– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Estou procurando

Ainda me lembro daquela voz e daquele perfume [música]

Desaparecendo

[canto]

Você, que vivia sorrindo e se divertindo [música]

Está aí

Não importa o que eu veja ou ouça

[música]

O que me vem à mente é o seu rosto

Querer ser amado

Querer amar

Amar você

Apenas

Não

Mesmo sabendo

[música]

Que era um capricho [canto]

Apenas as memórias

Você deixou para trás

[música]

E não chore

Não chore

[música]

Não chore

Não

Chore

O futuro que prometemos, que nem era um grande amor [música]

Não chegará, mas toda vez que você ria ao meu lado, eu jurava

Amor eterno

[Japonês]

[音楽]

[音楽]

探してる

その声も香りもまだ覚えてる[音楽]

消えていく

[歌声]

笑って笑っ[音楽]てはしゃいでた君が

いる

何を見ても聞いても

[音楽]

浮かぶのは君の顔

愛されたくて

愛していたくて

愛して君

だけ

なくて

わがままだって

[音楽]

分かっ[歌声]ていたって

思い出だけ

を置いてっ

[音楽]

て泣き

がないで

[音楽]

泣きがない

泣きが

ないで

大した愛[音楽]でもない約束してた未来

も来ないでも何度も君が隣で笑いその度に

誓った永遠の愛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
探す sagasu N5	verb - procurar
声 koe N5	noun - voz
香り kaori N3	noun - aroma
覚える oboeru N4	verb - lembrar
消える kieru N4	verb - desaparecer
笑う warau N5	verb - rir
浮かぶ ukabu N3	verb - surgir
愛 ai N4	noun - amor
わがまま wagamama N3	adjective - egoísta
思い出 omoide N4	noun - lembrança
泣く naku N5	verb - chorar
約束 yakusoku N4	noun - promessa
未来 mirai N4	noun - futuro
隣 tonari N4	noun - ao lado
誓う chikau N2	verb - jurar
永遠 eien N2	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• その声も香りもまだ覚えてる

  ➔ Forma Te + iru

  ➔ A forma "〜ている" indica um estado contínuo, aqui usada para descrever o estado de "lembrar".

• 笑って笑ってはしゃいでた君がいる

  ➔ Forma Te (conectiva) + Forma Ta (passado)

  ➔ A forma "te" conecta as ações "rir" e "brincar", enquanto "〜ていた" descreve um hábito ou cena contínua no passado.

• 愛されたくて 愛していたくて

  ➔ V-tai (desejativo) + kute (conectivo)

  ➔ A forma "〜たい" expressa desejo, conectada por "〜くて" para indicar uma sequência de razões ou estados.

• わがままだって分かっていたって

  ➔ V-ta + tte (mesmo que / admitindo)

  ➔ "〜たって" é uma forma coloquial de "〜ても", usada aqui para admitir um fato apesar do conflito emocional.

• 思い出だけを置いてって

  ➔ Forma Te + iku (deixar para trás)

  ➔ "置いていく" significa uma ação (deixar algo para trás) realizada enquanto alguém se afasta.

• 約束してた未来も来ない

  ➔ Oração relativa com forma Ta

  ➔ O verbo "約束してた" (tempo passado) modifica o substantivo "未来", significando "o futuro (que) prometemos".

• 何度も君が隣で笑い

  ➔ Raiz do Masu (conectivo)

  ➔ No japonês escrito ou poético, a raiz do verbo (笑い) é usada para conectar frases em vez da "forma te".

• 誓った永遠の愛

  ➔ Forma Ta como modificador

  ➔ O verbo "誓った" (juramos) é colocado antes do substantivo "愛" para descrever que tipo de amor era.