Ya no duele – Letras en Español

• Por: Las Rodes, India Martínez

Letras y Traducción

[Español]

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

En mi vida tengo cicatrices

Son señales de tantas batallas

Un reflejo de esos días tristes

Que aparecen así de la nada

Dicen que después de la tormenta

Siempre tiene que llegar la calma

No me vengas con más historietas

Que yo tengo un as bajo la manga

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

Y después de haber pasado el tiempo

Me di cuenta que no soy la misma

Al recordarte ya no siento miedo

Siento que tú me has dado la vida

Dicen que después de la tormenta

Siempre tiene que llegar la calma

No me vengas con más historietas

Que yo tengo un as bajo la manga

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

...

Tú ya no digas nada

Después de tu traición, mi corazón no siente

Te quedaste en el olvío y ya no vuelve'

Esas ganas de amar se echaron a volar

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida, y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
herida /eˈɾiða/ A2	noun - herida
pasado /paˈsaðo/ A1	noun - pasado
lección /lekˈθjon/ A2	noun - lección
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - fuerte
cicatriz /θiˈkaτɾiθ/ B1	noun - cicatriz
batalla /baˈtaʎa/ A2	noun - batalla
reflejo /reˈfleʝo/ B1	noun - reflejo
tormenta /toˈɾmenta/ A2	noun - tormenta
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma
as /as/ B1	noun - as
manga /ˈmaŋɡa/ B1	noun - manga
traición /tɾa.iˈθjon/ B1	noun - traición
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - olvido
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - volar
presente /preˈsente/ A1	noun - presente

Estructuras gramaticales clave

• Ya no duelen

  ➔ Tiempo presente (indicativo)

  ➔ El verbo "duelen" está en tiempo presente, indicando un estado continuo que ya no duele.

• Las heridas del pasado ya no vuelven

  ➔ Tiempo presente con negación (ya no)

  ➔ La expresión "ya no vuelven" usa tiempo presente con "ya no" para negación, significando que las heridas del pasado no regresan nunca más.

• Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

  ➔ Tiempo presente y pronombre de objeto indirecto (te)

  ➔ El verbo "hacen" está en tiempo presente, y "te" es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a 'tú', significando que te hacen fuerte.

• Voy haciendo mi camino en el presente

  ➔ Presente continuo (ir + gerundio)

  ➔ "Voy haciendo" es presente continuo con "ir" + gerundio, indicando acción progresiva de hacer mi camino en el presente.

• En mi vida tengo cicatrices

  ➔ Tiempo presente con posesión (tengo)

  ➔ El verbo "tengo" en tiempo presente expresa posesión, significando que en mi vida tengo cicatrices.

• Dicen que después de la tormenta

  ➔ Tiempo presente y estructura relativa (que)

  ➔ "Dicen" está en tiempo presente, introduciendo un dicho reportado, y "que" introduce la cláusula relativa sobre la tormenta.

• Me di cuenta que no soy la misma

  ➔ Pretérito perfecto (Me di) y tiempo presente (soy)

  ➔ "Me di" está en pretérito perfecto para una acción pasada completada de darme cuenta, mientras "soy" está en tiempo presente para el estado actual de no ser la misma.

• Después de tu traición, mi corazón no siente

  ➔ Preposición (después de) y negación (no siente)

  ➔ "Después de" es una preposición que indica 'después,' y "no siente" usa negación para mostrar que el corazón no siente después de la traición.