– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Vamos, por aqui.

Vamos.

E agora?

Vamos salvar o Sirius.

Como?

Não faço ideia.

Olha, é o Lupin.

[Lupin] Immobulus.

E o Snape está vindo.

Agora é só esperar.

Agora é só esperar.

Pelo menos alguém está se divertindo.

É.

Hermione.

Oi.

Antes,

lá no lago, quando eu estava com o Sirius.

Eu vi alguém.

Essa pessoa fez os Dementadores irem embora.

Com um Patrono?

Eu ouvi o Snape dizendo ao Dumbledore.

Segundo ele,

apenas um bruxo realmente poderoso

teria conseguido conjurá-lo.

Era o meu pai.

Foi o meu pai quem conjurou o Patrono.

Harry, seu pai está —

Morto, eu sei.

Só estou contando o que eu vi.

Estamos chegando.

Está vendo o Sirius falando comigo ali?

Mm-hmm.

Ele está me pedindo para morar com ele.

Isso é ótimo.

Quando a gente libertá-lo,

eu nunca mais terei que voltar para os Dursley.

Seremos apenas eu e ele.

Poderíamos morar no campo.

Em algum lugar onde desse para ver o céu.

Acho que ele gostaria disso depois de tantos anos em Azkaban.

[Hermione] Harry!

[Sirius] Corram! Corram!

[Hermione] Ah!

[Rugido]

Vamos embora.

[Rugido]

Awoo!

O que você está fazendo?

Salvando a sua vida.

Awoo!

[Harry] Obrigado.

Ótimo, agora ele vem atrás da gente.

É, não tinha pensado nisso.

Corram!

[Uivo]

Isso foi assustador.

O pobre Professor Lupin está tendo

uma noite bem difícil.

Sirius.

Vamos!

[Harry gritando]

Isso é horrível.

Não se preocupe.

Meu pai virá.

Ele vai conjurar o Patrono.

A qualquer momento.

Bem ali.

Vocês vão ver.

Harry, escute-me.

Ninguém vem.

Não se preocupe, ele virá.

Ele virá!

[Harry] Sirius.

[Hermione] Você está morrendo.

Vocês dois.

Harry!

Expecto Patronum!

Você estava certa, Hermione.

Não era o meu pai que eu vi antes.

Era eu.

Eu vi a mim mesmo conjurando o Patrono antes.

Eu sabia que conseguiria desta vez porque,

bem, eu já tinha feito isso!

Faz sentido?

Não!

Mas eu não gosto de voar —

Ahh!

[Harry] Woo-hoo!

Bombarda!

Woo-hoo!

Woo!

Woo-hoo-hoo!

Woo!

Woo-hoo!

Serei eternamente grato por isso,

a vocês dois.

Eu quero ir com você.

Um dia, talvez.

Por algum tempo, minha vida

será imprevisível demais.

E além disso,

é aqui que você deve estar.

Mas você é inocente.

E você sabe disso.

E, por enquanto, isso basta.

[Hermione] Abaixo, Bicuço.

Imagino que você esteja cansado de ouvir isso.

Mas você é tão parecido com seu pai,

exceto pelos olhos.

Você tem —

Os olhos da minha mãe.

É cruel que eu tenha passado

tanto tempo com James e Lily

e você tão pouco.

Mas saiba disto:

aqueles que nos amam

nunca nos deixam de verdade.

E você sempre pode encontrá-los...

aqui dentro.

Você é realmente a bruxa mais brilhante da sua idade.

[Inglês]

Come on, this way.

Come on.

Now what?

We save Sirius.

How?

No idea.

Look, it's Lupin.

[Lupin] Immobulus.

And Snape's coming.

And now we wait.

And now we wait.

At least someone's enjoying himself.

Yeah.

Hermione.

Yeah.

Before,

down by the lake, when I was with Sirius.

I did see someone.

That someone made the Dementors go away.

With a Patronus?

I heard Snape telling Dumbledore.

According to him,

only a really powerful wizard

could have conjured it.

It was my dad.

It was my dad who conjured the Patronus.

Harry, your dad's —

Dead, I know.

I'm just telling you what I saw.

Here we come.

You see Sirius talking to me there?

Mm-hmm.

He's asking me to come and live with him.

That's great.

When we free him,

I'll never have to go back to the Dursley's.

It'll just be me and him.

We could live in the country.

Some place you can see the sky.

I think he'll like that after all those years in Azkaban.

[Hermione] Harry!

[Sirius] Run! Run!

[Hermione] Ah!

[Roaring]

Let's go.

[Roaring]

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

[Howling]

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying.

Both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You were right, Hermione.

It wasn't my dad I saw earlier.

It was me.

I saw myself conjuring the Patronus before.

I knew I could do it this time because,

well, I'd already done it!

Does that make sense?

No!

But I don't like flying —

Ahh!

[Harry] Woo-hoo!

Bombarda!

Woo-hoo!

Woo!

Woo-hoo-hoo!

Woo!

Woo-hoo!

I'll be forever grateful for this,

to both of you.

I want to go with you.

One day, perhaps.

For some time, my life

will be too unpredictable.

And besides,

you're meant to be here.

But you're innocent.

And you know it.

And for now, that'll do.

[Hermione] Down, Buckbeak.

I expect you're tired of hearing this.

But you look so like your father,

except your eyes.

You have —

My mother's eyes.

It's cruel that I got to spend

so much time with James and Lily

and you so little.

But know this,

the ones that love us

never really leave us.

And you can always find them...

in here.

You really are the brightest witch of your age.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - conjurar
powerful /ˈpaʊərfʊl/ A2	adjective - poderoso
innocent /ˈɪnɪsnt/ B1	adjective - inocente
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - imprevisível
brightest /ˈbraɪtɪst/ A2	adjective - mais brilhante
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
horrible /ˈhɔːrəbl/ A2	adjective - horrível
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - grato
wizard /ˈwɪzərd/ B1	noun - bruxo
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - morrendo
scary /ˈskeri/ A2	adjective - assustador
save /seɪv/ A1	verb - salvar
free /friː/ A1	verb - libertar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• According to him, only a really powerful wizard could have conjured it.

  ➔ Verbo modal perfeito

  ➔ Usado para expressar uma possibilidade no passado. Aqui, "could have conjured" refere-se à capacidade de realizar uma ação que já aconteceu.

• When we free him, I'll never have to go back to the Dursleys'.

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A cláusula "when" usa o presente simples para se referir a um evento futuro, seguida pela cláusula principal com "will".

• No one's coming.

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ O falante usa "is coming" para indicar uma crença firme sobre uma ação futura.

• I saw myself conjuring the Patronus before.

  ➔ Gerúndio após verbo de percepção

  ➔ Após o verbo de percepção "saw", "conjuring" descreve a ação em progresso que foi presenciada.

• I knew I could do it this time because, well, I'd already done it!

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ "I'd already done it" usa o pretérito mais-que-perfeito para mostrar uma ação concluída antes de outro ponto no passado.

• And besides, you're meant to be here.

  ➔ Voz passiva

  ➔ "Be meant to" é uma construção passiva que implica destino ou obrigação por alguma força externa.

• It's cruel that I got to spend so much time with James and Lily.

  ➔ Orações clivadas com "that"

  ➔ A estrutura "It is + adjetivo + that" é usada para enfatizar o conteúdo da oração.

• You really are the brightest witch of your age.

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ "Brightest" é a forma superlativa de "bright", usada para comparar o sujeito com todos os outros no grupo.