– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

VAI, VAI, VAI, VAI. VAMOS LÁ.

LABRADOR.

>> Resgate definitivo.

>> Cuidado.

>> Você é o vilão. Vamos sair

daqui.

Eu...

Cuidado onde pisa. Todos

>> saiam por aqui.

>> Pequena Manga, sua vovó ainda está

dentro do robô.

>> O quê?

>> Toby Papillon, leve todos para um lugar seguro.

Eu vou salvar a vovó.

>> Vovô Labrador, venha conosco.

Dálmata.

Ei,

uau.

Vovó Labrador,

>> que cheiro ruim.

Ei,

Dálmata, saia daí. É

perigoso.

Labrador.

Oh.

>> Oh não. A vovó está ficando tonta.

Cuidado,

Dálmata.

Segure firme.

Sinto muito. A culpa é toda minha.

>> A vovó está em perigo.

>> Eu preciso da sua ajuda. Dálmata,

você consegue.

Ei, Dálmata.

>> Que cheiro ruim. Oh,

>> o robô parou. Agora é a nossa chance.

Eu vou abrir a escotilha.

A escotilha está travada.

Deixe-me ajudar.

Vovó Labrador.

>> Querida.

>> Vovó, sou eu.

>> Por que você parece tão jovem?

>> Vovó, sou eu, a Pequena Manga.

>> Oh.

Temos que sair daqui.

Oh não,

querida. Pequena Manga.

>> Xerife Labrador.

sou eu.

>> Senhor, eles estão bem.

SENHOR,

>> você está a salvo.

Dálmata.

>> O Dálmata e a Pequena Manga acabaram de me salvar.

me.

>> O Sr. Dálmata também me salvou.

>> Muito obrigada. Você é meu herói.

>> Um herói?

Mas eu fiz tantas coisas erradas. Eu estraguei

o Festival da Manga. Sinto muito,

pessoal.

>> Dálmata,

você fez coisas erradas, mas foi corajoso

o suficiente para admiti-las. Você tentou consertar

as coisas e protegeu

todos. Eu acredito que você pode se tornar

alguém em quem todos possam confiar.

Mhm.

>> Vou levar o Dálmata para a delegacia. Vocês

resolvem as coisas por aqui.

>> Pode deixar.

Nós ainda podemos fazer o festival da manga?

>> Claro. Vamos trabalhar juntos para realizar

o festival da manga de novo.

>> Eba!

Vamos lá,

>> vamos dançar.

Um momento feliz.

Lá vamos nós.

[Inglês]

GO, GO, GO, GO. LET'S GO.

LABRADOR.

>> Ultimate rescue.

>> Watch out.

>> You're the bad guy. Let's get out of

here.

I

Watch your step. Everyone

>> exit here.

>> Little Mango, your grandma is still

inside the robot.

>> What?

>> Toby Papion, get everyone to safety.

I'll go save Grandma.

>> Grandpa Laprador, come with us.

Dalmatian.

Hey,

wow.

Grandma Labrador,

>> it's so stinky.

Hey,

Dalmatian, get out of there. It's

dangerous.

Labrador.

Oh.

>> Oh no. Grandma's getting dizzy.

Watch out,

Dalmatian.

Hold on tight.

I'm so sorry. This is all my fault.

>> Grandma is in danger.

>> I need your help. Dalmatian,

you got it.

Hey, Dalmatian.

>> So stinky. Oh,

>> the robot stopped. Now's our chance.

I'll open the hatch.

The hatch is stuck.

Let me help.

Grandma Labrador.

>> Honey.

>> Grandma, it's me.

>> Why do you look so young?

>> Grandma, it's me, little Mango.

>> Oh.

We have to get out of here.

Oh no,

honey. Little mango.

>> Sheriff Labrador.

me.

>> Sir, they're okay.

SIR,

>> you're safe.

Dalmatation.

>> Dalmatian and little Mango just saved

me.

>> Mr. Dalmatian saved me, too.

>> I Thank you. You're my hero.

>> A hero?

But I did so many bad things. I ruined

the Mango Festival. I'm so sorry,

everyone.

>> Dalmatian,

you did bad things, but you were brave

enough to admit them. You tried to make

things right, and you protected

everyone. I believe that you can become

someone everyone can trust.

Mhm.

>> I'll take Dalmatian to the station. You

guys handle things here.

>> You got it.

Can we still have the mango festival?

>> Of course. Let's work together to hold

the mango festival again.

>> Yay.

Come on,

>> let's dance.

A happy

here we go.

Estruturas gramaticais chave

• Grandma, it's me, little Mango.

  ➔ Complemento do sujeito

  ➔ O pronome "it" atua como sujeito, e "me" funciona como complemento do sujeito após o verbo de ligação "is".

• I'll go save Grandma.

  ➔ Futuro simples com 'will' + Infinitivo sem 'to'

  ➔ Usado aqui para expressar uma decisão espontânea ou intenção, seguido pelo infinitivo sem 'to' "save".

• The hatch is stuck.

  ➔ Voz passiva (uso adjetival)

  ➔ O particípio passado "stuck" é usado aqui como um estado que descreve o sujeito "hatch", indicando uma condição passiva.

• You were brave enough to admit them.

  ➔ Adjetivo + 'enough' + Infinitivo

  ➔ A estrutura "brave enough" especifica o grau de bravura necessário para realizar a ação "to admit".

• I believe that you can become someone everyone can trust.

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo "whom" ou "that" é omitido após "someone" para conectar a oração "everyone can trust".

• This is all my fault.

  ➔ Determinante 'all' (Intensificador)

  ➔ "All" é usado aqui como um intensificador para enfatizar que toda a situação é devida ao erro do falante.

• Let's work together to hold the mango festival again.

  ➔ Forma imperativa (Sugestão) + Infinitivo de propósito

  ➔ "Let's" oferece uma sugestão, e "to hold" atua como um infinitivo de propósito, explicando por que eles devem trabalhar juntos.

• I'll take Dalmatian to the station.

  ➔ Verbo transitivo + Objeto direto + Frase preposicional

  ➔ O verbo "take" é transitivo, exigindo o objeto "Dalmatian", seguido pelo destino expresso através da frase preposicional "to the station".