Zoom – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo
• 앨범: Gira Me Verás Volver

가사 및 번역

[한국어]

해부학적인 줌이 필요해

...

비밀의 끝을 원해

너의 은빛 입술과

나의 잊을 수 없는 강철 사이에서

루프를 원해

주인공 같은

...

와

날 시험해봐, 우리 모두 중독됐다는 걸 알게 될 거야

...

이 불꽃놀이에

격렬한 매크로 포르노를 만들 거야

매혹적인 것은 결코 있는 법이 없어

생각하는 곳에

...

줌

...

여기 전에 왔었지

그리고 넌 웃기 시작해

너의 입꼬리가

줌을 줘

조명, 카메라, 액션

...

[스페인어]

Quiero un zoom anatómico

Quiero el fin del secreto

Entre tus labios de plata

Y mi acero inolvidable

Quiero un loop

Protagónico

Ven

Pruébame y verás que todos somos adictos

A estos fuegos de artificio

Voy a hacer un macro porno intenso

Lo que seduce nunca suele estar

Donde se piensa

Zoom

Por aquí ya estuve

Y te largas a reir

Tus comisuras

Dame un zoom

Luz, cámara y acción

주요 어휘

어휘	의미
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 나는 원한다
anatómico /anaˈtɔmiko/ C1	adjective - 해부학과 관련된; 구조적인
fin /fin/ A2	noun - 끝
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 비밀
labios /ˈʝaβjos/ A2	noun - 입술
plata /ˈplata/ A2	noun - 은
acero /aˈseɾo/ B1	noun - 강철
inolvidable /inoɽβiˈðaβle/ B2	adjective - 잊을 수 없는
loop /luːp/ B2	noun - 반복되는 시퀀스
protagónico /pɾo.taˈɣo.ni.ko/ C1	adjective - 주연의, 주인공의
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - 불
artificio /aɾ-tifiˈθio/ C1	noun - 불꽃놀이나 인공장치
macro /ˈmackɾo/ C1	noun - 매크로(넓은 규모 또는 장기적 관점)
porno /ˈpoɾno/ B2	noun - 포르노
seduce /səˈdjuːs/ C1	verb - 저항할 수 없을 만큼 유혹하다
nunca /ˈnunca/ A1	adverb - 절대 아니
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - 생각하다
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 별
acción /akˈθjon/ B2	noun - 행동

주요 문법 구조

• Quiero un zoom anatómico

  ➔ 'querer'라는 현재시제 동사를 사용하여 욕망을 표현하고 부정관사 'un'을 붙임.

  ➔ 'Quiero'는 동사 'querer'의 1인칭 단수 현재형으로 '나는 원한다'는 의미.

• Ven

  ➔ 'venir' 동사의 명령형으로서 명령 또는 초대에 사용됨.

  ➔ 'Ven'은 동사 'venir'의 명령형으로 '와!'라는 의미.

• Protagónico

  ➔ 'Protagónico'는 'protagonista'에서 유래된 형용사로, 주연 또는 주요 역할을 묘사함.

  ➔ 'Protagónico'는 주인공 또는 주 역할과 관련된 것을 나타내는 형용사.

• Voy a hacer un macro porno intenso

  ➔ 'Voy a' + 원형 'hacer'는 가까운 미래의 의도를 나타내며, 'un'은 부정관사.

  ➔ 'Voy a'는 가까운 미래에 무언가를 할 의도를 나타내는 표현.

• Dame un zoom

  ➔ 'Dame'은 'dar'의 명령형으로 '나에게'라는 의미의 목적대명사 'me'와 불특정 관사 'un', 명사 'zoom'이 함께 사용됨.

  ➔ 'Dame'은 'dar'의 명령형으로 '나에게'를 의미하는 목적대명사 'me'와 함께 사용된다. 'un zoom'은 '줌'을 의미하는 명사.

• Tus comisuras

  ➔ 'Tus'는 소유대명사로, 복수명사 'comisuras' (입술 양쪽의 모서리)를 수식한다.

  ➔ 'Tus'는 소유를 나타내며 '당신의'라는 의미임.