– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Eu

O ladrão fantasma Park Ju, vim para

roubar o coração de vocês.

Passo 1

Primeiro,

vou abri-lo.

Passo 2

Com minha dança poderosa e descolada, eu

entro no coração de vocês.

Passo 3, por último, com meu sorriso refrescante e

minha energia contagiante, eu vou

roubar o coração de vocês.

Hum, hahaha, estes são os 10 segundos.

Conto com vocês.

Em direção

a vocês, hot sniper!

[música]

[Coreano]

나

괴도 박주 너희들의 마음을 훔치러

왔다

스텝 1

첫째로는

열도록 하겠다

스텝 2

내 파워풀하고 힙한 댄스로 너희들의

마음에 진입한다

스텝 3 마지막으로 내 상큼한 미소와

넘치는 에너지로 너희들의 마음을

훔치도록 하겠다

응 하하하 이것이 10초

잘 부탁한다 여러분들을

향해

핫 스나이퍼

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
괴도 goe-do Level 5	noun - ladrão fantasma
마음 ma-eum Level 1	noun - coração, mente
훔치다 hum-chi-da Level 2	verb - roubar
열다 yeol-da Level 1	verb - abrir
진입하다 jin-ip-ha-da Level 4	verb - entrar, ingressar
상큼하다 sang-keum-ha-da Level 4	adjective - refrescante
미소 mi-so Level 3	noun - sorriso
넘치다 neom-chi-da Level 3	verb - transbordar
에너지 e-neo-ji Level 2	noun - energia
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - último
부탁하다 bu-tak-ha-da Level 2	verb - pedir, solicitar
향하다 hyang-ha-da Level 3	verb - dirigir-se a

Estruturas gramaticais chave

• 너희들의 마음을 훔치러 왔다

  ➔ -으러 오다/가다 (Propósito de movimento)

  ➔ O sufixo "-러" é adicionado ao radical do verbo para indicar o propósito do movimento. Aqui, "훔치다" + "-러" indica o motivo da vinda.

• 열도록 하겠다

  ➔ -도록 하다 (Determinação/Instrução)

  ➔ "-도록 하다" é usado para expressar uma vontade forte ou uma intenção formal de realizar uma ação. Aqui, "열다" + "-도록 하겠다" enfatiza o plano de abrir.

• 너희들의 마음에 진입한다

  ➔ Substantivo + -의 (Partícula possessiva)

  ➔ A partícula "-의" conecta o possuidor ("너희들" - vocês) ao objeto possuído ("마음" - coração/mente).

• 너희들을 향해

  ➔ -을 향해 (Em direção a)

  ➔ "-을 향해" deriva do verbo "향하다" (direcionar-se), usado aqui para indicar a direção alvo da ação do artista.