Yerevan (Reimagined by Mercan Dede) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludovico Einaudi, Mercan Dede, Djivan Gasparyan, Quartetto David, Franco Feruglio, Ra*faelle
• 앨범: Reimagined. Volume 2, Chapter 3 (original album: Eden Roc)

가사 및 번역

이 곡을 통해 아르메니아 듀둑이 전하는 사랑의 언어와 터키 전통 악기의 영적 감성을 배우고, 동서양이 조화를 이루는 독특한 사운드와 감정을 체험해 보세요. 특별한 음악적 분위기와 감정 표현을 직접 느끼며 언어와 문화의 아름다움을 탐구할 수 있습니다.

[한국어]

예레반

야나 야르...

알라...알라 야르

실...실 야르...

야나 라...

나나...나나...나나...

야나 예르크...나나 야이...솀...

야나...야라...나흐카...

야나...야야...흐카...

야나 라...트라향크알라...

얀 라르...야이...얀 라르...아야...야이...

얀질리...야나...야카...리유...

나나...나나...나나...

[영어]

YEREVAN

Yana yar...

Alla...alla yar

Sil...sil yar...

Yana La...

Nana...nana...nana...

Yana yerk...nana yay...shem...

Yana...yara...nakhqa...

Yana...yaya...khqqa...

Yana la...Trahyankqualla...

Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

yanjili...yana...yaka...riyu...

Nana...nana...nana...

주요 어휘

어휘	의미
Yerevan /jɛrəˈvɑːn/ N/A (Proper Noun)	proper noun - 아르메니아의 수도.
yar /jɑr/ B1	noun - 연인, 사랑하는 사람, 친구 (아르메니아어 յար에서 유래)
Sil /siɾ/ A1	verb - 사랑하다 (아르메니아어 유래, 아마도 '사랑하다'의 명령형 또는 어근 – սիրել)
yerk /jɛrɡ/ A1	noun - 노래 (아르메니아어 երգ에서 유래)
shem /ʃɛm/ B2	noun - 문턱 (아르메니아어 շեմ에서 유래)
lar /lɑr/ B1	noun - 현 (예: 악기의 현) (아르메니아어 լար에서 유래) verb - 긴장시키다, 조이다 (아르메니아어 լարել에서 유래)

주요 문법 구조

• YEREVAN

  ➔ 고유 명사

  ➔ 이것은 특정 장소(아르메니아의 수도)를 지칭하는 고유 명사입니다. 문법에서 고유 명사는 항상 대문자로 시작하며 고유한 실체를 나타냅니다.

• Yana yar...

  ➔ 반복적 발성 / 감탄사

  ➔ 이 구절은 반복되거나 유사한 음절('Yana', 'yar')로 구성되어 있으며, 음악에서 문자적 의미보다는 감정적 의미를 전달하는 발성이나 감탄사로 자주 사용됩니다.

• Alla...alla yar

  ➔ 반복적 발성 / 부름

  ➔ 이전 줄과 유사하게, 'Alla'라는 소리가 반복된 후 'yar'가 이어집니다. 이 구조는 음악적 후렴구 또는 부름에서 흔하며, 종종 연결감이나 호소를 불러일으킵니다.

• Sil...sil yar...

  ➔ 반복적 발성 / 강조된 소리

  ➔ 'Sil'이 'yar' 앞에 반복되는 것은 빠르고 타악기적인 소리나 강조된 행동의 느낌을 주지만, 문맥상 발성입니다. 간결한 반복으로 인해 명령을 흉내 내는 것일 수도 있습니다.

• Nana...nana...nana...

  ➔ 순수 발성 / 스캣 싱잉

  ➔ 이것은 비어휘적 발성 또는 스캣 싱잉의 전형적인 예로, 목소리가 악기처럼 사용되어 특정 단어나 문법적 의미를 전달하지 않으면서 리듬과 멜로디를 만듭니다.

• Yana yerk...nana yay...shem...

  ➔ 단편적 발성 / 음운 시퀀스

  ➔ 이 줄은 명확하고 단편적인 소리('Yerk', 'yay', 'shem')와 반복적인 발성('Yana', 'nana')의 연속을 특징으로 합니다. 문장 구조보다는 음운적 탐구에 중점을 둡니다.

• Yana...yara...nakhqa...

  ➔ 진행형 발성 / 음향 진행

  ➔ 소리는 약간의 진행 또는 변형('Yana'에서 'yara', 'yara'에서 'nakhqa'로)을 보여주며, 고정된 단어보다는 발성에서의 움직임을 나타냅니다. 이는 멜로디 또는 리듬의 발전을 시사할 수 있습니다.

• Yana la...Trahyankqualla...

  ➔ 복합 발성 / 의성어적 소리

  ➔ 이 줄은 단순한 발성('Yana la')과 길고 복잡하며 잠재적으로 의성어적인 소리('Trahyankqualla')를 결합합니다. 이는 독특한 음성 구조를 통해 특정 감정이나 분위기를 불러일으킬 수 있습니다.

• Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

  ➔ 반복적이고 감성적인 발성

  ➔ 이 줄은 반복('Yan lar' 반복)과 길고 감성적인 소리('ayaa...yaay...')를 보여줍니다. 이러한 발성은 종종 감정을 고조시키거나 음악적 구절을 확장하여 개념보다는 느낌을 강조하는 데 사용됩니다.