也許我不會活多一歲

• 가수: Dear Jane

가사:

[中文]

[Português]

也許我 不會活多一歲

Talvez eu não viva mais uma idade

這脆弱的身軀 不足遠征攀山涉水

Este corpo frágil não é suficiente para conquistar montanhas e atravessar rios

也許我 不會活出金句

Talvez eu não crie frases de impacto

會白流著血淚 再被時代降罪

Vou sangrar lágrimas e dor, sendo julgado pelo tempo

每夜沉澱畏懼 百萬串的思緒

Cada noite, me rendo ao medo, pensamentos em uma multidão contínua

所有抉擇 難做對

Todas as decisões são difíceis de acertar

得決定 無默許

Decidir algo sem consentimento

不會 我不會空等

Não vou, eu não vou esperar em vão

做個蠢人 也沒不忿

Ser bobo e não ficar frustrado

每道裂痕 裂入我心懲罰

Cada rachadura puniu meu coração

都想不枉此生

Tudo isso pensando que minha vida não foi em vão

我只有堅持 這畢生缺陷

Só poderia insistir, mesmo com minhas falhas ao longo da vida

就算哭也是奢侈的放任

Mesmo que chore, é um luxo de permitir

痛苦烙印 有幾個知音在共振

A marca da dor, quantos amigos de coração vibram em sintonia

也許我 不算活得乾脆

Talvez eu não tenha vivido de forma tão direta

每夜徒力抗睡 拒絕承認已累

Resistindo toda noite, recusando admitir que estou cansado

會為成就顧慮 建自騙的堡壘

Preocupo-me com conquistas, construindo uma fortaleza de autoengano

這個世上 無絕對

Neste mundo, nada é absoluto

得性命 無或許

Nada na vida é certeza

不會 我不會空等

Não vou, eu não vou esperar em vão

做個蠢人 也沒不忿

Ser bobo e não ficar frustrado

每道裂痕 裂入我心懲罰

Cada rachadura puniu meu coração

都想不枉此生

Tudo isso pensando que minha vida não foi em vão

我只有堅持 這畢生缺陷

Só poderia insistir, mesmo com minhas falhas ao longo da vida

就算哭也是 奢侈的放任

Mesmo que chore, é um luxo de permitir

痛苦烙印 有幾個知音在共振

A marca da dor, quantos amigos de coração vibram em sintonia

...

...

不行 誰有路不行 話意義失真

Não dá, quem tem coragem de seguir em frente, quem tem coragem de acreditar na verdade

哪一個狠心 哪一次消沉

Qual foi a crueldade, qual momento de desânimo,

哪一句傷人 哪一個蠢得信任信心

Qual frase machucou, em quem a confiança se perdeu

誰負責任誰一生

Quem é responsável por uma vida inteira

給我 最短瞬一生

Dê-me o instante mais curto, uma vida breve

做個蠢人 也沒不忿

Ser bobo e não ficar frustrado

錯夢裡尋 我沒有的成份

Na ilusão errada, buscando o que não tenho

都可睇清我根

Posso ver claramente minhas raízes

我只有堅持 這畢生缺陷

Só poderia insistir, mesmo com minhas falhas ao longo da vida

就算不濟事 不屈得過分

Mesmo que seja inútil, ou a derrota seja extrema

我可面對 我的每一刻沒萬歲

Posso enfrentar, cada momento da minha vida sem eternidade

我可面對 我今生沒下歲

Posso enfrentar, nesta vida, sem uma próxima

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
活 /huó/ A1	verb - viver
歲 /suì/ A1	noun - ano (de idade)
身軀 /shēn qū/ B1	noun - corpo
血淚 /xuè lèi/ B2	noun - sangue e lágrimas
時代 /shí dài/ A2	noun - era, época
畏懼 /wèi jù/ B2	noun - medo, pavor verb - temer, ter medo
思緒 /sī xù/ B2	noun - pensamentos, ideias
抉擇 /jué zé/ C1	noun - escolha, decisão verb - escolher, decidir
蠢人 /chǔn rén/ B1	noun - tolo, idiota
裂痕 /liè hén/ B2	noun - rachadura, fissura
懲罰 /chéng fá/ B2	noun - punição, castigo verb - punir, castigar
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - defeito, falha
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - luxuoso, extravagante
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - doloroso noun - dor, sofrimento
知音 /zhī yīn/ C1	noun - alma gêmea, confidente
成就 /chéng jiù/ B1	noun - conquista, sucesso
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - fortaleza, baluarte
意義 /yì yì/ A2	noun - significado, sentido
責任 /zé rèn/ A2	noun - responsabilidade
夢 /mèng/ A1	noun - sonho