勇敢

• 가수: 五月天

가사:

[中文]

[한국어]

敢講這是失去希望的時代

이건 희망을 잃은 시대라고 당당히 말할 수 있어

敢講這是失去期待的所在

이곳이 기대를 잃은 곳임을 용감히 말해

敢講咱一世人只有忍耐

우린 한평생 인내하는 것밖에 없다고 감히 말해

只有憤慨 只有無奈

화나고 절망스럽기만 해

只有目屎無人知 吞落腹肚內

눈물밖에 모르는 사람 없고, 삼키는 마음 내부에 담아

看到心願慢慢變成不甘願

소원들이 점점 원망으로 변하는 걸 봐

才知期待未當靜靜的等待

기대는 조용히 기다려야 한다는 걸 깨달아

不管咱是天才抑是奴才

우리가 재능 있든 없든 상관없이

只有拼著 所有氣力

온 힘을 다해 최선을 다하는 것뿐

挑戰無情的世間

무정한 세상에 도전하는 거야

一天 一冬 一世人到永遠

한 날 한 계절, 평생이 영원히 이어지길

一遍擱一遍

한 번에 한 번씩 반복하며

不知影 誰在安排 命運好歹

누가 운명을 짜는지 몰라도

一人攏一款

사는 사람마다 모두 각자 방식이 있어

有時陣 想欲放棄 想欲怨嘆

가끔 포기하고 싶고 한탄하고 싶을 때도 있어

想欲流目屎

눈물이 흐르도록 하고 싶어

等一天 黑暗過去 苦盡甘來

언젠가 어둠이 지나고 고통이 끝나면 달콤한 날이 와

人生滋味才了解

인생의 진짜 맛을 알게 돼

為著彼個將來

그 미래를 위해서

要自己 勇敢再勇敢

스스로 더 용감해져야 해

...

...

若有一天若我消失在世間

혹시 내가 세상에서 사라진다면

若有我的故事給誰人熟識

내 이야기를 누군가 기억한다면

不管阮是成功抑是失敗

성공이든 실패든 상관없이

我的名字 號做勇敢

내 이름은 '용감'이라 불리겠지

唱作美麗的歌曲

아름다운 노래를 부르고 작곡하며

一字 一句 一世人到永遠

한 글자, 한 구절, 영원히 이어지는 삶

一遍擱一遍

반복하며 계속해서

不知影 誰在安排 命運好歹

누가 운명을 정하는지 모르지만

一人攏一款

모든 사람마다 각기 다른 방식이 있어

有時陣 想欲放棄 想欲怨嘆

가끔 포기하고 싶고 한탄하고 싶어

想欲流目屎

눈물이 흘러내리도록 하고 싶어

等一天 黑暗過去 苦盡甘來

언젠가 어둠이 지나고 고통이 끝나면 달콤함이 찾아와

人生滋味才了解

인생의 진짜 맛을 비로소 알게 돼

為著彼個將來

그 미래를 향해

要自己 勇敢再勇敢

스스로 더 용감해져야 해

...

...

風無情 雨無情 命運也無情

바람도 차갑고 비도 차가우며, 운명조차 냉정해

若有膽 若有心 風雨算什麼

용기와 마음만 있으면, 바람과 비는 무슨 상관이야

飄浪一生 就要攀過 最高的海浪

파도타듯 평생을 살아, 가장 높은 파도를 넘는 거야

不知影 誰在安排 命運好歹

누가 운명을 짜는지 몰라도

一人攏一款

모든 사람마다 각자 방식이 있어

有時陣 想欲放棄 想欲怨嘆

가끔 포기하고 싶고 한탄하고 싶을 때도 있어

想欲流目屎

눈물 흘리며 버티고 싶어

等一天 黑暗過去 苦盡甘來

언젠가 어둠이 지나고, 고통이 끝나면 행복이 찾아와

人生滋味才了解

인생의 참맛을 이제야 알겠어

為著彼個將來

그 미래를 위해서

要自己 勇敢再勇敢

더 용감히 나아가야 해

...

...