月亮代表我的心里有问题 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三角COOL

가사 및 번역

고전 명곡을 익살스럽게 비튼 이 곡을 통해 현대 중국 인터넷 유행어와 구어체 표현을 자연스럽게 배워보세요. 원곡과 비교하며 가사를 듣는 재미와 함께, 언어의 변주가 주는 독특한 즐거움을 만끽할 수 있는 최고의 학습 콘텐츠입니다.

[한국어]

달이 내 마음의 문제를 대변해요 - 三角COOL

작사: 崔惟楷/洪健钧/孙仪

작곡: Jae Chong/翁清溪

그대 머리카락의 매혹적인 향기를 맡아봐요

이 향기를 난 평생 잊지 못할 거예요

키 차이는 우리 사이의 거리가 아니에요

언제든 그대를 안을 수 있게 운동도 해뒀죠

내 것은 모두 그대의 것이니 걱정 말아요

내 주머니 속 모든 걸 그대에게 바칠게요

달님이 멍하니 우리 두 사람을 바라보네요

행복을 약속하는 내 모습을 지켜보고 있죠

그대의 부드러운 입술로 한 번 입 맞춰주면

내 마음은 마치 어린 사슴이 뛰놀듯 요동쳐요

이 달빛 아래라면 설령 늑대인간일지라도

그대를 위해 성실한 남자로 변할 수 있어요

그대의 눈짓과 미소는 마법 같아서

그대를 위해서라면 금연과 금주도 괜찮아요

달이 내 마음의 문제를 대변해요

이제부터 내 마음속엔 그대만이 살 거예요

가벼운 입맞춤, 점쟁이 말이 딱 맞았네요

그대가 바로 내가 기다려온 그 여자예요

난 온 마음을 다해 그대의 남자가 될게요

이 깊은 사랑을 저 달이 증명하게 해요

그대의 두 손으로 내 진심을 느껴봐요

징그럽다 말하지 마요, 난 그저 솔직할 뿐이에요

그대가 잠들 수 있게 부드럽게 노래를 불러줄게요

날씨가 추워지면 내가 이불이 되어줄게요

그대를 사랑하기에 기꺼이 무릎 꿇을 수도 있어요

내 차에는 그대만을 위한 전용 좌석이 있죠

그대의 세심한 부분까지 난 다 알고 있어요

그대 눈에서 눈물 한 방울도 흐르게 하지 않을게요

달님이 멍하니 우리 두 사람을 바라보네요

행복을 약속하는 내 모습을 지켜보고 있죠

그대의 부드러운 입술로 한 번 입 맞춰주면

내 마음은 마치 어린 사슴이 뛰놀듯 요동쳐요

이 달빛 아래라면 설령 늑대인간일지라도

그대를 위해 성실한 남자로 변할 수 있어요

그대의 눈짓과 미소는 마법 같아서

그대를 위해서라면 금연과 금주도 괜찮아요

달이 내 마음의 문제를 대변해요

이제부터 내 마음속엔 그대만이 살 거예요

가벼운 입맞춤, 점쟁이 말이 딱 맞았네요

그대가 바로 내가 기다려온 그 여자예요

난 온 마음을 다해 그대의 남자가 될게요

이 깊은 사랑을 저 달이 증명하게 해요

그대의 두 손으로 내 진심을 느껴봐요

징그럽다 말하지 마요, 난 그저 솔직할 뿐이에요

나와 함께 평생을 보내줄래요?

그대가 가는 미래에 나도 함께할 수 있을까요?

매일 그대의 무료함을 달래줄 수 있게 해줄래요?

우리에게 정말 인연이 있다고 믿나요?

함께 달을 바라보며 시간을 보내줄래요?

그대와 함께 많은 곳을 여행하고 싶어요

내가 그대의 태양이 되어도 될까요?

그대는 달이 되어 내 빛을 반사해줘요

가벼운 입맞춤, 점쟁이 말이 딱 맞았네요

그대가 바로 내가 기다려온 그 여자예요

난 온 마음을 다해 그대의 남자가 될게요

이 깊은 사랑을 저 달이 증명하게 해요

그대의 두 손으로 내 진심을 느껴봐요

징그럽다 말하지 마요, 난 그저 솔직할 뿐이에요

[중국어]

月亮代表我的心里有问题 - 三角COOL

词：崔惟楷/洪健钧/孙仪

曲：Jae Chong/翁清溪

你闻闻你头发迷人的香气

这味道我一辈子不会忘记

身高不是我们的距离

我有练身体随时能抱你

我的就是你的别担心

我口袋里的一切都献给你

月亮呆呆呆的看着我们两个人

看着我送给你幸福的保证

你吻吻了一次你柔软的唇

我的心像小鹿摔跤又打滚

在这月光下就算本来是狼人

也为你化身为诚恳的男人

我的你眨眼和微笑充满魔力

为了你戒烟戒酒也没关系

月亮代表我的心里有问题

从今以后我的心里只住着你

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

你温温柔的唱歌哄你入睡

天气冷的时候我来当棉被

我爱爱你的我愿意被罚跪

我的车上有你的专属座位

我的贴心细心我全都了解

我不会让你流下一滴眼泪

月亮呆呆呆的看着我们两个人

看着我送给你幸福的保证

你吻吻了一次你柔软的唇

我的心像小鹿摔跤又打滚

在这月光下就算本来是狼人

也为你化身为诚恳的男人

我的你眨眼和微笑充满魔力

为了你戒烟戒酒也没关系

月亮代表我的心里有问题

从今以后我的心里只住着你

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

你是否愿意与我共度一生

你去的未来是否我可以跟

是否愿意让我每天帮你解闷

是否相信我们真的有缘分

是否愿意让我陪你看着月亮

让我陪你一起去很多地方

是否可以让我当你的太阳

你当月亮反射我的光芒

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

주요 어휘

어휘	의미
月亮 yuèliang HSK1	noun - 달
迷人 mírén HSK4	adjective - 매혹적인
香气 xiāngqì HSK5	noun - 향기
距离 jùlí HSK3	noun - 거리
幸福 xìngfú HSK2	noun - 행복
保证 bǎozhèng HSK4	verb - 보장하다
诚恳 chéngkěn HSK5	adjective - 진실한
魔力 mólì HSK5	noun - 마력
算命 suànmìng HSK5	verb - 점치다
证明 zhèngmíng HSK3	verb - 증명하다
恶心 ěxīn HSK4	adjective - 역겨운
细心 xìxīn HSK3	adjective - 세심한
缘分 yuánfèn HSK4	noun - 인연
反射 fǎnshè HSK5	verb - 반사하다
光芒 guāngmáng HSK5	noun - 광채

주요 문법 구조

• 身高不是我们的距离，我有练身体随时能抱你。

  ➔ 명사화 구문 / 가능 표현

  ➔ '随时能'을 사용하여 언제든지 행동할 수 있는 가능성이나 능력을 표현합니다.

• 为了你戒烟戒酒也没关系。

  ➔ 전치사 구조 '为了' (~을 위하여)

  ➔ '为了'는 금연과 금주라는 행동 뒤에 있는 목적이나 동기를 소개합니다.

• 从今以后我的心里只住着你。

  ➔ 상태 지속 '着'과 부사 '只'

  ➔ 조사 '着'은 지속되는 상태를 나타내고, '只'는 대상을 한 사람으로 제한합니다.

• 就算本来是狼人，也为你化身为诚恳的男人。

  ➔ 양보 구문 '就算...也...'

  ➔ 이 구문은 조건과 관계없이 결과가 변하지 않는 가정 상황을 나타냅니다.

• 别说恶心，我只是真性情。

  ➔ 부정 명령 '别'과 한정 부사 '只是'

  ➔ '别'은 부정적인 명령을 내릴 때 쓰이고, '只是'는 설명이나 정당화를 제공할 때 쓰입니다.

• 你是否愿意与我共度一生？

  ➔ 의문 형식 '是否'

  ➔ '是否'는 '인지 아닌지'를 묻는 정중한 의문 형식입니다.

• 你当月亮反射我的光芒。

  ➔ 연동문 '当...反射...'

  ➔ 여기서 '当'은 '~로서 역할을 하다'라는 뜻으로, 주어가 맡은 역할을 나타냅니다.

• 深深的一段情就让月亮来证明。

  ➔ 사역 표현 '让'

  ➔ 동사 '让'은 주어(달빛)가 행동을 수행하도록 요청받거나 허락받음을 나타냅니다.