優しいあの子

• 가수: スピッツ
• 앨범: 見っけ

가사:

[日本語]

[中文]

重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

当我推开沉重的门，黑暗的道路延续着

めげずに歩いたその先に知らなかった世界

不屈不挠地走向前方，发现了未知的世界

氷を散らす風すら味方にもできるんだなあ

连散落冰块的风也能成为我的朋友

切り取られることのない丸い大空の色を

我想告诉那个温柔的孩子，天空的颜色是不会被切割的

優しいあの子にも教えたいルルル...

我想告诉那个温柔的孩子，啦啦啦...

口にする度に泣けるほど憧れて砕かれて

每次说出口都让我感动得想哭，憧憬着被打碎

消えかけた火を胸に抱きたどり着いたコタン

怀抱着快要熄灭的火，终于到达了故乡

芽吹きを待つ仲間が麓にも生きていたんだなあ

在山脚下，等待发芽的伙伴们也依然活着

寂しい夜温める古い許しの歌を

在寂寞的夜晚，温暖着的古老宽恕之歌

優しいあの子にも聴かせたいルルル...

我想让那个温柔的孩子也听到，啦啦啦...

...

...

怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

害怕而未能说出口的感谢之言

日なたでまた会えるなら丸い大空の色を

如果能在阳光下再次相见，我想告诉那个温柔的孩子，天空的颜色

優しいあの子にも教えたいルルル...

我想告诉那个温柔的孩子，啦啦啦...

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
扉 /tobira/ A2	noun - 门
道 /michi/ A1	noun - 路
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
風 /kaze/ A2	noun - 风
色 /iro/ A1	noun - 颜色
火 /hi/ A1	noun - 火
仲間 /nakama/ B1	noun - 伙伴
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
歌 /uta/ A1	noun - 歌
ありがとう /arigatou/ A1	noun - 谢谢
会える /aeru/ A2	verb - 能见面
教えたい /oshietai/ B1	verb - 想教
優しい /yasashii/ A2	adjective - 温柔的
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 孤独的
温める /atatameru/ B2	verb - 加热
砕かれて /kudakarete/ B2	verb - 被打碎

문법:

• 重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

  ➔ たら - 条件形式，表示“如果/当”某事发生

  ➔ 表示条件的形式，意思是“如果”或“当”某个动作发生时。

• 暗い道が続いてて

  ➔ て形 + いる - 表示动作正在进行或状态持续

  ➔ 结合て形与いる，表示动作或状态正在持续中。

• めげずに歩いたその先に知らなかった世界

  ➔ ずに - 不做某事，表示未进行某动作

  ➔ 表示在没有执行动词描述的动作的情况下进行。

• 切り取られることのない丸い大空の色を

  ➔ ことのない - 从未，有一次也没有

  ➔ 表示某事从未发生或不会发生的表达。

• 寂しい夜温める古い許しの歌を

  ➔ を - 表示直接宾语的助词

  ➔ 标记句中动作的直接宾语。

• 怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

  ➔ で - 表示方式或原因；そびれる - 未能完成某事

  ➔ で表示方式、原因或情况；そびれる是一个动词形式，意思是“未能做某事”或“错过了做某事的机会”。