시제, "soy"은 같은 사람이 아니라는 현재 상태를 위한 현재 시제입니다.

• Después de tu traición, mi corazón no siente

  ➔ 전치사 (después de)와 부정 (no siente)

  ➔ "Después de"는 '후에'를 가리키는 전치사, "no siente"는 배반 후 마음이 느끼지 않는다는 것을 부정으로 사용합니다.