遺憾 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李代沫
• 앨범: 中國好聲音學員 李代沫 專輯

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

别再说是谁的错 bie zai shuo shi shei de cuo

别再说是谁的错 - 더 이상 누구의 잘못이라고 말하지 마

让一切成灰 rang yi qie cheng hui

让一切成灰 - 모든 것을 재로 만들어 버려

除非放下心中的负累 chu fei fang xia xin zhong de fu lei

除非放下心中的负累 - 마음속 짐을 내려놓지 않는 한

一切难以挽回 yi qie nan yi wan hui

一切难以挽回 - 모두 되돌릴 수 없게 돼

你总爱让往事跟随 ni zong ai rang wang shi gen sui

你总爱让往事跟随 - 너는 늘 과거를 따라오게 하고

怕过去白费 pa guo qu bai fei

怕过去白费 - 지나가는 게 헛일이 될까 봐 두려워해

你总以为要体会人生 ni zong yi wei yao ti hui ren sheng

你总以为要体会人生 - 넌 늘 인생을 체험하려고 생각하지

就要多爱几回 jiu yao duo ai ji hui

就要多爱几回 - 몇 번 더 사랑해야 한다고

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

与其让你在我怀中枯萎 - 네가 내 품에서 시들지 않게

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

宁愿你犯错后悔 - 차라리 네가 실수 후 후회하는 게 낫지

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

让你飞向梦中的世界 - 너를 꿈속 세계로 날아가게 하고

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

留我独自伤悲 - 나 홀로 슬프게 남겨두고

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

与其让你在我爱中憔悴 - 네가 내 사랑에 시들지 않게

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

宁愿你受伤流泪 - 네가 상처입고 눈물 흘릴지라도

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

我非要你尝尽了苦悲 - 나는 네가 고통을 다 겪기 전까지

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

才懂真情可贵 - 진정한 사랑의 소중함을 알게 될 테니

别再说是谁的错 bie zai shuo shi shei de cuo

别再说是谁的错 - 더 이상 누구 잘못이라고 말하지 마

让一切成灰 rang yi qie cheng hui

让一切成灰 - 모든 것을 재로 만들고

除非放下心中的负累 chu fei fang xia xin zhong de fu lei

除非放下心中的负累 - 마음속 짐을 내려놓지 않는 한

一切难以挽回 yi qie nan yi wan hui

一切难以挽回 - 모두 회복하기 어렵게 돼

你总爱让往事跟随 ni zong ai rang wang shi gen sui

你总爱让往事跟随 - 너는 늘 과거를 끌고 다니고

怕过去白费 pa guo qu bai fei

怕过去白费 - 지나간 시간이 헛되지 않길 두려워해

你总以为要体会人生 ni zong yi wei yao ti hui ren sheng

你总以为要体会人生 - 넌 늘 인생을 체험하려 하고

就要多爱几回 jiu yao duo ai ji hui

就要多爱几回 - 더 많이 사랑해야 한다고 생각하지

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

与其让你在我怀中枯萎 - 네가 내 품에서 시들지 않게

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

宁愿你犯错后悔 - 차라리 네가 실수 후 후회하는 걸 택하고

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

让你飞向梦中的世界 - 너를 꿈의 세계로 날게 하며

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

留我独自伤悲 - 나 홀로 슬픔에 잠기게 하고

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

与其让你在我爱中憔悴 - 네가 내 사랑에 쇠약해지지 않게

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

宁愿你受伤流泪 - 네가 다치고 눈물 흘리기를 택하며

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

我非要你尝尽了苦悲 - 네가 모든 고통을 겪기 전까지

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

才懂真情可贵 - 진정한 사랑의 가치를 알게 될 것이니

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

与其让你在我怀中枯萎 - 네가 내 품에서 시들지 않게

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

宁愿你犯错后悔 - 네가 실수 후 후회하는 게 낫다고

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

让你飞向梦中的世界 - 너를 꿈속 세상으로 날아가게 하며

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

留我独自伤悲 - 나 홀로 슬픔에 잠기게 하고

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

与其让你在我爱中憔悴 - 네가 내 사랑 안에서 쇠약해지지 않게

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

宁愿你受伤流泪 - 네가 다치고 눈물 흘리기를 택하며

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

我非要你尝尽了苦悲 - 네가 모든 고통을 겪기 전까지

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

才懂真情可贵 - 진정한 사랑의 소중함을 알게 될 테니

주요 어휘

어휘	의미
错 (cuò) /tswo/ A2	noun - 잘못, 실수
灰 (huī) /xweɪ/ B1	noun - 재
负累 (fù lèi) /fû lèi/ B2	noun - 짐, 부담
挽回 (wǎn huí) /wǎn hwéi/ B2	verb - 만회하다, 회복하다
往事 (wǎng shì) /wǎng ʃì/ B1	noun - 과거의 일
白费 (bái fèi) /bái fèi/ B2	verb - 헛되이 쓰다, 소용없다
体会 (tǐ huì) /tǐ xwèi/ B1	verb - 체험하다, 이해하다
人生 (rén shēng) /rén ʃəng/ A2	noun - 인생
怀 (huái) /hwái/ B1	noun - 마음, 품
枯萎 (kū wěi) /kū wěi/ B2	verb - 시들다
犯错 (fàn cuò) /fàn tswɔ̀/ B1	verb - 잘못을 저지르다
后悔 (hòu huǐ) /hòu xwèi/ A2	verb - 후회하다
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 꿈
伤悲 (shāng bēi) /ʃāŋ béi/ B2	adjective - 슬픈
憔悴 (qiáo cuì) /tɕjǎʊ tswéi/ C1	adjective - 파리한, 쇠약한
受伤 (shòu shāng) /ʃòu ʃāŋ/ A2	verb - 부상을 입다
流泪 (liú lèi) /ljǒʊ lèi/ A2	verb - 눈물을 흘리다
苦悲 (kǔ bēi) /kǔ bēi/ C1	noun - 고통과 슬픔
真情 (zhēn qíng) /ʈʂən tɕʰiŋ/ B2	noun - 진정한 감정
可贵 (kě guì) /kɤ̀ kʷeɪ/ B2	adjective - 귀중한

주요 문법 구조

• 除非放下心中的负累

  ➔ '除非'는 '만약 ~하지 않으면' 또는 ' ~이 아니면'이라는 조건문에서 사용됩니다.

  ➔ '除非'는 '하지 않으면' 또는 '~하지 않는 한'이라는 의미의 접속사로, 조건을 도입하는 데 쓰입니다。

• 让一切成灰

  ➔ '让'는 '~하게 하다'라는 의미이며, '一切'와 결합하여 '모든 것을 재로 만든다'는 의미를 표현합니다.

  ➔ '让'는 '하게 하다', '허락하다'라는 의미의 동사로, 여기서 어떤 변화 또는 결과를 초래하는 데 사용됩니다。

• 与其让你在我怀中枯萎

  ➔ '与其...不如...'는 '차라리 ...하는 게 낫다'라는 비교 구조로 사용됩니다.

  ➔ '与其...不如...'는 '차라리 ...하는 게 낫다'라는 비교 표현입니다.

• 才懂真情可贵

  ➔ '才'는 '이제야', '비로소'라는 의미로, 어떤 깨달음이나 이해가 이루어진 시점을 나타냅니다。

  ➔ '才'는 '비로소', '이제야'라는 의미로, 어떤 깨달음이나 이해가 특정 시점 이후에 생김을 나타냅니다。

• 怕过去白费

  ➔ '怕'는 '두려워하다'라는 의미로, 어떤 일이 헛된 것일까 걱정할 때 사용됩니다。

  ➔ '怕'는 '두려워하다'라는 의미로, 부정적인 결과에 대한 걱정을 표현할 때 사용됩니다。

• 就要多爱几回

  ➔ '就要'는 '곧 ~하려고 한다'라는 의미로, 의도나 미래 행동을 나타냅니다。

  ➔ '就要'는 '곧 ~하려고 한다'라는 의미로, 곧 일어날 예정인 미래의 행동을 나타냅니다。