也許我不會活多一歲

• 가수: Dear Jane

가사:

[中文]

[Español]

也許我 不會活多一歲

Quizá no viviré más de un año

這脆弱的身軀 不足遠征攀山涉水

Este cuerpo frágil no basta para escalar montañas y cruzar ríos

也許我 不會活出金句

Quizá no viviré para decir grandes frases

會白流著血淚 再被時代降罪

Seguiré sangrando lágrimas y seré condenado por la época

每夜沉澱畏懼 百萬串的思緒

Cada noche deposito miedo, millones de pensamientos

所有抉擇 難做對

Todas las decisiones son difíciles de acertar

得決定 無默許

No es que no decida, no acepto en silencio

不會 我不會空等

No, no espero en vano

做個蠢人 也沒不忿

Ser un tonto, no me molesta

每道裂痕 裂入我心懲罰

Cada grieta penetra en mi corazón y me castiga

都想不枉此生

Todo para no arrepentirme de esta vida

我只有堅持 這畢生缺陷

Solo insisto en esta imperfección de toda mi vida

就算哭也是奢侈的放任

Aunque llore, es un lujo dejarse llevar

痛苦烙印 有幾個知音在共振

La marca del dolor, ¿cuántos almas gemelas resuenan?

也許我 不算活得乾脆

Quizá no vivo con claridad

每夜徒力抗睡 拒絕承認已累

Cada noche lucho contra el sueño, rechazo admitir que estoy cansado

會為成就顧慮 建自騙的堡壘

Busco logros y construyo castillos que me engañan

這個世上 無絕對

En este mundo no hay nada absoluto

得性命 無或許

No hay forma de salvar la vida

不會 我不會空等

No espero en vano

做個蠢人 也沒不忿

Ser un tonto, no me molesta

每道裂痕 裂入我心懲罰

Cada grieta penetra en mi corazón y me castiga

都想不枉此生

Todo para no arrepentirme de esta vida

我只有堅持 這畢生缺陷

Solo insisto en esta imperfección de toda mi vida

就算哭也是 奢侈的放任

Aunque llore, es un lujo dejarse llevar

痛苦烙印 有幾個知音在共振

La marca del dolor, ¿cuántos almas gemelas resuenan?

...

...

不行 誰有路不行 話意義失真

No funciona, ¿quién tiene un camino? No funciona, el significado se distorsiona

哪一個狠心 哪一次消沉

¿Qué corazón cruel? ¿Qué caída en la tristeza?

哪一句傷人 哪一個蠢得信任信心

¿Qué palabra hiere? ¿Qué confianza tan tonta en creer?

誰負責任誰一生

¿Eres responsable toda tu vida?

給我 最短瞬一生

Dame los momentos cortos pero intensos de la vida

做個蠢人 也沒不忿

Ser un tonto, no me molesta

錯夢裡尋 我沒有的成份

Busco en sueños errados lo que no tengo

都可睇清我根

Puedo ver claramente en mí las raíces

我只有堅持 這畢生缺陷

Solo insisto en esta imperfección de toda mi vida

就算不濟事 不屈得過分

Aunque no sirva, soy resistente

我可面對 我的每一刻沒萬歲

Puedo enfrentar cada momento, ¡no hay un siglo eterno!

我可面對 我今生沒下歲

Puedo enfrentar, que en esta vida no hay más años por venir

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
活 /huó/ A1	verb - vivir
歲 /suì/ A1	noun - año (de edad)
身軀 /shēn qū/ B1	noun - cuerpo
血淚 /xuè lèi/ B2	noun - sangre y lágrimas
時代 /shí dài/ A2	noun - época, era
畏懼 /wèi jù/ B2	noun - temor, miedo verb - temer, tener miedo
思緒 /sī xù/ B2	noun - pensamientos, ideas
抉擇 /jué zé/ C1	noun - elección, decisión verb - elegir, decidir
蠢人 /chǔn rén/ B1	noun - tonto, idiota
裂痕 /liè hén/ B2	noun - grieta, fisura
懲罰 /chéng fá/ B2	noun - castigo, pena verb - castigar, penar
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - defecto, fallo
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - lujoso, extravagante
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - doloroso noun - dolor, sufrimiento
知音 /zhī yīn/ C1	noun - alma gemela, confidente
成就 /chéng jiù/ B1	noun - logro, éxito
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - fortaleza, baluarte
意義 /yì yì/ A2	noun - significado, sentido
責任 /zé rèn/ A2	noun - responsabilidad
夢 /mèng/ A1	noun - sueño