Yo Todo Lo Doy – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alfredo Olivas

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of Regional Mexican music with 'Yo Todo Lo Doy.' This song is a perfect tool for learners to master passionate Spanish expressions and romantic vocabulary, offering a rhythmic and melodic way to understand how deep emotion is conveyed through song.

[English]

I give my everything

Or rather, I used to, because this is going to end today

Before there's no turning back, I'm leaving your circle for good

I am decided, and it's because I'm tired

Of your selfishness, of the same old thing, I'm exhausted

That last bit of patience vanished with your indifference

And I went with it

Even the most naive person needs a little wink now and then

A "hope you're doing well," or "how is my boy doing?"

And he's on his way to making a grave mistake

Due to a lack of affection

...

And the big day arrived when life tapped me on the shoulder

And said to me, "don't chase after a skirt"

Sooner or later you'll see it's a bad investment

...

Even the most naive person needs a little wink now and then

A "I can't wait to see you," or "how is my boy doing?"

And he's on his way to making a grave mistake

Due to a lack of affection

And the big day arrived when life tapped me on the shoulder

And said to me, "don't chase after a skirt"

And I ended up realizing he was right

That is how I pulled you away

From my life in one fell swoop

There is too much to do

When you can't see a way out

You didn't leave me a choice

There really wasn't a choice

Other than saying goodbye

It was about time I stopped

What we lived through was toxic

Thank God I woke up

And pulled the handbrake

If you think I lost you

You should know that today, without you

I'm gaining so much more

...

[Spanish]

Yo todo lo doy

O mejor dicho lo daba porque esto se va acabar hoy

Antes que no haya retorno mejor de tu entorno me voy

Decidido estoy y es que me cansé

De tu egoísmo, de pan con lo mismo, agotado quedé

Aquel gramo de paciencia con tu indiferencia se fue

Y yo con él

Hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "espero estén bien", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Tarde o temprano verás que no es buena inversión

Y hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "ya te quiero ver", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Y terminé comprobando que tuvo razón

Que así fue que te arranqué

De un solo golpe mi vida

Hay demasiado que hacer

Cuando no ves la salida

No me dejaste opción

Realmente no hubo opción

Más que la despedida

A buena hora paré

Lo que vivimos fue insano

Gracias a Dios desperté

Y metí el freno de mano

Si crees que te perdí

Debes saber que hoy sin ti

Es demasiado lo que gano

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
retorno re-tor-no B2	noun - return
egoísmo e-go-is-mo B2	noun - selfishness
agotado a-go-ta-do A2	adjective - exhausted
indiferencia in-di-fe-ren-cia B2	noun - indifference
iluso i-lu-so C1	adjective - naïve
guiño gui-ño B2	noun - wink
cariño ca-ri-ño A2	noun - affection
persigas per-si-gas B1	verb - to chase
inversión in-ver-sión B2	noun - investment
arranqué a-rran-qué B1	verb - to pull out / to tear off
salida sa-li-da A1	noun - exit / way out
despedida des-pe-di-da A2	noun - farewell
insano in-sa-no C1	adjective - unhealthy / insane
desperté des-per-té A2	verb - to wake up
gano ga-no A2	verb - to win / to gain