– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Como ficamos tão próximos que agora falamos tudo com sinceridade,

será que eu pareço um pouco uma irmã mais velha?

Dizem que é fofo.

É muito fofo.

[música]

Olá a todos os fãs globais do CJ ENM.

Sobre o drama "O Meu Amor é de Outro Mundo",

eu sou o Choi Hyun-wook.

A história é sobre um estudante chamado Baek Jung-in,

que reencontra seu primeiro amor, Heuk-yeom, que conheceu na escola,

e ambos acabam deixando marcas de seus passados embaraçosos um no outro.

Mas, mais tarde, eles se reencontram

como colegas de trabalho em uma comédia romântica.

코미디입니다

Primeiramente, o roteiro era muito divertido.

Se eu tivesse que dizer o que preparei para este drama,

foi desde o jeito de andar até o comportamento

e o tom de voz, tentei me preparar bastante.

E, como vocês podem ver,

eu me atrevo a dizer que a química com a atriz Moon Ga-young

será algo que vocês podem esperar ansiosamente.

Como o Hyun-wook disse, o roteiro era muito divertido,

e eu queria fazer algo alegre.

Como há muitos elementos que podem encantar

os fãs mais dedicados ou ser muito divertidos de assistir,

eu decidi aceitar o papel achando que seria uma ótima experiência.

때문에 어 재밌게 보실 수도 있겠다는

E eu, na verdade,

acreditava que o Hyun-wook se divertiria gravando.

Então, mais do que a preparação técnica,

eu me preparei mentalmente para conseguir acompanhar bem

as reações e os improvisos do Hyun-wook.

Ele é muito decidido e tem um lado refrescante,

que pode fazer com que muitas pessoas se sintam aliviadas ao assistir.

Como achei que as pessoas iriam gostar muito,

senti o desejo de fazer uma atuação incrível.

Bem, o personagem Ban Joo-hyeon...

ele é um rapaz que tem um lado muito "otaku" sobre a vida privada,

mas, como herdeiro, ele também tem o papel de diretor

que precisa cumprir.

Por isso, eu me preparei muito para mostrar

essas duas facetas de forma bem versátil.

Se vocês compararem com o Joo-yeon de "The Dummy",

acho que vão achá-lo muito fofo.

[música]

Sim, olá!

Eu sou a Moon Ga-young, interpreto a Heuk-yeom.

Sou uma pessoa que se dedica muito à atuação,

escrevi um livro e, hoje, um TMI:

acordei às 5 da manhã.

Olá, eu sou o ator Choi Hyun-wook.

Sou um dos que quer ler o livro da Moon Ga-young.

E o TMI de hoje é que acabei de comer um jantar

que estava delicioso.

[música]

Ele é muito livre e também tem um lado fofo.

No nosso primeiro encontro, ele veio

com um headset rosa no pesco。

Falando nisso agora, na verdade, ele está quebrado,

a música não sai.

Ele estava usando como acessório.

E ele também trouxe um ade de uva verde.

Até hoje, ele continua sendo o mesmo,

amando uva verde e Shine Muscat.

Nada mudou.

Ele continua sendo fofo.

Eu mudei. Eu mudei um pouco.

Antes, eu era mais...

mais calma e séria, sabe?

Mas agora ficamos tão próximos que, quando falamos com sinceridade,

ele diz que pareço uma irmã mais velha.

Ele diz que é fofo.

É fofo, sim. É bonita e fofa.

É verdade, eu tenho muitos motivos para rir.

Na verdade, eu ri por causa do Hyun-wook.

Não consigo citar apenas um momento,

mas quando começamos a rir, demora um pouco para parar.

Então desenvolvemos habilidades de atuar

olhando para o canto dos olhos, para as orelhas ou para o lábio superior um do outro.

Eu dou muita risada, não consigo segurar.

A Noona costuma segurar bem as risadas.

Ela tentou se controlar, mas acabou rindo muito por causa do Hyun-wook.

Tivemos memórias muito divertidas durante as filmagens.

Quem é o "animador do grupo"? Com certeza é o Hyun-wook.

Ah, mas na verdade eu acho que é a Ga-young Noona.

Sério? Por quê?

이게 좀 시간이 가기 때문에 서로

mas é a Ga-young Noona quem cria toda a atmosfera.

Por isso eu consigo aproveitar melhor o clima bom que ela cria.

[música]

Obrigada! Fiz o teste recentemente e deu ESFJ.

Acho que sou ESFJ mesmo.

Não, não é isso! Mas eu não conseguiria ser outro tipo.

É verdade. Talvez minha personalidade ainda esteja em formação.

O Choi Hyun-wook está em fase de crescimento.

E a Ga-young está ao lado desse Hyun-wook em crescimento.

Isso é bom. Ela sabe lidar bem.

Ele só oscila entre E e I, mas o resto não muda.

O lado NTJ não muda de jeito nenhum.

Mas acho que faz sentido.

Todo mundo diz que eu sou NTJ.

Eu gosto muito de tipos "T".

E, mesmo quando eu falo algo, ele não se magoa facilmente.

Eu não falo para magoar, mas ele aceita tudo muito bem e gosta.

É muito bom.

Para os fãs que estão esperando pelo drama,

é uma honra poder revê-los com uma obra tão divertida e boa.

Foi muito prazeroso e feliz filmar junto com a atriz Moon Ga-young.

Contamos com a expectativa e o interesse de todos vocês.

Por favor, não percam!

Fãs globais do CJ ENM, por favor, assistam ao drama "O Meu Amor é de Outro Mundo".

지금 아직 좀 만들어지고 있나

만들어지고 있나 성장 중인 최현 욱씨

그래서 그 성장 중인 최연우 곁에

가가 있다 좋아요 물게 잘할 수 있다

맞아가이랑 아이가 왔다 갔다 할뿐

뒤는 사실 아예 안 바뀝니다 는 아예

ntj 안 바뀌어요 근데 맞는 거

같아요

ntj네 좀 다들 그렇게

말씀하시더라고요 전 티를 되게

좋아하거든요 따라 따라요 그리고 제가

어 그 제가 얘기해도 상처를 잘 받지

않더라고요 상수를 주려고 말하진

않았지만 근데 그게 너무 다 되게 어

잘 받아들이고 되게 좋아해주셨어요

너무

드 드라마 그놈은을 기다리고 계실

팬분들 너무 재밌게 좋은 작품으로 또

찾아뵐 수 있어서 너무 영광이고요네

같이 문가영배우 같이 너무 즐겁게

행복하게 찍었으니까 또 많은 기대와

관심

부탁드리겠습니다네 꼭 봐주세요

cjnm 글로벌 팬 여러분 드라마

그놈은 해결용 많은 시청 부탁드립니다

Every K-content, CJ Global.

B CJ 글로벌

[música]

[aplausos]

[música]

[aplausos]

[música]

[Coreano]

너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는

부분이 너무 약간 친누나 같을까

귀엽다고 해요

귀여워요 너무

[음악]

잘해 안녕하세요 시제 글로벌 팬

여러분 드라마 그놈은 흑염 용에서

뭔가요 최욱입니다

고등학생 백정이라는 친구가 학장 시절

게임에서 만난 첫사랑 흑염을 만나고

서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

나중에 이제 직장 상사로 다시

제외하게 돼서 만나는 로맨틱

코미디입니다

저는 일단 너무 대본이 재밌었고요이

드라마를 위해 준비를 생게 있다면

각잡힌 걸음 거리부터 각자 행동

말투까지 좀 열심히 준비를 했던 거

같고요 그리고 이제 보시면 아시겠지만

문가영 배우와의 캠이 너무 기대하셔도

좋을 것 같다는 얘기를 감히

내겠습니다 현욱 씨 말씀대로 대본이

너무 재밌기도 했었고요 밝은 걸 하고

싶기도 했고 그리고 많은 분들이 되게

매니아층 하거나 되게 재밌게 볼 수

있는 요소들이 많이 담겨져 있기

때문에 어 재밌게 보실 수도 있겠다는

생각에 선택하기도 했고요 그리고 저는

사실

현욱이 재밌게 찍을 수 있다는 생각에

준비보다 현우의 많은 리액션과

애드립을 잘 받을 수 있도록 마음에

준비를 많이

했습니다 굉장히 당차고 사이다 같은

면도 있고 요즘 많은 분들이

굉장히 대신해서 속 시원하다고 느껴

주실 수도 있고 어 되게 좋아해 주실

것 같다는 생각에 되게 멋지게 연기해

보고 싶다는 욕심이 생겼습니다 어

반주현이라

친구는

어찌됐든이 사생활에 대한이 덕 후미가

있는 친구인데 이제 후계자로서

인정받기 위해서 본부장으로서 또

해내야 되는 역할이 있기 때문에 두

가지의 어떤 면을 또 되게 다체롭게

보여드리고 싶은 마음에 또 준비를

많이 했고 또 더미에 있는 주연이를

더 이제 비교해서 보시면 되게 귀엽게

봐주실 수 있을 것

[음악]

같습니다습니다네 안녕하세요

가입니다네 저는 문 용에서 성역을

맡았고요 연기 열심히 하는 사람이고

책도 냈고요 그리고 오늘은 tmi

새벽 5시에

일어났습니다네 안녕하세요 배우

최현욱이라고 합니다 문가영 배우의

파타 책을 읽고 싶은 사람 중에 한

명이고네 그리고 오늘의 테마에는 방금

전에 정심이 먹었는데 너무 맛있게 잘

먹었습니다 너

[음악]

자유기도 하고 귀여운 면도 있었고요

첫 만남 때 핑크 색깔 헤드셋을 목에

끼 끼고

왔다 지금 와서 얘기하 사실 그

고장난 지거든 안 나와요

노래가 악세사리로 어쩐지 그 옆에

이게 청포도 에이드를 들고 왔는데

사실 아직까지도 되게 청포도와 이런

샤인 머스켓을 너무 좋아하는 모습이

한결같다 달라진 건 없습니다 여전히

귀여워요 저는 달라졌어요 달라진

있어요 뭔가 저 상에는 되게

어려웠나요 조금 예 약간

아런 차분하고 뭔가 차분하고 뭔가 딱

이런 느낌이 있었는데 지금은 너무

편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이

너무 약간 친누나 같을까 귀엽다고

해요

귀여워요 합니다 예쁘고 귀엽습니다네

맞아요 저의 우순이 되게 많죠 사실

현기 때문에 제 웃었어요 현욱이가 막

딱 하나를 꼽아 가지고 할 수는

없는데 한번 저희가 웃음이 터지면 또

이게 좀 시간이 가기 때문에 서로

미간을 보고 연기하거나 귀를 보고

연기하거나 인중을 보고 연기하거나

하는 그런 스킬들이 늘었죠 제가 좀

웃음이 많아요 저 잘 못 참아서

누나는 좀 잘

참는 편이시다 아요요 그렇게

다짐했지만 현욱이 때문에 많이

오셨습니다 재밌게 촬영했던 기억이

있습니다

분위기 메이커는 그러면 당연히

체험을네 어 아 근데 저는 사실 가이

누나라고 생각해요 그래요 왜요 저는

그냥 약간의 이런 분위기에 약간

이렇게 조미처럼 툭툭 이런 느낌이고

그 분위기 전체는 사실 가영이 누나가

만들어 주는 거기 때문에 그래서 그

좋은 분위기를 제가 더 잘할 수

있잖아 아

[음악]

감사합니다 최근에 했는데 esf

나왔어요 esfj 맞는 거 같아

왜냐면가 아니라니깐요 당신은 근데제가

나올 수가 없는 그렇긴 해요 또죠

뭔가 이게 성격이 아직 이렇게 다가

지금 아직 좀 만들어지고 있나

만들어지고 있나 성장 중인 최현 욱씨

그래서 그 성장 중인 최연우 곁에

가가 있다 좋아요 물게 잘할 수 있다

맞아가이랑 아이가 왔다 갔다 할뿐

뒤는 사실 아예 안 바뀝니다 는 아예

ntj 안 바뀌어요 근데 맞는 거

같아요

ntj네 좀 다들 그렇게

말씀하시더라고요 전 티를 되게

좋아하거든요 따라 따라요 그리고 제가

어 그 제가 얘기해도 상처를 잘 받지

않더라고요 상수를 주려고 말하진

않았지만 근데 그게 너무 다 되게 어

잘 받아들이고 되게 좋아해주셨어요

너무

드 드라마 그놈은을 기다리고 계실

팬분들 너무 재밌게 좋은 작품으로 또

찾아뵐 수 있어서 너무 영광이고요네

같이 문가영배우 같이 너무 즐겁게

행복하게 찍었으니까 또 많은 기대와

관심

부탁드리겠습니다네 꼭 봐주세요

cjnm 글로벌 팬 여러분 드라마

그놈은 해결용 많은 시청 부탁드립니다

every K cont noit no

B CJ 글로벌

[음악]

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
솔직하다 sol-jik-ha-da Level 2	adjective - franco, honesto
귀엽다 gwi-yeop-da Level 1	adjective - fofo, adorável
첫사랑 cheot-sa-rang Level 2	noun - primeiro amor
상처 sang-cheo Level 2	noun - ferida
재회하다 jae-hoe-ha-da Level 4	verb - reunir-se
준비하다 jun-bi-ha-da Level 1	verb - preparar
열심히 yeol-sim-hi Level 1	adjective - diligentemente
기대하다 gi-dae-ha-da Level 2	verb - esperar
매니아 mae-ni-a Level 3	noun - entusiasta
선택하다 seon-taek-ha-da Level 2	verb - escolher
리액션 ri-aek-syeon Level 2	noun - reação
연기하다 yeon-gi-ha-da Level 2	verb - atuar
욕심 yok-sim Level 2	noun - ganância
성장하다 seong-jang-ha-da Level 3	verb - crescer
영광 yeong-gwang Level 4	noun - honra
행복하다 haeng-bok-ha-da Level 1	adjective - feliz
관심 gwan-sim Level 2	noun - interesse
시청 si-cheong Level 3	noun - visualização

Estruturas gramaticais chave

• 너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이 너무 약간 친누나 같을까

  ➔ -아/어서 (Razão/Causa)

  ➔ Usado para indicar a causa ou razão de uma ação ou estado. '편해져서' significa 'porque fiquei à vontade'.

• 직장 상사로 다시 재외하게 돼서 만나는 로맨틱 코미디입니다

  ➔ -게 되다 (Mudança de estado/Resultado)

  ➔ Expressa uma mudança para um determinado estado, muitas vezes fora do controle. '재회하게 돼서' significa 'acabar se reencontrando'.

• 서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

  ➔ -지만 (Contraste: Mas)

  ➔ Conecta duas cláusulas, onde a segunda contrasta com a primeira. '남기게 되지만' significa 'embora terminem deixando cicatrizes...'.

• 이 드라마를 위해 준비를 한 게 있다면

  ➔ -ㄴ/은/는 게 있다면 (Se houver algo que...)

  ➔ Estrutura usada para introduzir um tópico definindo uma condição. '준비를 한 게 있다면' significa 'se há algo que preparei'.

• 밝은 걸 하고 싶기도 했고

  ➔ -기도 하고 (Indica múltiplas razões/estados)

  ➔ Usado para listar múltiplas razões ou características. '하고 싶기도 했고' significa 'eu também queria fazer algo alegre, e (outras razões)...'.

• 더미에 있는 주연이를 더 이제 비교해서 보시면

  ➔ -아/어서/여서 (Método/Meio)

  ➔ Neste contexto, mostra um passo lógico ou método para realizar uma ação. '비교해서 보시면' significa 'se compararem e assistirem'.

• 기다리고 계실 팬분들

  ➔ -고 계시다 (Progressivo honorífico)

  ➔ Uma forma honorífica de '-고 있다' (presente contínuo), usada para mostrar respeito ao ouvinte. '기다리고 계실' significa 'que estão (respeitosamente) esperando'.

• 좋은 작품으로 또 찾아뵐 수 있어서

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다 (Possibilidade/Habilidade)

  ➔ Usado para expressar que algo é possível. '찾아뵐 수 있어서' significa 'porque posso visitá-los (reencontrá-los) novamente'.