– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá.

Eu sou Park Ji-hoon, que interpreta o Yeon Si-eun na Classe 1.

E eu sou Choi Hyun-wook, que interpreta o Ahn Soo-ho.

E eu sou Hong Kyung, que interpreta o Oh Beom-seok.

O objetivo é que vocês acertem as perguntas

sobre mim.

Disseram que há um pequeno prêmio

preparado para quem ganhar. Então, além de ser

uma chance de nos conhecer melhor, ainda tem presentes,

é como matar dois coelhos com uma cajadada só.

É isso.

Primeira pergunta. Vamos lá. É um problema

do meu próprio vídeo de conteúdo.

É um problema.

É um pouco difícil.

No vídeo de Q&A do Ji-hoon, qual era

a medida da largura dos seus olhos em centímetros?

Quantos centímetros é isso? 1,8 cm?

cm일까요 1.8cm

Nem chega perto. Eu realmente medi com uma régua assim.

대봤어요

2,3 cm? 3,5?

[Música]

[Música]

No antigo drama "Jumong",

qual foi o papel que Park Ji-hoon interpretou?

Uma dica: é o "filho de..."

Antigamente, o que

era valioso?

Filho de fazendeiro?

Não, vendedor de arroz integral não.

Vendedor de grãos não. Nós gostamos de coisas como Gukbap, certo?

Vendedor de sal! Resposta correta!

소금장수야 정답입니다

[Música]

A cor é monocromática? Sim, rosa, cinza,

vermelho.

Vermelho, é vermelho.

Eu gravei um programa de variedades recentemente.

Gravei o "Masked Singer". Estou com a máscara agora...

Mas eu fui lá e fiz um cover de dança

de uma música do Park Jin-young

곡을 커버댄스로 제가

que eu pratiquei e mostrei. O que saiu foi...

O nome era...

"Who's Your Mama?"

Algo assim.

Você acertou mesmo!

Isso é...

Durante o vlog na Tailândia, eu gravei um vlog

curto. Olhando para o mar lá de cima, do avião,

escrevi um texto que li para os fãs,

쓴 글을 우리 팬 여러분들에게

dizendo que eu queria ser uma "X" sobre o mar.

Houve um tempo em que eu disse isso. Escolham a resposta correta entre as opções:

있습니다 그래서 다음 보기에서 정답을

"Quero ser uma X sobre o mar". 1. Baleia,

되고 싶다 1번 고래

2. Sol,

3. Boia,

태양 3번 부표

4. Iate,

5. Vento.

Pensando na personalidade do Ji-hoon, acho que ele gostaria de coisas como vento.

바람 이런 거 좋아할 것 같아

[Música]

É a última aqui. Acho que ele vai acertar. Ele gosta muito desse filme,

같아이 영화 되게

tipo, de carros e coisas assim. Então...

[Música]

[음악]

[Música]

É isso mesmo, 3. Boia.

Certo?

Bem, nossas perguntas acabaram.

Agora é a hora de me conhecerem.

Na minha opinião, essa é fácil:

Qual é o apelido da personagem Moon Ji-woong,

que eu interpretei no drama "25 21"?

[Música]

Se alguém assistiu,

pode ser fácil.

No drama "Racket Boys", qual música

o Na Woo-chan cantou na festa de aniversário da avó?

Qual será? Vou colocar como múltipla escolha.

1. Férias em Busan, 2. Avião, 3. Se você for a Busan,

1번 부산 바캉스 이번 비행기 3번

4. Se você estiver em Busan, 5. Se você vier a Busan...

Ir, vir, estar...

4. Se você estiver em Busan.

3. Se você for a Busan.

Lembro-me de ter cantado "Se você for a Busan", do cantor Choi Baek-ho.

E o que é esse "avião" aí?

이번에 뭐 비행기는 뭐예요

No vídeo do "Consultório de Preocupações", escolha a frase que eu NÃO escrevi

como conselho. É múltipla escolha: 1. A vida é uma só, vamos viver sem arrependimentos,

있습니다 1번 한 번 사는 인생

2. Quando estiver em dúvida se faz ou não, não faça,

3. A vida começa hoje,

4. Amanhã é um novo dia.

Dessas, a que eu não escrevi é...

중에서 제가

적지 않은 말을

2. Quando estiver em dúvida, não faça.

2번 하지 할까 뭐 하지 말까 할 때

Essa é difícil até para mim, mas das que eu usei

interpretando estudantes, qual cor de gravata

eu nunca usei?

Também é múltipla escolha. 1. Preto,

2. Verde, 3. Amarelo,

4. Azul-marinho,

5. Cinza.

A resposta está entre essas.

1. Preto, não é. 2. Verde...

[Música]

4. Azul-marinho. A resposta era

3. Amarelo. Essa resposta é inválida.

Tem mais? Ah, tem mais. No vídeo

de exploração sobre o Choi Hyun-wook,

더 있어요 어우 더 있네 제가

qual era o segredo para fazer um miojo delicioso?

É pergunta dissertativa.

A dica é que eu gosto de coisas picantes

e também de proteína.

Proteína.

Picante.

Pimenta e quantos ovos? Tem a quantidade.

Três pimentas Cheongyang,

화끈하고

quantos ovos?

Sobraram dois.

Quantas pimentas Cheongyang e quantos ovos?

A resposta é...

duas pimentas Cheongyang,

um ovo.

[Música]

청담

청양고추 두 개

계란 1개

Então 3:1.

Entre os dois...

Em 2021, felizmente, ganhei o prêmio

de Melhor Ator Revelação no Baeksang.

Qual foi a frase que eu mais repeti?

Escreva a resposta.

[Música]

서술하시오

[음악]

Sério?

Uma frase... Ah, resposta:

"Obrigado".

É curta.

Eu estava confuso, então...

Estou bem confuso agora.

Às vezes a gente esquece das coisas,

tem muitos momentos assim. Eu conto tudo,

mas tem uma coisa que eu falava muito.

Eu acho que era isso.

Eu esqueci...

[Música]

Tem mais depois disso. O que foi?

"Esqueci, não consigo lembrar".

É a mesma linha.

Falando no discurso de premiação,

eu agradeci ao meu cachorro.

Qual é o nome do cachorro que vive comigo?

Acertar só um já vale. Muito famoso.

Exatamente.

[Música]

É coreano? Não, europeu. Resposta:

[음악]

London.

Exato, no Festival Internacional de Cinema de Busan.

맞아요 부산국제영화제

[Música]

No mini talk show de "Weak Hero", perguntaram sobre comidas e lugares que lembram Busan.

Qual foi a minha resposta na época?

Eu estava com o Hyun-wook na época. Resposta:

당시 저의 답변은

Sopa de peixe fugu (Bokguk).

O Hyun-wook disse Bokguk, então o que eu disse?

Não é comida. Não é comida.

O Hyun-wook ouviu o que eu disse

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

e me levou. Então, "Tripas de boi em Nampo-dong".

음식이 아니에요 음식이 아니라

O que eu disse que fez o Hyun-wook te levar?

[Música]

데려갔어 그래서 남포동

Vou transformar em múltipla escolha.

1. Não sei direito, 2. Vou pensar,

3. Vou seguir você,

그러면

객관식으로 바꿔볼까

4. Vou comer no hotel, 5. Fui no restaurante na frente do hotel.

Resposta: 3. Vou seguir você.

Eu apenas vou seguir.

Antigamente, em um vídeo chamado "Reverência ao Novato",

그냥 숙소 앞에

eu fiz uma entrevista.

O que eu disse que simboliza quem eu sou?

Algo como "Você é muito X".

"Você é muito..."

Muito obrigado.

É muito difícil, como vou saber?

[Música]

"Você é muito sério".

Então, qual é o prêmio?

Estou muito curioso.

Muito bom, um calendário.

É para destacar assim, né?

너무 어렵나 어떻게 해야 되지 아니

[Música]

Tem um cheiro doce.

Obrigado.

Obrigado.

[Música]

이거 이렇게

뜯는 거죠

[음악]

Hoje gravamos juntos para o "Clair 12".

Espero que vocês tenham muitas expectativas

e nos deem muito carinho.

Obrigado. E não se esqueçam

de curtir, se inscrever e ativar o sininho!

[Música]

약간 좀 많은 기대와

관심 부탁드립니다

감사합니다 그리고

구독과 좋아요 알림 설정까지 좋아요

[음악]

[Coreano]

안녕하세요

클래스 1에서 연실은 역할을 맡은

박지훈 안소역을 맡은 최현욱

오범석역을 맡은 홍경이라고 합니다

저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면

되는 겁니다

빌딩에게는 소정의 상품이

준비가 되어 있다고 하니까요 더 이제

알아볼 수 있는 시간과 선물과

일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수

있고

첫 번째 문제입니다 자 제 콘텐츠

영상에서 나온

문제인데요

조금 어렵습니다

지훈이의 q&a 영상에서 측정한

본인의 눈 가로 길이는 몇

cm일까요 하나하나에 한 이게 몇

cm일까요 1.8cm

택도 없습니다 실제로 자로 이렇게

대봤어요

2.3cm 3.5

[음악]

[음악]

시절 드라마 주몽에서

박지훈이 맡았던 역할은

힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

옛날에는 뭐가

귀했을까요

농부의 자식

현미 장수 아닙니다

곡물장수 아닙니다 저희가 국밥 같은

거 좋아하잖아요

소금장수야 정답입니다

[음악]

색이 단색인가요 그럼요 핑크 공병

빨강

빨강이 빨강

제가 그 예능을 최근에 하나 찍었어요

복면가왕을 찍었었거든요 지금 패 같고

근데 이제 가서 박진영 선배님의 그

어떤

곡을 커버댄스로 제가

연습을 해서 보여드렸는데 나가는 건

꼭 명은

어머님이 누구니

뭔가

정말 맞춘 거예요

정말 이건 뭐

태국 브이로그 중에 제가 브이로그를

짧게 찍었었는데 비행기에서 내려다본

바다를 보고 제가

쓴 글을 우리 팬 여러분들에게

읽어드리면서 바다 위에

땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이

있습니다 그래서 다음 보기에서 정답을

고르시면 될 때까지 바다 위에 땡땡이

되고 싶다 1번 고래

2번

태양

태양 3번 부표

북부표 4번 요트

5번 바람

지훈이 형이 성격을 뭔가 생각하자면

바람 이런 거 좋아할 것 같아

[음악]

여기 이제 마지막이에요 이거 맞출 것

같아이 영화 되게

약간 그 차 이런 걸 되게 좋아하는

거죠 그래서

[음악]

[음악]

그것까지 3번 부표

맞죠

이제 저희 문제 끝났고요

저를 한번 알아보는 시간을 제

기준에서 쉬울 것 같은데

드라마 25 21에서 맡은

문지은 캐릭터의 별명은 뭐예요

[음악]

이걸 보신 분이

계시다면

쉬울 수도 있을 것 같은데

드라마 라켓 소년단에서 나오찬이

왕할머니 생일잔치에서 부른 노래는

무엇일까요 제가 객관식으로 바꿔보죠

1번 부산 바캉스 이번 비행기 3번

부산에 가면 4번 부산의 서면 5번

부산에 오면 가면 오면 서면

4번 부산에 서면

선분 부산에 가면

최백호 선생님의 부산에 가면 제가

불렀던 기억이 있습니다

이번에 뭐 비행기는 뭐예요

고민상담소 영상에서 고민해결책에 적지

않은 말을 고르시고 객관식이 나와

있습니다 1번 한 번 사는 인생

후회없이 살자 이번 할까 말까 할

때는 하지 마라 3번

인생은 오늘부터 시작이다

4번 내일은 내일의 해가 뜬다이

중에서 제가

적지 않은 말을

고르시면 됩니다

2번 하지 할까 뭐 하지 말까 할 때

하지 말아라

이거는 저도 어려운 건데 그동안

학생 역할을 맡으면서

착용한 적 없는 교복 넥타이 색상은

이것도 객관식입니다 일본

블랙 2번 그린 3번 옐로우

4번 네이비

5번

그레이이 중에 정답이 있습니다 공격

1번 블랙 아닙니다 이번 그린

[음악]

4번 네이비 정답은

3번이었습니다이 정답은 무효처리가

되므로

더 있어요 어우 더 있네 제가

타 학생복에서 최현우 탐구 영역을

했는데요 그 영상에서 공개한

라면 맛있게 맛있게 끓이는 비법은

주관식이에요

힌트는 제가 좀

화끈한 걸 좋아하고 또 단백질을

좋아하는 것 같아요

단백질

화끈하고

고추와

계란 몇 개 몇 개가 있어요 그거까지

청양고추 3개

계란

2개가 남았고요

청양고추 몇 개랑 계란 몇 개인

거예요 정답이

청담

청양고추 두 개

계란 1개

[음악]

그러면 3:3 그럼

둘 중에 이제

제가 2021년에 감사하게도 이제

백상에서 남자 신인 연기상을 어떻게

수상을 했는데 제가 가장 많이 한

말을

서술하시오

[음악]

진짜

어떤 이렇게 한 문장 아 정답

감사합니다

짧은 분입니다

정신이 없었으니까 내가

지금 되게 혼란스러운데요

잠깐 우리가 뭘 까먹을 때 있잖아

그런 순간이 많아서 다 알려주는데

내가 그래서 막 많이 했던 말이 있어

막 이랬었나봐 제가

까먹어서

[음악]

뒤에 더 있어요 뭐가 안나요

까먹어서 기억이 안나요

같은

연장선상인데

수상소감을 말하면서 반려견에게

감사하다고 제가 말을 했었어요 제가

같이 사는 반려견의

이름은 한 마리만 맞춰도 정답 아주

유명인의

맞아요

[음악]

한국인가요 아니요 유럽 정답

런던

맞아요 부산국제영화제

[음악]

약한 영웅 미니토크쇼에서 부산하면

생각나는 음식과 장소들에 대한 질문을

받았는데

당시 저의 답변은

그때

현욱이랑 같이 있었었어요 정답

복국

복국을

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

했었어요

음식이 아니에요 음식이 아니라

현욱이가 약간 제 말을

듣고 저를 이렇게

데려갔어 그래서 남포동

양곱창 내가 무슨 말을 해서 현욱이

너가 데리고 왔었어

[음악]

그러면

객관식으로 바꿔볼까

1번 잘 모르겠어요 이번 생각해

볼게요 3번

따라갈게요

4번 저는 호텔 가서 먹을게요 5번

그냥 숙소 앞에

맛집 갔어요 이런 거 정답 3번

따라갈게요

저는 그냥 반대로 따라갈게요

제가 예전에 어떤

무슨 신인에게 경배를이라는 영상에서

인터뷰 하는 거를 찍었었는데

영상에서 나를 상징하는 것은

땡땡이라고 말을 했다 땡땡은 무엇인가

나를 상징하는 것은 너는 너무 모모해

너는 너무 모모모해 막 이런 거

있잖아 너는 너무 너무해 너무

고마워요

너무 어렵나 어떻게 해야 되지 아니

[음악]

넌 너무 진지해

그래서 경품이 뭐예요

너무 궁금하잖아

어 너무 좋은데 캘린더에

이거 이렇게

뜯는 거죠

[음악]

달달한 냄새 나

감사합니다

감사합니다

[음악]

오늘 이렇게 말이 끌레르 12월 같이

촬영을 하게 됐는데

약간 좀 많은 기대와

관심 부탁드립니다

감사합니다 그리고

구독과 좋아요 알림 설정까지 좋아요

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
역할 yeok-hal Level 2	noun - papel, função
문제 mun-je Level 1	noun - problema, questão
상품 sang-pum Level 2	noun - prêmio, produto
시절 si-jeol Level 3	noun - tempos, época
귀하다 gwi-ha-da Level 3	adjective - precioso, raro
연습 yeon-seup Level 1	noun - prática
고민 go-min Level 2	noun - preocupação
후회 hu-hoe Level 2	noun - arrependimento
비법 bi-beop Level 4	noun - segredo
수상 su-sang Level 3	noun - premiação
상징하다 sang-jing-ha-da Level 4	verb - simbolizar
기대 gi-dae Level 2	noun - expectativa
관심 gwan-sim Level 1	noun - interesse
촬영 chwal-yeong Level 2	noun - filmagens
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - acertar, ajustar

Estruturas gramaticais chave

• 저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면 되는 겁니다

  ➔ -아/어 주시다 (fazer um favor), -는 것이다 (é que...)

  ➔ A estrutura '-아/어 주시면 되는 겁니다' explica regras de forma polida: 'Tudo o que você precisa fazer é...'

• 빌딩에게는 소정의 상품이 준비가 되어 있다고 하니까요

  ➔ -다고 하다 (discurso indireto), -(으)니까요 (porque/já que)

  ➔ Usado para citar informações ouvidas ('Ouvi dizer que...') e justificar uma ação.

• 일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수 있고

  ➔ -네요 (exclamação), -(으)ㄹ 수 있다 (poder)

  ➔ '-네요' expressa uma reação espontânea e '-(으)ㄹ 수 있다' indica possibilidade.

• 자 제 콘텐츠 영상에서 나온 문제인데요

  ➔ -(으)ㄴ/-는 (modificador), -인데요 (terminação explicativa)

  ➔ A partícula '-ㄴ' modifica '문제' (problema) e '-인데요' introduz informações contextuais.

• 힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

  ➔ 의 (partícula possessiva)

  ➔ A partícula '의' indica posse.

• 바다 위에 땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이 있습니다

  ➔ -(으)ㄹ 때 (quando), -ㄴ/은/는 적이 있다 (ter experiência)

  ➔ '-ㄹ 때' marca o tempo, e '-ㄴ 적이 있다' indica uma experiência passada.

• 할까 말까 할 때는 하지 마라

  ➔ -ㄹ까 말까 (indecisão), -(으)ㄹ 때 (quando)

  ➔ '-ㄹ까 말까' é uma estrutura comum para expressar indecisão sobre uma ação.

• 가장 많이 한 말을 서술하시오

  ➔ -아/어라 (imperativo), 가장 (superlativo)

  ➔ '-아/어라' é uma forma imperativa, e '가장' modifica o advérbio '많이'.