3005

• Por: Childish Gambino
• Álbum: because the internet

Letra:

[English]

[한국어]

(lively pulsing music)

(활기찬 음악)

(lively pulsing music continues)

(활기찬 음악 계속)

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ 네가 뭐라고 하든, 뭐를 하든 상관 없어 ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ 내가 혼자일 때, 너와 함께 있는 게 더 좋아 ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 다른 놈들은 신경 쓰지 마, - 난 네 곁에 있을게 ♪

♪ 'Til 3005 ♪

♪ 3005년까지 ♪

♪ Okay, hold up, wait a minute, all good just a week ago ♪

♪ 잠깐만, 기다려, - 일주일 전까진 괜찮았어 ♪

♪ Crew at my house and we party every weekend so ♪

♪ 내 집에 친구들이 모여서 - 매주 주말마다 파티해 ♪

♪ On the radio, that's my favorite song ♪

♪ 라디오에서, 그게 내 가장 좋아하는 노래 ♪

♪ Made me bounce around, like I don't know ♪

♪ 나를 흔들어, - 마치 내가 모르는 것처럼 ♪

♪ Like I won't be here long ♪

♪ 내가 오래 여기 있지 않을 것처럼 ♪

♪ Now the thrill is gone ♪

♪ 이제 스릴은 사라졌어 ♪

♪ Got no patience, 'cause I'm not a doctor ♪

♪ 인내심이 없어, - 난 의사가 아니니까 ♪

♪ Girl why is you lying ♪

♪ 왜 거짓말해, 여자야 ♪

♪ Girl why you Mufasa ♪

♪ 왜 너는 무파사야 ♪

♪ Yeah, mi casa su casa, gotta strip it like Gaza ♪

♪ 응, 내 집은 네 집, - 가자처럼 다 벗겨야 해 ♪

♪ Got so high off volcanoes, now the flow is so lava ♪

♪ 화산에서 너무 높이 올라갔어, - 이제 흐름이 너무 뜨거워 ♪

♪ Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber ♪

♪ 응, 우리는 그 침을 뱉어, - 아이폰에 Viber 메시지가 왔어 ♪

♪ Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones ♪

♪ 머리가 너무 하이드라 같아, - 아니면 지나간 일은 지나간 일로 ♪

♪ "My God, you pay for your friends?" ♪

♪ "내 신, 친구를 위해 돈을 내?" ♪

♪ I'll take that as a compliment ♪

♪ 그걸 칭찬으로 받아들일게 ♪

♪ Got a house full of homies, why I feel so the opposite ♪

♪ 친구들로 가득한 집, - 왜 이렇게 반대의 기분일까 ♪

♪ Incompetent ain't the half of it ♪

♪ 무능력은 그 반도 안 돼 ♪

♪ Saturdays with young lavishes ♪

♪ 젊은 사치와 함께하는 토요일 ♪

♪ Saddest shit, is I'm bad as it ♪

♪ 가장 슬픈 건, 내가 그만큼 나빠졌다는 거야 ♪

♪ Beans, they took from the cabinet, whoa ♪

♪ 그릇에서 가져간 콩, 우와 ♪

♪ Sorry, I'm just scared of the future ♪

♪ 미안해, 난 미래가 두려워 ♪

♪ 'Til 3005, I got your back, we can do this, hold up ♪

♪ 3005년까지, 난 네 편이야, - 이걸 해낼 수 있어, 잠깐만 ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ 네가 뭐라고 하든, 뭐를 하든 상관 없어 ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ 내가 혼자일 때, 너와 함께 있는 게 더 좋아 ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 다른 놈들은 신경 쓰지 마, - 난 네 곁에 있을게 ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ 3005년까지, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만, 잠깐 - 만, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, but you ain't ♪

♪ 잠깐만, 하지만 넌 아니야 ♪

♪ Hol' up ♪

♪ 잠깐만 ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ 네가 뭐라고 하든, 뭐를 하든 상관 없어 ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ 내가 혼자일 때, 너와 함께 있는 게 더 좋아 ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 다른 놈들은 신경 쓰지 마, - 난 네 곁에 있을게 ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ 3005년까지, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만, 잠깐, - 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ I used to care what people thought ♪

♪ 예전엔 사람들이 어떻게 생각할지 신경 썼어 ♪

♪ But now I care more ♪

♪ 하지만 이제는 더 신경 써 ♪

♪ Man nobody out here's got it figured out ♪

♪ 아무도 여기서 - 다 잘 알고 있는 사람은 없어 ♪

♪ So therefore, I've lost all hope of a happy ending ♪

♪ 그래서 나는 - 행복한 결말에 대한 모든 희망을 잃었어 ♪

♪ Depending on whether or not it's worth it ♪

♪ 그게 가치가 있는지 아닌지에 따라 ♪

♪ So insecure, no one's perfect ♪

♪ 너무 불안해, 완벽한 사람은 없어 ♪

♪ We spend it, with no shame ♪

♪ 우리는 부끄러움 없이 소비해 ♪

♪ We blow that, like Coltrane ♪

♪ 우리는 그걸 불어, 콜트레인처럼 ♪

♪ We in here, like Rogaine ♪

♪ 우리는 여기 있어, 로게인처럼 ♪

♪ Or leave it, like Cobain ♪

♪ 아니면 코베인처럼 그냥 두고 ♪

♪ And when I'm long gone, whole crew sing a swan song ♪

♪ 그리고 내가 오래 떠나면, - 전체 팀이 스완송을 불러 ♪

♪ 'Cause we all just ticking time bombs ♪

♪ 왜냐하면 우리는 모두 ticking time bomb이니까 ♪

♪ Got a Lambo like Lebron's mom ♪

♪ 레브론 엄마처럼 람보를 가졌어 ♪

♪ And no matter where all of my friends go ♪

♪ 그리고 내 친구들이 어디에 있든 상관 없어 ♪

♪ Emily, Fam, and Lorenzo ♪

♪ 에밀리, 팸, 그리고 로렌조 ♪

♪ All of them people my kinfolk ♪

♪ 그 모든 사람들은 내 친척이야 ♪

♪ At least I think so ♪

♪ 적어도 그렇게 생각해 ♪

♪ Can't tell ♪

♪ 확실히 말할 수는 없어 ♪

♪ 'Cause when them checks clear, they're not here ♪

♪ 왜냐하면 그 수표가 - 통과되면, 그들은 여기 없으니까 ♪

♪ 'Cause they don't care ♪

♪ 그들은 신경 쓰지 않아 ♪

♪ It's kinda sad, but I'm laughing whatever happens ♪

♪ 좀 슬프긴 한데, 난 - 어떤 일이 일어나도 웃고 있어 ♪

♪ Assassins are stabbed in the back of my cabin ♪

♪ 암살자들은 내 캐빈 뒤에서 - 찔려 ♪

♪ Labrador yapping ♪

♪ 래브라도가 짖고 있어 ♪

♪ I'm glad that it happened, I mean it ♪

♪ 이렇게 된 게 기뻐, 진심이야 ♪

♪ Between us, I think there's something special ♪

♪ 우리 사이에, 나는 - 뭔가 특별한 게 있다고 생각해 ♪

♪ And if I lose my mental, just hold my hand ♪

♪ 그리고 내가 정신을 잃으면, - 그냥 내 손을 잡아 ♪

♪ Even if you don't understand, hold up ♪

♪ 네가 이해하지 못하더라도, 잠깐만 ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ 네가 뭐라고 하든, 뭐를 하든 상관 없어 ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ 내가 혼자일 때, 너와 함께 있는 게 더 좋아 ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 다른 놈들은 신경 쓰지 마, - 난 네 곁에 있을게 ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ 3005년까지, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만, 잠깐 - 만, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ No, but you ain't ♪

♪ 아니, 하지만 넌 아니야 ♪

♪ Hol' up, no matter what you say or what you do ♪

♪ 잠깐만, 네가 뭐라고 하든 - 상관 없어 ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ 내가 혼자일 때, 너와 함께 있는 게 더 좋아 ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 다른 놈들은 신경 쓰지 마, - 난 네 곁에 있을게 ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ 3005년까지, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만, 잠깐, - 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up ♪

♪ 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 잠깐만, 잠깐만 ♪

(unsettling carefree music)

(불안한 자유로운 음악)

(unsettling carefree music continues)

(불안한 자유로운 음악 계속)

(device beeping)

(장치 비프음)

- [Bear] We did it, yay.

- [곰] 우리가 해냈어, 예.

Nigga, you so thirsty.

너 너무 목말라.

(menacing chill music)

(위협적인 차가운 음악)

- [Childish Gambino] Arlanda hotel to the bar.

- [차일디시 감비노] - 아를란다 호텔에서 바까지.

Young girl with an accent with her back bent.

악센트가 있는 젊은 여자 - 허리를 굽히고.

Ass out to the whole world.

세상에 엉덩이를 내보이고.

We can buy it out for tonight.

오늘 밤을 위해 사줄 수 있어.

Stepping outside for a light.

밖으로 나가서 담배를 피우고.

No coke, and I just smoke vapor, no papers.

코카인은 없고, - 나는 그냥 증기를 피워, 종이는 없어.

Slow poke and I don't know about photos.

느리게 가고, 사진에 대해선 잘 모르겠어.

Let's go though.

가자.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
matter /ˈmætər/ B1	verb - 중요하다
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자
side /saɪd/ A1	noun - 측
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 인내
scared /skɛrd/ B1	adjective - 무서운
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 특별한
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
time /taɪm/ A1	noun - 시간
bomb /bɑːm/ B2	noun - 폭탄
cabin /ˈkæbɪn/ B2	noun - 오두막

Gramática:

• No matter what you say or what you do

  ➔ 'No matter what' + 절을 사용하여 어떤 조건과 상관없이라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'No matter what'은 어떤 상황이나 행동과 관계없이라는 의미입니다.

• I'd rather be with you

  ➔ 'Would rather'는 선호도를 나타내기 위해 동사의 원형과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Would rather'는 다른 것보다 이쪽을 선호한다는 것을 나타냅니다.

• When I'm alone, I'd rather be with you

  ➔ 'When' + 현재형은 시간 조건을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'When'은 주요 행동이 일어나는 시간을 나타내는 시간절을 도입합니다.

• I'll take that as a compliment

  ➔ 'Take as' + 명사를 사용하여 무언가를 특정 방식으로 해석하거나 인식하는 것.

  ➔ 'Take as'는 무언가를 특정 방식으로 해석하거나 인식하는 것을 의미하며, 종종 긍정적인 의미로 사용됩니다.

• Whole crew sing a swan song

  ➔ 'sing a swan song'은 끝이나 작별을 나타내는 은유로 사용됩니다.

  ➔ 이 구절은 중요한 일의 마지막에 작별 인사 또는 행동을 하는 것을 의미합니다.

• We spend it, with no shame

  ➔ 'Spend it' + 표현은 돈이나 시간을 부끄러움 없이 쓰는 것을 의미합니다.

  ➔ 'Spend it'는 돈이나 자원을 부끄러움 없이 자유롭게 사용하는 것을 의미합니다.