主人公 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER BEAVER
• 앨범: 主人公

가사 및 번역

[한국어]

다정함이라도, 시시함이라도

맛있는 것이라도, 멜로디라도

마음이 문득 웃을 수 있는

구원 있는 나날을 바랐던 노래

모르는 장소, 모르는 사람, 누구나 조연이자 주인공

기다리다 지쳤던 걸까, 잠 못 이룬 채 맞이한 걸까, 희뿌연 하늘

비, 바람, 맑음. 창밖을 어떻게 보는지 분명 다들 다르겠지

우연히 만나 좋아진 미래의 이미지가 있거나

갑자기 사라지기도. 그래도 우리 배는 울려 버리네

"그건 그거, 이건 이거"

똑같아서 그래서 어려워

바닥, 따분함, 들뜬 마음도 같은 아침을 살아가

각자이기에 생각하고 싶어

다정함이라도, 시시함이라도

맛있는 것이라도, 멜로디라도

마음이 제대로 울 수 있는, 구원 있는 나날을 바랐던 노래

숲이 아닌 나무를 보듯이

사람을 보고 싶어, 한 사람 한 사람을

숨기듯이 가라앉혔던 마음

떠올리고 싶어서 이 지금을 선택하고 있어

일하는 그 등, 오토바이 소리, 커피 향기

"아름다움"을 관장하는 불빛 하나하나에도 삶의 모습이

오가는 사람, 재건축 전의 그 역을 떠올려

이래저래 뭐, 잘 지내고 있어

만날 수 없어서 만나고 싶다니

아아, 살아있네

"그건 그거, 지금은 지금"

힘내자, 사랑하고 싶어 오늘을

남의 행동보다 먼저 내 행동을

그리고 함께 살아가

각자이기에 생각할 수 있는 거야

다정함이라도, 시시함이라도

맛있는 것이라도, 멜로디라도

마음이 문득 웃을 수 있는

구원 있는 나날을 바랐던 노래

숲이 아닌 나무를 보듯이

사람을 보고 싶어, 한 사람 한 사람을

숨기듯이 가라앉혔던 마음

떠올리고 싶어서 이 지금을 선택하고 있어

모르는 장소, 모르는 사람

누구나 조연이자 주인공

알고 있니?

세상의 중심은 언제나 자신이야

나이고, 너이고, 그 사람이야

[일본어]

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

待ち侘びたのか 眠れぬまま迎えたのか 白む空

雨 風 晴れ 窓の外 どう見るのか きっとみんな違うな

めぐりあって 好くなった 未来のイメージがあったり

急に居なくなったり それでも僕らの 腹は鳴ってしまう

「それはそれ、これはこれ」

等しくて だから 難しいよ

どん底 退屈 有頂天も 同じ朝に暮らす

銘々 ゆえに 想いたいな

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がちゃんと泣けるような 救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

働く その背中 原付の音 コーヒーの匂い

「綺麗」を司る 灯り一つ一つにも営み

行く人 帰る人 建て直す前の あの駅を想う

何だかんだ まあ 元気してるよ

会えないから 会いたい なんて

ああ、生きてるわ

「それはそれ、今は今」

勤しもう 愛したいぜ 今日を

人の振りより まず我が振り

そして共に暮らす

銘々 ゆえに 想えるんだ

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

知らない場所 知らない人

誰しも脇役で 主人公

知っているかい？

世界の中心は 何時だって自分だよ

僕で、君で、あの人だ

주요 어휘

어휘	의미
主人公 /ɕu.d͡ʑiŋ.ko̞ː/ B1	noun - 주인공 (juingong)
脇役 /wa.kʲi.ja.kɯ/ B2	noun - 조연 (joyeon)
優しさ /ja.sa.ɕi.sa/ A2	noun - 친절함 (chinjeolham), 부드러움 (budeureoum)
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - 마음 (maeum)
救い /sɯ.kɯ.i/ B1	noun - 구원 (guwon), 도움 (doum)
願う /ne̞.ɡa.ɯ/ B1	verb - 바라다 (barada), 소원하다 (sowonhada)
日々 /hi.bʲi/ B1	noun - 나날 (nanal), 매일 (maeil)
暮らす /kɯ.ɾa.sɯ/ B1	verb - 살다 (salda)
想う /o̞.mo̞.ɯ/ B1	verb - 생각하다 (saenggakada), 그리워하다 (geuriwohada)
等しい /hi.to̞.ɕiː/ B2	adjective - 같다 (gatda), 동등하다 (dongdeunghada)
難しい /mɯ.zɯ.ka.ɕiː/ A1	adjective - 어렵다 (eoryeopda)
どん底 /do̞n.d͡zo̞.ko̞/ C1	noun - 밑바닥 (mitbadak), 나락 (narak)
有頂天 /ɯ.t͡ɕo̞ː.te̞n/ C1	noun - 황홀경 (hwangholgyeong), 득의양양 (deuguiyangyang)
生きる /i.kʲi.ɾɯ/ A1	verb - 살다 (salda)
世界 /se̞.ka.i/ A1	noun - 세계 (segye)
自分 /d͡ʑi.bɯn/ A1	noun - 자신 (jasin), 자기 (jagi)
隠す /ka.kɯ.sɯ/ B1	verb - 숨기다 (sumgida)
掬い上げる /sɯ.kɯ.i.a.ɡe̞.ɾɯ/ B2	verb - 퍼 올리다 (peo ollida), 건져 올리다 (geonjeo ollida)

주요 문법 구조

• 優しさでも くだらなさでも おいしいものでも メロディでも

  ➔ 명사 + 데모 (~든지, ~라도)

  ➔ 명사 뒤에 붙는 조사 「**でも**」(demo)는 다양한 가능성이나 예시를 나열할 때 사용되며, '~명사 A이든, 명사 B이든, 명사 C이든...'과 같은 의미를 나타냅니다. 포괄성이나 광범위한 선택지를 시사합니다. 이 구절에서는 마음이 저절로 웃을 수 있는 여러 가지 요인들을 나열하고 있습니다.

• 心がふと笑えるような 救いのある日々を願った歌

  ➔ 구/절 + 요우나 (~와 같은, ~처럼)

  ➔ 「**ような**」는 예시, 비교를 들거나 어떤 것의 특징을 설명할 때 사용되며, '~와 같은', '~처럼'의 의미를 가집니다. 여기서는 '나날들'(日々)을 '마음이 문득 웃을 수 있는, 구원이 있는 나날들'로 묘사하고 있습니다.

• 知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

  ➔ 다레시모 (누구나)

  ➔ 「**誰しも**」(누구나)는 '모든 사람' 또는 '누구라도'를 의미합니다. 예외 없이 모든 사람이 해당 설명에 부합한다는 것을 강조하며 보편성을 나타냅니다. 다소 격식적이거나 사색적인 문맥에서 자주 사용됩니다.

• 眠れぬまま迎えたのか

  ➔ 동사 + 마마 (~한 채로, ~인 상태로)

  ➔ 「**まま**」는 어떤 상태나 조건이 변하지 않고 유지됨을 나타냅니다. '~한 채로', '~인 상태로'의 의미를 가집니다. 여기서는 「眠れぬ**まま**」가 '잠들지 못한 상태로' 또는 '잠들지 않은 채로' 어떤 것을 맞이했음을 나타냅니다.

• 未来のイメージがあったり

  ➔ 동사 타형 + 타리 (~하기도 하고)

  ➔ 「**たり**」는 몇 가지 행동이나 상태의 예를 나열할 때 사용되며, 그 외에도 유사한 다른 일들이 일어나고 있거나 가능성이 있음을 암시합니다. 불완전한 목록이나 다양한 사례를 나타내며, '~하기도 하고 ~하기도 하다'는 느낌을 줍니다. 여기서는 「あったり」가 '미래의 이미지가 있기도 하고 (없기도 하거나 바뀌기도 하는 등)' 다른 여러 가능성들이 있음을 암시합니다.

• それても僕らの 腹は鳴ってしまう

  ➔ 동사 테형 + 시마우 (완료/유감)

  ➔ 「**てしまう**」는 어떤 행동이 완료되었음을 나타내며, 종종 완전히 또는 예상치 못하게 완료되었음을 의미합니다. 또한 후회, 불행, 또는 의도와 상관없이 어떤 일이 발생했음을 전달할 수도 있습니다. 여기서 「鳴って**しまう**」는 '결국 울려 버린다' 또는 '어쩔 수 없이 울린다'는 의미로, 상황과 상관없이 기본적인 욕구가 지속된다는 체념의 뉘앙스를 담고 있습니다.

• 「それはそれ、これはこれ」

  ➔ X와 X, Y와 Y (관용적인 구별)

  ➔ 이 관용적인 표현 「**XはX、YはY**」는 두 가지가 별개의 것이며 독립적으로 다루어져야 함을 강조합니다. '그것은 그것이고, 이것은 이것이다' 또는 '두 가지(문제/사안)를 분리하자'로 번역됩니다. 이는 겉으로는 유사하거나 연결되어 보일지라도 근본적으로 다르다는 것을 암시합니다.

• 銘々 ゆえに 想いたいな

  ➔ 명사/절 + 유에니 (그러므로, 때문에)

  ➔ 「**ゆえに**」(그러므로)는 「だから」(그래서) 또는 「〜ので」(때문에)보다 더 격식적이거나 문어적인 표현입니다. 어떤 이유나 원인이 결과로 이어짐을 나타내며, 주로 문어체, 학술 텍스트 또는 좀 더 시적인 문맥에서 사용됩니다. 여기서는 '각자 다르기 **때문에**(그러므로) 깊이 생각하고 싶다'는 의미를 나타냅니다.

• 森ではなく 木を見るように

  ➔ 명사 + 데와 나쿠 (~가 아니라)

  ➔ 「**ではなく**」는 '~가 아니라'라는 의미로, 선행하는 명사를 부정하고 대안이나 수정된 진술을 제시하여, 어떤 것이 *아닌* 것과 *인* 것을 대비시켜 명확히 합니다. 여기서 '숲' 전체가 아닌 '나무' 하나하나에 초점을 맞추라는 것을 강조하며, 집단보다 개개인을 바라봐야 한다는 비유적인 주장을 펼칩니다.

• 会いたい なんて

  ➔ 구/절/명사 + 난테 (감정/강조 표현)

  ➔ 「**なんて**」(난테)는 놀라움, 불신, 경멸, 감탄 등 강한 감정적 반응을 표현하거나 진술을 강조할 때 사용되는 다재다능한 조사입니다. 여기서 「会いたい **なんて**」는 누군가를 만나고 싶다는 강한 감정이나 깨달음을 표현하며, 어쩌면 약간의 아이러니나 자의식을 담고 있습니다('만나고 싶다니!').