紫の夜を越えて

• 가수: スピッツ
• 앨범: 44th Single『紫の夜を越えて’

가사:

[日本語]

[中文]

君が話してた美しい惑星は

你曾谈论的美丽星球是

この頃僕もイメージできるのさ本当にあるのかも

最近我也能想象，或许真的存在

いつも寂しがり時に消えたがり

总是感到孤独，有时想要消失

画面の向こうの快楽匂いのない正義その先に

屏幕那边的快感，没有气味的正义，前方是

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

让我们越过紫色的夜晚，许多光的粒子

僕らも小さなひとつずつ

我们也一个个微小

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

穿越那令人崩溃的边缘，像是安慰

一緒にいて欲しいありがちで特別な夜

我希望你能在身边，平常却特别的夜晚

溶けた望みとか敗けの記憶とか

融化的希望和失败的记忆

傷は消せないが続いていくなら起き上がり

伤痕无法抹去，但如果继续下去就会站起来

紫の夜を越えていこう捨てた方がいいと言われた

让我们越过紫色的夜晚，被告知不如放弃

メモリーズ強く抱きしめて

紧紧抱住回忆

従わず得られるならば砂の風に逆らい

如果不屈从能得到的话，就逆风而行

再び生まれたいありがちで特別な夜

我想再次重生，平常却特别的夜晚

袖をはばたかせあの惑星に届け

振动袖子，送往那颗星球

...

...

少し動くのも恐れてた日々突き破り

稍微动一下也感到恐惧的日子被打破

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

让我们越过紫色的夜晚，许多光的粒子

僕らも小さなひとつずつ

我们也一个个微小

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

穿越那令人崩溃的边缘，像是安慰

一緒にいて欲しい遠くまで潤み始めた目を開いて

我希望你能在身边，远方开始湿润的眼睛睁开

紫色の夜を越えて

越过紫色的夜晚

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美丽的
惑星 /わくせい/ B2	noun - 行星
光 /ひかり/ A2	noun - 光
夜 /よる/ A1	noun - 夜
崩れる /くずれる/ B1	verb - 崩溃
特別 /とくべつ/ B2	adjective - 特别的
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
望み /のぞみ/ B2	noun - 希望
生まれる /うまれる/ B1	verb - 出生
届ける /とどける/ B1	verb - 送达
恐れる /おそれる/ B2	verb - 害怕
動く /うごく/ A2	verb - 移动
粒 /つぶ/ B2	noun - 粒子
逆らう /さからう/ B2	verb - 反对
目 /め/ A1	noun - 眼睛

문법:

• 君が話してた美しい惑星は

  ➔ 动词的过去时 (話してた)

  ➔ 这个短语使用了动词"話す"（说）的过去时，表明这个动作已经发生。

• 紫の夜を越えていこう

  ➔ 意愿形 (いこう)

  ➔ 这个短语使用了动词"越える"（跨越）的意愿形，暗示了做某事的愿望或意图。

• 傷は消せないが続いていくなら

  ➔ 条件形 (なら)

  ➔ 这个短语使用了条件形"なら"，表示在某种条件下某事将会发生。

• 一緒にいて欲しい

  ➔ 愿望形 (欲しい)

  ➔ 这个短语使用了愿望形"欲しい"，表达了希望某人与说话者在一起的愿望。

• 遠くまで潤み始めた目を開いて

  ➔ て形 (開いて)

  ➔ 这个短语使用了动词"開く"（打开）的て形，连接动作，表明说话者正在睁开眼睛。

• 再び生まれたい

  ➔ 想做的形式 (生まれたい)

  ➔ 这个短语使用了想做的形式"生まれたい"，表达了想要再次出生的愿望。

• 溶けた望みとか敗けの記憶とか

  ➔ 名词 + か (とか)

  ➔ 这个短语使用了"とか"来列举例子，表明有各种事物，如融化的希望和失败的记忆。