夜空中最亮的星

• 가수: 逃跑计划

가사:

[中文]

[한국어]

夜空中最亮的星 能否聽清

밤하늘에서 가장 밝은 별아, 제 말을 들려줄 수 있나요?

那仰望的人 心底的孤獨和歎息

그 하늘을 바라보는 이 마음속 고독과 한숨을 알 수 있나요?

夜空中最亮的星 能否記起

밤하늘에서 가장 밝은 별아, 기억할 수 있나요?

曾與我同行 消失在風裡的身影

나와 함께 걷던 모습이 바람 속에 사라졌던 기억을...

我祈禱擁有一顆透明的心靈

내가 맑은 마음을 갖기를 기도해요

和會流淚的眼睛

그리고 눈물을 흘릴 수 있는 눈을...

給我再去相信的勇氣

내게 다시 믿을 수 있는 용기를 주세요

越過謊言去擁抱你

거짓말을 넘어 널 안아주기를

每當我找不到存在的意義

내가 존재의 의미를 찾지 못할 때마다

每當我迷失在黑夜裡

어둠 속에 길을 잃을 때마다

夜空中最亮的星

밤하늘에서 가장 밝은 별아

請指引我靠近你

제게 길을 밝혀 가까이 오게 해줘요

...

...

夜空中最亮的星 是否知道

밤하늘에서 가장 밝은 별아, 알고 있나요?

曾與我同行的身影 如今在哪裡

나와 함께 걷던 모습이 지금 어디에 있나요?

夜空中最亮的星 是否在意

밤하늘에서 가장 밝은 별아, 신경 쓰고 있나요?

是等太陽升起 還是意外先來臨

태양이 뜨기를 기다리나요, 아니면 예상치 못한 일이 먼저 찾아오나요?

我寧願所有痛苦都留在心裡

모든 고통을 마음속에 간직하는 게 낫겠어요

也不願忘記你的眼睛

그리워하는 당신의 눈을 잊지 않기를 원해요

給我再去相信的勇氣

내가 다시 믿을 수 있는 용기를 주세요

越過謊言去擁抱你

거짓말을 넘어 널 안아주기를

每當我找不到存在的意義

내가 존재의 의미를 찾지 못할 때마다

每當我迷失在黑夜裡

어둠 속에 길을 잃을 때마다

夜空中最亮的星 請照亮我前行

밤하늘에서 가장 밝은 별아, 내 앞길을 밝혀주세요

...

...

我祈禱擁有一顆透明的心靈

내가 맑은 마음을 갖기를 기도해요

和會流淚的眼睛

그리고 눈물을 흘릴 수 있는 눈을...

給我再去相信的勇氣

내게 다시 믿을 수 있는 용기를 주세요

越過謊言去擁抱你

거짓말을 넘어 널 안아주기를

每當我找不到存在的意義

내가 존재의 의미를 찾지 못할 때마다

每當我迷失在黑夜裡

어둠 속에 길을 잃을 때마다

夜空中最亮的星

밤하늘에서 가장 밝은 별아

請照亮我前行

제게 길을 밝혀줘

...

...

夜空中最亮的星 能否聽清

밤하늘에서 가장 밝은 별아, 제들어 들리나요?

那仰望的人 心底的孤獨和歎息

그 하늘을 바라보는 마음속 고독과 한숨을 알 수 있나요?

...

...

문법:

• 能否聽清

  ➔ Potential 형태 + 할 수 있느냐 (能否) để diễn đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện

  ➔ 무언가를 할 수 있는지 여부를 묻는 데 사용되며, 가능성을 강조한다

• 心底的孤獨和歎息

  ➔ 소유격 + 명사구 (的)을 사용하여 소유 또는 설명을 나타냄

  ➔ 마음 깊은 곳(깊은 감정)과 *외로움과 한숨*과의 소유 또는 관련성을 나타냄

• 越過謊言去擁抱你

  ➔ 越過 + 명사/동사 구로 '넘어가다' 또는 '극복하다'를 나타냄

  ➔ 거짓말이나 속임수를 넘어 당신을 품에 안겠다는 의미를 나타냄

• 每當我找不到存在的意義

  ➔ 매때 + 절로 '마다' 또는 '할 때마다'를 나타냄

  ➔ 화자가 '존재의 의미를 찾지 못하는' 때를 나타냄

• 請指引我靠近你

  ➔ 제발 + 동사로 공손히 요청 ('부탁해요')；靠近는 '가까이 가다'이며, 목적어는 '당신'

  ➔ 공손히 '가까이 가다' 또는 '다가가다'를 요청하는 표현

• 請照亮我前行

  ➔ 제발 + 동사로 정중히 요청 ('부탁해요')；照亮는 '비추다', '인도하다' 의미

  ➔ 공손히 '앞길을 비추거나 인도해 주세요'라는 요청