– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

동물 세포는 막을 가지고 있지만,

식물 세포도 막을 가지고 있으며 세포벽도 있습니다.

쉘든: 누가 신경이나 쓰겠어?

쉘든, 뭐 하고 있는 거야?

무례하게 굴고 있습니다, 선생님.

아. 왜 그래?

학교 시스템에 실망했기 때문이야.

조지, 저 사람에게 무슨 일이 일어나고 있는지 알아?

사실, 무시하려고 노력하고 있어.

좋아, 발을 책상에서 떼.

그걸 안 하면 어떡하죠?

나는 피터슨 교장 선생님을 만나러 왔어.

이번엔 뭐야?

청년의 반항.

목소리는 아직 변하지 않았지만, 태도는 변했어.

네가 여기 왔다는 걸 그에게 알려줄게.

그렇게 해.

부인.

(문이 닫힌다)

쉘든 쿠퍼가 밖에 있어.

이번엔 누가 그를 보냈지?

- 기븐스. - 뭐, 알겠어?

기븐스는 용기를 내야 해. 쿠퍼는 아직 어린 아이야.

그를 다루는 건 어렵지 않아. - 그를 안으로 들여보낼게.

잠깐만, 잠깐...

그가 내가 여기 있다는 걸 알고 있나요?

쉘든 (스피커를 통해): 주의하세요, 학생들과 교직원 여러분.

오, 안돼.

쉘든 리 쿠퍼입니다.

뭐야 이게?

우리는 열심히 일하면 보상이 따른다고 배웠지만, 그건 사실이 아니야.

나는 지구를 구하기 위한 해결책을 생각해냈어

위험한 소행성들로부터,

그리고 과학 박람회에서 졌고,

수앤 러드로우에게 졌어, 그리고 그녀의 곱슬머리 기계 때문이야.

하지만 나만 지는 게 아니라, 우리 모두가 졌어.

여러분, 일어나세요.

시스템이 부서졌어요.

진정한 혁신은 가치 있게 여겨지지 않아요.

요즘은 화려함과 스타일만이 전부예요.

나는 MTV를 탓한다.

다행히도 우리 부모님은 케이블을 살 여유가 없어요.

우리는 그걸 살 수 있어요.

여러분 모두 일어나길 촉구합니다.

그들은 모든 사람을 교장실에 보낼 수 없어요.

수업 중에 껌을 씹고,

1번 연필을 쓰고,

제멋대로 행동하세요.

쉘든 리 쿠퍼였습니다. 여기서 마칩니다.

오래 살고 번창하라.

빨리 달려, 이 꼬마 깡패!

♪

(숨소리)

미마우: 네가 저 아이를 저녁도 주지 않고 재우다니 믿을 수 없어.

맞아.

스파게티와 핫도그 밤에.

-힘들겠네. - 그 아이는 배워야 해.

다른 얘기로 넘어가자.

조지, 오늘 하루 어땠어?

내 형이 학교 전체에 우리 가족은 케이블을 살 형편이 안 된다고 말했어.

아, 맞아. 미시?

좋았어, 내가 케이블을 살 형편이 안 된다는 걸 알기 전까지는.

(한숨)

생각해봤는데, 하고 싶은 말이 있어.

사과가 아니라면, 나는 듣고 싶지 않아.

과학을 그만둘 거야.

사과가 아니라.

아빠, 그 아이를 때려.

♪

나는 셸리를 정말 걱정하고 있어.

폭력 행위도 하고, 이제는 과학을 그만두다니?

오, 그가 곧 다시 할 거라고 확신해.

나는 담배와 도박을 여러 번 그만뒀어.

음. 내 지갑을 한 번 봐.

담배와 긁는 기계만 들어 있어. (웃음)

(한숨) 그가 누군가와 얘기하면 좋겠어.

그거 아니야.

전문가를 말하는 거야, 조지.

아빠가 되다니 멋지네.

♪

(문이 열림)

안녕. (웃음) 다시 와줘서 고마워.

이렇게 급히 찾아와 주셔서 감사합니다, 박사님.

아, 문제없어요.

쉘든,

난 당신을 기억해요. 나를 기억하나요?

모든 걸 기억해.

알겠어.

두 분, 편하게 계세요.

나와 내 가장 친한 친구 쉘든은 갈 거야

내 사무실에서 작은 대화를 나눌게.

나는 잡담을 좋아하지 않아, 그리고 나는 네 친구도 아니야.

맞아.

재미있게 지내.

♪

(문이 닫힌다)

이제 쉘든, 네가 생각을 바꿨다는 걸 알아.

과학자가 되는 것에 대해.

그리고 네가 내가 못한다는 말 할 거야?

아니. 난 그게 좋다고 생각해.

-그렇다고? - 응.

옵션을 열어두는 것이 중요하다고 생각해.

잠깐 얘기 하나 할게.

매우 똑똑한 어린 소년에 대한 이야기야.

나?

나.

오랫동안 나는...

프로 피겨 스케이터가 될 거라고 생각했어.

그리고 네가 나처럼 그 분야에 실망했어?

맞아.

누군가가 내 발을 밟고 스케이트를 탔어.

그게 전부였지.

잘 모르겠어, 그게 똑같은 건가?

네가 열정을 잃은 건 마치 내가 큰 발가락을 잃은 것과 비슷해.

음.

그거에 관심 안 가져.

얘들아, 다 끝났어.

-어땠어? - 좋았어.

기분이 훨씬 나아졌어.

음, 정말 멋지네.

그러니까, 다시 과학으로 돌아가는 거야?

아니. 사실 과학에서 가능한 한 멀리 물러날 생각이야.

예술을 추구하려고 해.

어떤 종류의 예술?

배우가 되기로 결심했어.

당연히 그래.

[영어]

So while an animal cell has a membrane,

a plant cell has a membrane and a cell wall.

SHELDON: Who cares?

Sheldon, what are you doing?

Being disrespectful, sir.

Ah. How come?

Because I'm disillusioned with the school system.

Georgie, do you know what's going on with him?

Actually, I'm trying to ignore it.

Well, get your feet off the desk.

What if I don't?

I was sent to see Principal Petersen.

What is it this time?

Youthful rebellion.

My voice hasn't changed yet, but my attitude has.

I'll let him know you're here.

You do that.

Ma'am.

(door closes)

Sheldon Cooper's outside.

Who sent him now?

-Givens. -Well, you know what?

Givens needs to man up. Cooper's a little boy.

-It's not hard to handle him. -I'll send him in.

H-Hold on a minute, just...

Does he know I'm in here?

SHELDON (over P.A.): Attention, students and faculty.

Oh, no.

This is Sheldon Lee Cooper.

What the hell?

We're taught that hard work pays off, but that's not true.

I came up with a solution to save Earth

from killer asteroids,

and lost the science fair

to SueAnn Ludlow, and her frizzy hair machine.

But it wasn't just me who lost, we all lost.

Wake up, people.

The system's broken.

Real innovation isn't valued.

Nowadays, it's all about flash and style.

I blame MTV.

Luckily, my parents can't afford cable.

We can afford it.

I urge you all to rise up.

They can't send everyone to the principal's office.

Chew gum in class,

use a number one pencil,

go nuts.

This is Sheldon Lee Cooper signing off.

Live long and prosper.

You better run, you little punk!

♪

(grunting)

MEEMAW: I can't believe you sent him to bed without his dinner.

That's right.

On spaghetti and hot dog night.

-That's rough. -He's got to learn.

Let's talk about something else.

Georgie, how was your day?

My brother told the entire school we can't afford cable.

Oh, right. Missy?

Good, until I learned we can't afford cable.

(sighs)

I've been thinking, and there's something I'd like to say.

Unless it's an apology, I don't want to hear it.

I'm quitting science.

Not an apology.

Spank him, Dad.

♪

I'm really getting worried about Shelly.

Acting out, and now quitting science?

Oh, I'm sure he'll get right back to it.

I've quit smoking and gambling plenty of times.

Hmm. Look in my purse.

Nothing but cigarettes and scratchers. (laughs)

(sighs) Maybe he should talk to somebody.

Not it.

I meant a professional, George.

But way to be a dad.

♪

(door opens)

Hey. (chuckles) Welcome back.

Thank you for seeing us on such short notice, Doctor.

Oh, not a problem.

Sheldon,

I remember you. Do you remember me?

I remember everything.

Okay.

Uh, you two, make yourselves comfortable.

Me and my main man Sheldon are gonna go

have a little chitchat in my office.

I don't like chitchat, and I'm not your main man.

Right on.

Have fun.

♪

(door closes)

Now, Sheldon, I understand you've changed your mind

about being a scientist.

And you're gonna say I can't?

No. I think that's great.

-You do? -Yeah.

I think it's important to keep your options open.

Let me tell you a little story

about an extremely smart young boy.

Me?

Me.

For the longest time, I thought I was gonna be

a professional figure skater.

And then you became disenchanted with the field like I did?

Exactly.

Someone skated right over my foot.

And that was that.

I'm not sure that's the same thing.

I'd say you lost your passion the way I lost my big toe.

Hmm.

Don't draw in that.

Hey. We're all done.

-How'd it go? -Great.

I feel a lot better.

Well, that's just wonderful.

So, you're going back to science?

No. In fact, I'm going as far away from science as possible.

I plan to pursue the arts.

What kind of arts?

I've decided to become an actor.

Of course you have.

주요 어휘

어휘	의미
disillusioned /dɪsɪˈluːʒənd/ C1	adjective - 환상을 잃은
rebellion /rɪˈbeljən/ B2	noun - 반란
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 태도
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 무시하다
innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ C1	noun - 혁신
valued /ˈvæljuːd/ B1	adjective - 가치 있는
urge /ɜːrdʒ/ B2	verb - 촉구하다
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - 감당하다
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 걱정하는
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	adjective - 전문적인
disenchanted /dɪsɪnˈtʃæntɪd/ C1	adjective - 환멸을 느끼는
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 열정
pursue /pərˈsuː/ B2	verb - 추구하다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ A2	adjective - 편안한