Haji Mastan – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Cheema Y, Jasmeen Akhtar
• Album: The Simpsons

Lyrics & Translation

[English]

I’m the ocean’s king, Haji Mastan

I live aboard a ship loaded with goods

Slowly, my dear, the earnings have grown

In those dark dealings, this Jatt’s credit has soared

I need the heart of a lion within my chest

And a fierce fire blazing in my eyes

One bullet won’t cut it, darling; I need true command

I need the skill to shoot straight and fearless

One bullet won’t cut it, darling; I need true command

I need the skill to shoot straight and fearless

Hey, your network stretches right across the border

You’re miles ahead of every other guy

Hey, your network stretches right across the border

You’re miles ahead of every other guy

They say spring might never arrive, Jatt—so why are you laughing?

My mind’s all on you, but yours is drifting somewhere else

I’ve got a bulletproof vest made just for you

I’ve got a bulletproof vest made just for you

Close your eyes just once and let me see

Don’t miss the shot when the moment arrives, Jatt

Show me by firing four or five rounds

Don’t miss the shot when the moment arrives, Jatt

Show me by firing four or five rounds

There’s one dead body stashed away in the backyard

I’ve got the shells locked in the car for my crew

Even the fiercest storms have to bow their heads

Then you gotta kick the door in with no mercy

The moment that look snaps, the action ignites

I need one of those black pills hidden in the stash

One bullet won’t cut it, darling; I need true command

I need the skill to shoot straight and fearless

One bullet won’t cut it, darling; I need true command

I need the skill to shoot straight and fearless

You can’t even catch your breath when you’re with me

When you walk beside me, every head turns around

Even my brother wants to stand tall by your side, beautiful

Keep your enemies at bay, crushing them completely

Without you, my playlist’s just incomplete

I send you songs straight from jail, recording them for you

Whatever you say is exactly what I’ll wear

Whatever you say is exactly what I’ll wear

Hurry up and book those tickets to Toronto

Don’t miss the shot when the moment arrives, Jatt

Show me by firing four or five rounds

Don’t miss the shot when the moment arrives, Jatt

Show me by firing four or five rounds

[Panjabi / Punjabi]

Samundra Da Raaja Ni Mai Haji Mastan Aa

Boat'an Vich Rehnda Jihde Laddeya Samaan Aa

Hauli Hauli Sohniye Kamai Vadh gai

Kaale Kamma vich Jatt Di Safai Vadh Gai

Dil Seene Vich Chahida A SHER da

Te Akh Vich ILLH Chahidi

Kallhe Nota'a Na Ni Hundi Billo Kaim Sardari

Hath Goliya Chalaun Di Skill Chahidi

Kallhe Nota'a Na Ni Hundi Billo Kaim Sardari

Hath Goliya Chalaun Di Skill Chahidi

Ve Border'aa to Paar Network Tera

Baki Mundea De Nalo Bda Fark Tera

Haye Ve Border'aa to Paar Network Tera

Baki Mundea De Nalo Bda Fark Tera

Hye Ve Kahdia Bahaaran Jatta Kahde Hasse aa

Mera Tere Ch Dheyaan Tera Puthe Paase aa

Laiyaa Tere Lai Main Bullet Proof Jacketa

Laiyaa Tere Lai Main Bullet Proof Jacketa

Ik vari Akhaa Sawein Paake Dikha

Mauke Te na Jatta Kite Miss Maarje

Menu 4-5 Golia Chalaake Vikha

Mauke Te na Jatta Kite Miss Maarje

Menu 4-5 Golia Chalaake Vikha

Ikk Dead Body Dabbni A Backyard ch

Toya Puttan Lai Sandd Rakhea ae Car Ch

Moohn Vaddea Toofana da Vi Painda Modna

Fer Daya Vangu Painda Darwaza Todna

Akh Fadke Na Kaarvai Paun Laggeya

Dabbi Ch Eda Di Kali Pill Chahidi

Kallhe Nota'a Na Ni Hundi Billo Kaim Sardari

Hath Goliya Chalaun Di Skill Chahidi

Kallhe Nota'a Na Ni Hundi Billo Kaim Sardari

Hath Goliya Chalaun Di Skill Chahidi

Tenu Mere Nal Vekh ke Na Saah Lendia

Jdo Nal tu Turenga Dekhi Kooka Pendia

Mere Veer Vi Khalote Tere Naal Sohneya

Vairi Rakh de Tu Kera Barbaad Karke

Tere Bina Aa Adhuria Playlistaa

Gaane Jail Vicho Bhejde Record Karke

Fir Jehda Tu Kahenga Ohi Suit Paungi

Fir Jehda Tu Kahenga Ohi Suit Paungi

Chheti Tu Toronto Dia Ticket'aa Ktaa

Mauke Te na Jatta Kite Miss Maarje

Menu 4-5 Golia Chalaake Vikha

Mauke Te na Jatta Kite Miss Maarje

Menu 4-5 Golia Chalaake Vikha

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Samundra /səˈmʊndrə/ C1	noun - ocean
Raaja /ˈraːdʒaː/ B2	noun - king
Haji /ˈhɑːdʒiː/ B1	noun - pilgrim (in Islam)
Mastan /ˈməstən/ C1	noun - a title of respect
Kamai /kəˈmaɪ/ B1	noun - earnings
Kaale /ˈkaːlɛ/ A2	adjective - black
Safai /səˈfaɪ/ B2	noun - cleanliness
Sher /ʃeːr/ A2	noun - lion
ILLH /ɪlə/ C1	noun - god
Sardari /sərˈdaːriː/ B2	noun - leadership
Network /ˈnɛtwɜːrk/ B1	noun - network
Bahaaran /bəˈhaːrən/ B2	noun - spring
Bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - bullet
Proof /pruːf/ B1	adjective - resistant to
Dead /dɛd/ A1	adjective - no longer alive
Backyard /ˈbækˌjɑːrd/ A2	noun - backyard
Toofana /tuːˈfaːnaː/ C1	noun - storm
Darwaza /dəˈrwaːzaː/ B2	noun - door
Adhuria /əˈdʱuːriə/ C1	noun - incomplete
Playlist /ˈpleɪˌlɪst/ A2	noun - playlist

Key Grammar Structures

• Samundra Da Raaja Ni Mai Haji Mastan Aa

  ➔ Present tense with postposition 'Aa' (am/is)

  ➔ The word 'Aa' at the end of the sentence indicates the present tense, similar to 'am' or 'is' in English.

• Hauli Hauli Sohniye Kamai Vadh Gai

  ➔ Past tense with 'Gai' (went/grew)

  ➔ The word 'Gai' signifies the past tense, indicating that the action of 'Kamai Vadh' (income grew) has already occurred.

• Dil Seene Vich Chahida A SHER da

  ➔ Postposition 'Vich' (in) and possessive 'da' (of)

  ➔ 'Vich' means 'in' and 'da' indicates possession, similar to 'of' in English.

• Kallhe Nota'a Na Ni Hundi Billo Kaim Sardari

  ➔ Negative construction with 'Na Ni' (not)

  ➔ 'Na Ni' is used to negate the sentence, similar to 'not' in English.

• Ve Border'aa to Paar Network Tera

  ➔ Possessive pronoun 'Tera' (your)

  ➔ 'Tera' is a possessive pronoun meaning 'your', indicating ownership.

• Mauke Te na Jatta Kite Miss Maarje

  ➔ Conditional phrase with 'Te' (if) and imperative 'Maarje' (hit)

  ➔ 'Te' introduces a conditional situation, and 'Maarje' is an imperative verb commanding action.