一去不返

• 가수: Dear Jane

가사:

[中文]

[Français]

鐘已響過 一覺睡醒

Les cloches ont déjà sonné, je me réveille d’un sommeil profond

一語不發恍似陌生路人

Je reste silencieux, comme un passant étranger

難道我不怎麼要緊

Ne serait-ce pas que je suis peu important

給你一吻 親你髮端

Je t’offre un baiser, t’embrasse sur tes cheveux

擁抱得最緊 仍不興奮

Je t’enlaçais si fort, mais ça ne m’excite pas

沉默過後再沒有聲音

Après le silence, il n’y a plus de voix

不講出聲的真相 只得藉口

Ne pas exprimer la vérité en silence, juste des excuses

不肯盡力去愛人 無力挽救

Refusant d’aimer avec force, incapable de sauver

當你不要求 當你一開口

Quand tu ne demandes rien, quand tu ouvres la bouche

終於知一去不返 這個道理

Finalement, je comprends cette vérité : tout est perdu à jamais

想再牽手 也沒權利

Vouloir encore te tenir la main, mais je n’en ai pas le droit

失去你後捉得緊只得空氣

Après t’avoir perdu, je serre seulement de l’air dans mes bras

經不起戀愛風霜 只有後悔

Je ne peux supporter la tempête amoureuse, que des regrets

傷過的心 祈求學會

Un cœur blessé prie pour apprendre à guérir

經歷多少可惜也都不配

Combien de regrets face aux expériences, je ne le mérite pas

明白有幾多感人約誓

Je comprends combien sont touchants nos vœux, nos serments

有幾多山盟海誓

Combien de promesses d’amour éternel

最終都不能一生一世

Au final, tout cela ne peut durer toute une vie

一個相冊 一個記憶

Un album photo, un souvenir

一世相處的回憶足印

Les souvenirs de notre vie ensemble laissent une empreinte

難敵你出走的決心

Impuissant face à ta décision de partir

每次寂靜似刀割 傷得太深

Chaque silence est comme une coupure, la douleur est profonde

不稀罕給這愛情 留下腳印

Je ne tiens pas à laisser des traces de cet amour

當你不追尋 當你一死心

Quand tu ne poursuis plus, quand tu perds toute confiance

終於知一去不返 這個道理

Finalement, je comprends cette vérité : tout est perdu à jamais

想再牽手 也沒權利

Vouloir encore te tenir la main, mais je n’en ai pas le droit

失去你後捉得緊只得空氣

Après t’avoir perdu, je serre seulement de l’air dans mes bras

經不起戀愛風霜 只有後悔

Je ne peux supporter la tempête amoureuse, que des regrets

傷過的心 祈求學會

Un cœur blessé prie pour apprendre à guérir

經歷多少可惜也都不配

Combien de regrets face aux expériences, je ne le mérite pas

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

Je comprends combien sont touchants nos vœux, nos serments

最終都不能一生一世

Au final, tout cela ne peut durer toute une vie

最後也許終需懂放低

Peut-être qu’à la fin, il faut apprendre à lâcher prise

回憶的一切 多麼可貴 最後仍白費

Tous ces souvenirs, si précieux, mais finalement tout est vain

終於知一去不返 這個道理

Finalement, je comprends cette vérité : tout est perdu à jamais

想再牽手 也沒權利

Vouloir encore te tenir la main, mais je n’en ai pas le droit

失去你後捉得緊只得空氣

Après t’avoir perdu, je serre seulement de l’air dans mes bras

經不起戀愛風霜 只有後悔

Je ne peux supporter la tempête amoureuse, que des regrets

傷過的心 祈求學會

Un cœur blessé prie pour apprendre à guérir

經歷多少可惜也都不配

Combien de regrets face aux expériences, je ne le mérite pas

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

Je comprends combien sont touchants nos vœux, nos serments

最終都不能一生一世

Au final, tout cela ne peut durer toute une vie

其實有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

En réalité, combien de vœux émouvants, combien de serments d’amour éternel

到最終可能都給枉費

Au final, peut-être tout cela aura été futile

...

...

문법:

• 終於知一去不返 這個道理

  ➔ '終於知' utilise l'adverbe '終於' + le verbe '知' pour indiquer une prise de conscience après un processus.

  ➔

• 當你不追尋

  ➔ '當' introduit une proposition conditionnelle ou temporelle signifiant 'quand' ou 'si'.

  ➔

• 經不起戀愛風霜

  ➔ '經不起' signifie 'ne pas pouvoir supporter' ou 'ne pas résister', suivi d'une phrase nominale.

  ➔

• 想再牽手 也沒權利

  ➔ '想' suivi de 'refaire la main' exprime le désir; '也沒權利' indique 'n'a pas non plus le droit'.

  ➔

• 最後也許終需懂放低

  ➔ '終需' utilise l'adverbe '終' + le verbe modal '需' pour indiquer une nécessité; '懂放低' signifie 'comprendre pour lâcher prise'.

  ➔

• 一個相冊 一個記憶

  ➔ '一個' + nom indique 'un' ou 'un seul' de ce nom, en insistant sur le singulier.

  ➔

• 明白有幾多感人約誓

  ➔ '有幾多' introduit une interrogation sur la quantité ou l'étendue, signifiant 'combien' ou 'dans quelle mesure'.

  ➔