Ya No Te Puedo Querer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: Hasta La Raíz

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 서정적이고 애절한 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 멕시코 전통 음악의 선율과 함께 이별을 받아들이는 섬세한 감정 언어를 배울 수 있는 이 곡은, 언어 학습자들에게 라틴 아메리카의 문화적 감수성을 깊이 있게 경험하게 해주는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

(나탈리아 라푸르카데 - 더 이상 당신을 사랑할 수 없어요)

(음악)

발코니에 홀로 앉아

당신이 오기만을 기다렸죠

당신은 더 이상 원하지 않았고

더 이상 견딜 수 없었죠

내 품으로 돌아오는 것을요

나의 매혹적인 당신을

당신을

우리의 제단 앞에 홀로 앉아

노래하며 기도했죠

제발 곁에 머물러 달라고

적어도 당신의 품에서 나를 놓지 말아 달라고

떠나가지 말라고, 당신의 세상에서, 떠나지 말라고

떠나지 말라고

도시 속에서 홀로

구석구석 당신을 찾아 헤맸죠

그 침묵이 너무나 그리워요, 당신이 오지 않는 것이 그리워요

이미 날이 밝았는데도 당신이 오지 않네요

이미 날이 밝았는데도

까마귀들이 다시 찾아오고

내 마음은 슬픔에 잠겨 있어요

이제 우리가 나누는 말들은

더 이상 같은 언어도, 같은 이유도 아니에요

이제 우리가 나누는 말들은

더 이상 같은 언어도, 같은 이유도 아니에요

이제 우리가 나누는 말들은

더 이상 같은 언어도, 같은 이유도 아니에요

더 이상 당신을 사랑할 수 없어요

당신을 다시 일으켜 세울 수도 없어요

지워내는 건 불가능해요

바다 같은 흉터들을, 그리고 놓아주는 법을 모르는 나를

더 이상 당신을 사랑할 수 없어요

당신을 다시 일으켜 세울 수도 없어요

지워내는 건 불가능해요

바다 같은 흉터들을, 그리고 놓아주는 법을 모르는 나를

오

(음악)

긴 겨울이 지나고

내게 봄이 찾아오네요

눈물을 통해 배우게 되죠

우리가 용서하지 못한 것들을요

더 이상 당신을 사랑할 수 없어요

당신을 다시 일으켜 세울 수도 없어요

지워내는 건 불가능해요

바다 같은 흉터들을, 그리고 놓아주는 법을 모르는 나를

더 이상 당신을 사랑할 수 없어요

당신을 다시 일으켜 세울 수도 없어요

지워내는 건 불가능해요

바다 같은 흉터들을, 그리고 놓아주는 법을 모르는 나를

더 이상 당신을 사랑할 수 없어요

당신을 다시 일으켜 세울 수도 없어요

지워내는 건 불가능해요

바다 같은 흉터들을, 그리고 놓아주는 법을 모르는 나를

더 이상 당신을 사랑할 수 없어요

당신을 다시 일으켜 세울 수도 없어요

지워내는 건 불가능해요

바다 같은 흉터들을, 그리고 놓아주는 법을 모르는 나를

오

(음악)

[스페인어]

(NATALIA LAFOURCADE YA NO TE PUEDO QUERER)

(Música)

Estaba sola en el balcón

Esperando que llegaras tú

Ya no querías más

No podías más

Venir a mis brazos, tú

Mi encanto, tú

Tú

Estaba sola en nuestro altar

Rezando con una canción

Pidiendo que te quedes

Que al menos no me dejes ir de tus brazos

Ir, tu mundo, ir

Ir

Estaba sola en la ciudad

Buscándote en cada rincón

Que extraño ese silencio, extraño que no llegues tú

Que no llegues tú, aunque ya amaneció

Aunque ya amaneció

Los cuervos vienen otra vez

De luto está mi corazón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

La primavera llega a mí

Después de un largo invernal

De lágrimas se aprende

Y lo que fallamos perdonar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

주요 어휘

어휘	의미
balcón bal-kon A2	noun - 발코니
encanto en-kan-to B1	noun - 매력
rezando re-san-do A2	verb - 기도하는
rincón rin-kon A2	noun - 구석
silencio si-len-sjo A1	noun - 침묵
amaneció a-ma-ne-sjo B1	verb - 동이 텄다
cuervos kwer-vos B2	noun - 까마귀
luto lu-to B2	noun - 애도
idioma i-djo-ma A1	noun - 언어
construir kons-tru-ir A2	verb - 건설하다
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 불가능한
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - 흉터
soltar sol-tar B1	verb - 놓아주다
primavera pri-ma-ve-ra A1	noun - 봄
lágrimas la-gri-mas A2	noun - 눈물
perdonar per-do-nar A2	verb - 용서하다

주요 문법 구조

• Estaba sola en el balcón

  ➔ 반과거 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Estaba"는 과거의 지속적인 상태나 상황을 묘사하기 위해 사용되었습니다.

• Esperando que llegaras tú

  ➔ 접속법 반과거 (Subjuntivo Imperfecto)

  ➔ 과거 시제와 연결된 소망을 나타내기 때문에 "llegaras"는 접속법을 사용합니다.

• No podías más

  ➔ 조동사를 사용한 부정문

  ➔ "No podías"는 과거에 행동을 수행할 수 없었음을 나타냅니다.

• Y lo que hablamos ahora

  ➔ "lo que"를 사용한 관계절

  ➔ "Lo que"는 '그것이 무엇인지' 또는 '~하는 것'을 의미하는 중성 관계대명사로 기능합니다.

• Ya no te puedo querer

  ➔ 가능성을 나타내는 동사 구문 (poder + 동사원형)

  ➔ "Puedo querer"는 조동사 "poder"와 동사원형을 결합하여 현재의 능력을 나타냅니다.

• La primavera llega a mí

  ➔ 직설법 현재

  ➔ "Llega"는 현재 시제로, 자연적인 순환 사건을 묘사합니다.

• De lágrimas se aprende

  ➔ 재귀동사를 사용한 수동태 (비인칭 se)

  ➔ 여기서 "se"는 진술을 일반화하여 '사람은 눈물로부터 배운다'는 의미를 전달합니다.

• Y lo que fallamos perdonar

  ➔ 직접 목적어를 가진 관계절

  ➔ "Fallamos"는 동사이며, "lo que"는 그 행동의 목적어 역할을 합니다.