You're My Best Friend

• 가수: Queen
• 앨범: Greatest Hits 1

가사:

[English]

[Português]

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

Whatever this world can give to me

O que quer que este mundo possa me dar

It's you, you're all I see

É você, você é tudo que eu vejo

Ooh, you make me live now honey

Ooh, você me faz viver agora, querido(a)

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

Oh, you're the best friend

Oh, você é o melhor amigo

That I ever had

Que eu já tive

I've been with you such a long time

Estou com você há tanto tempo

You're my sunshine

Você é meu raio de sol

And I want you to know

E eu quero que você saiba

That my feelings are true

Que meus sentimentos são verdadeiros

I really love you

Eu realmente te amo

Oh, you're my best friend

Oh, você é meu melhor amigo

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

Ooh, I've been wandering 'round

Ooh, eu estive vagando por aí

Still come back to you

Ainda volto para você

(Still come back to you)

(Ainda volto para você)

In rain or shine

Na chuva ou no sol

You've stood by me, girl

Você me apoiou, garota

I'm happy at home (happy at home)

Estou feliz em casa (feliz em casa)

You're my best friend

Você é meu melhor amigo

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

Whenever this world is cruel to me

Sempre que este mundo é cruel comigo

I got you, to help me forgive, ooh

Eu tenho você, para me ajudar a perdoar, ooh

Ooh, you make me live now honey

Ooh, você me faz viver agora, querido(a)

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

Oh, you're the first one

Oh, você é o primeiro

When things turn out bad

Quando as coisas ficam ruins

You know I'll never be lonely

Você sabe que eu nunca estarei sozinho

You're my only one

Você é meu único

And I love the things

E eu amo as coisas

I really love the things that you do

Eu realmente amo as coisas que você faz

Oh, you're my best friend

Oh, você é meu melhor amigo

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

...

...

I'm happy (happy at home)

Estou feliz (feliz em casa)

You're my best friend

Você é meu melhor amigo

Oh

Oh

Oh, you're my best friend

Oh, você é meu melhor amigo

Ooh, you make me live (ooh)

Ooh, você me faz viver (ooh)

You, you're my best friend

Você, você é meu melhor amigo

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
live /lɪv/ A1	verb - viver
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
see /siː/ A1	verb - ver
friend /frend/ A1	noun - amigo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - vagar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - casa
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas

문법:

• Whatever this world can give to me

  ➔ Oração relativa com "whatever"

  ➔ "Whatever" introduz uma oração substantiva atuando como objeto da preposição "to". Significa "qualquer coisa que" ou "tudo que". A frase expressa que o orador valoriza o que o mundo oferece devido ao seu relacionamento com a pessoa a quem se dirige.

• You're all I see

  ➔ Complemento do sujeito com uma oração relativa (subentendido "que")

  ➔ A estrutura é "You're" + complemento do sujeito. O complemento do sujeito é "all I see", que é uma oração relativa abreviada: "all (that) I see". Significa que a pessoa a quem se dirige é a coisa mais importante na vida do orador.

• That I ever had

  ➔ Oração relativa no pretérito perfeito composto

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito composto ("have had") dentro de uma oração relativa para descrever uma experiência até o presente. Implica um período contínuo ou prolongado de conhecer esta pessoa.

• I've been with you such a long time

  ➔ Pretérito perfeito contínuo com "such a/an"

  ➔ Esta frase usa o pretérito perfeito contínuo ("have been with") para enfatizar a duração do relacionamento. "Such a long time" intensifica a duração.

• And I want you to know

  ➔ Presente simples com uma oração infinitiva.

  ➔ "Want" está no presente simples, expressando um desejo geral. "To know" é uma oração infinitiva que atua como objeto de "want". Toda a frase transmite um desejo de que a outra pessoa esteja ciente de algo.

• I've been wandering 'round

  ➔ Pretérito perfeito contínuo

  ➔ O pretérito perfeito contínuo ("have been wandering") enfatiza a duração da ação de vagar. Sugere que o orador tem se movido sem rumo por um período de tempo.

• Still come back to you

  ➔ Advérbio "still" modificando o verbo "come"

  ➔ O advérbio "still" indica que a ação de voltar acontece repetidamente ou apesar de outras ações. Enfatiza o retorno contínuo à pessoa a quem se dirige.

• You've stood by me, girl

  ➔ Tempo presente perfeito indicando uma situação contínua.

  ➔ Usar o presente perfeito "You've stood by me" indica que esta ação de estar ao lado do orador começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a lealdade e o apoio durante um período de tempo.