11th Dimension

• Por: Julian Casablancas
• Álbum: Phrazes For The Young

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

I just nod, I've never been so good at shaking hands

Tôi chỉ gật đầu, chưa bao giờ tôi giỏi bắt tay đến thế

I live on the frozen surface of a fireball

Tôi sống trên bề mặt đóng băng của một quả cầu lửa

Where cities come together, to hate each other in the name of sport

Nơi các thành phố tụ tập, để ghét nhau nhân danh thể thao

America, nothing is ever just anything

Nước Mỹ, không có gì đơn giản chỉ là vậy cả

I looked up to you, but you thought I would look the other way

Tôi đã ngưỡng mộ anh, nhưng anh nghĩ tôi sẽ làm ngơ

And you hear what you want to hear

Và anh nghe những gì anh muốn nghe

And they take what they want to take

Và họ lấy những gì họ muốn lấy

Don't be sad, won't ever happen like this anymore

Đừng buồn, sẽ không bao giờ xảy ra như thế này nữa

So when's it coming?

Vậy khi nào nó đến?

This life's new great movement that I can join

Phong trào vĩ đại mới của cuộc đời mà tôi có thể tham gia

It won't end here, your faith has got to be greater than your fear

Nó sẽ không kết thúc ở đây, niềm tin của bạn phải lớn hơn nỗi sợ hãi

Forgive them even if they are not sorry

Tha thứ cho họ ngay cả khi họ không hối hận

All the vultures, bootleggers at the door waiting

Tất cả lũ kền kền, những kẻ buôn lậu đang chờ ở cửa

You are looking for your own voice, but in others

Bạn đang tìm kiếm tiếng nói của chính mình, nhưng ở người khác

While it hears you, trapped in another dimension

Trong khi nó nghe thấy bạn, bị mắc kẹt trong một chiều không gian khác

Drop your guard, you don't have to be smart all of the time

Buông bỏ cảnh giác đi, bạn không cần phải thông minh mọi lúc

I got a mind full of blanks

Tôi có một tâm trí trống rỗng

I need to go somewhere new fast

Tôi cần phải đi đến một nơi nào đó mới thật nhanh

And don't be shy, oh no, at least deliberately

Và đừng ngại ngùng, ồ không, ít nhất là một cách có chủ ý

No one really cares or wonders why anymore

Không ai thực sự quan tâm hoặc thắc mắc tại sao nữa

Oh, I've got music, coming outta my hands and feet and gizzards, oh

Ôi, tôi có âm nhạc, tuôn ra từ tay, chân và ruột gan của tôi, oh

That is how it once was done

Đó là cách mà nó đã từng được thực hiện

All the dreamers on the run

Tất cả những kẻ mơ mộng đang chạy trốn

Forgive them even if they are not sorry

Tha thứ cho họ ngay cả khi họ không hối hận

All the vultures, bootleggers at the door waiting

Tất cả lũ kền kền, những kẻ buôn lậu đang chờ ở cửa

We're so quick to point out our own flaws in others

Chúng ta quá nhanh chóng chỉ ra những khuyết điểm của chính mình ở người khác

Complicated mammals on the wings of robots

Động vật có vú phức tạp trên đôi cánh của robot

If you believe in this world no one has died in vain

Nếu bạn tin vào thế giới này thì không ai chết vô ích

But don't you dare get to the top and not know what to do

Nhưng đừng dám lên đến đỉnh cao mà không biết phải làm gì

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
nod /nɒd/ A2	verb - gật đầu
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - đông lạnh
fireball /ˈfaɪərbɔːl/ B2	noun - quả cầu lửa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
sport /spɔːrt/ A2	noun - thể thao
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
take /teɪk/ A1	verb - lấy
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
great /ɡreɪt/ A1	adjective - tuyệt vời
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
vultures /ˈvʌltʃərz/ B2	noun - kền kền
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
trapped /træpt/ B1	adjective - bị mắc kẹt
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - chiều không gian
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - bảo vệ verb - bảo vệ
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh
blanks /blæŋks/ B2	noun - chỗ trống

Gramática:

• I've never been so good at shaking hands

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành với 'never' và 'so + tính từ + at'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('I've been') để mô tả một trải nghiệm có liên quan đến hiện tại. 'Never' nhấn mạnh sự thiếu kinh nghiệm trước đây. 'So good at' làm nổi bật mức độ thành thạo.

• Where cities come together, to hate each other in the name of sport

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where' + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to hate')

  ➔ 'Where' giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định vị trí. Động từ nguyên mẫu 'to hate' giải thích mục đích hoặc lý do các thành phố đến với nhau.

• I looked up to you, but you thought I would look the other way

  ➔ Cụm động từ ('look up to') + 'would' trong câu điều kiện (tường thuật suy nghĩ)

  ➔ 'Look up to' là một cụm động từ có nghĩa là ngưỡng mộ hoặc tôn trọng. 'Would' được sử dụng để diễn tả điều mà người kia *nghĩ* sẽ xảy ra trong tương lai (từ góc độ của họ trong quá khứ).

• Don't be sad, won't ever happen like this anymore

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Don't be') + Thì tương lai đơn với dạng rút gọn phủ định ('won't ever')

  ➔ 'Don't be' là một câu mệnh lệnh đưa ra một chỉ thị hoặc hướng dẫn. 'Won't ever' là một dạng rút gọn của 'will not ever', cho thấy rằng điều gì đó chắc chắn sẽ không xảy ra lại theo cách tương tự.

• This life's new great movement that I can join

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' (đại từ quan hệ được lược bỏ) + Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'That' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả chuyển động. Đại từ quan hệ bị lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ 'join'. 'Can' thể hiện khả năng tham gia.

• Your faith has got to be greater than your fear

  ➔ 'Has got to' (thành ngữ diễn tả nghĩa vụ/sự cần thiết) + Tính từ so sánh hơn ('greater than')

  ➔ 'Has got to' là một cách nói thân mật của 'must' hoặc 'has to'. Nó thể hiện một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ. 'Greater than' là dạng so sánh hơn, chỉ ra rằng một điều gì đó lớn hơn hoặc quan trọng hơn điều khác.

• Forgive them even if they are not sorry

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Forgive') + Mệnh đề điều kiện ('even if')

  ➔ 'Forgive' là một động từ mệnh lệnh đưa ra một chỉ thị. 'Even if' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, cho thấy rằng sự tha thứ nên xảy ra bất kể bên kia có hối hận hay không.

• If you believe in this world no one has died in vain

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1/Có thật) với mệnh đề 'if' + Thì hiện tại hoàn thành ('has died')

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1, diễn tả một khả năng có thật. 'If you believe' là điều kiện, và 'no one has died in vain' là kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. Thì hiện tại hoàn thành ('has died') kết nối các sự kiện trong quá khứ với niềm tin hiện tại.