nửa đêm trong phòng ký túc xá vang lên tiếng gõ cửa
00:00
tôi bị tiếng động này đánh thức trong cơn mơ màng
00:03
tôi bực bội nghĩ ai vậy chứ
00:06
nửa đêm nửa hôm không ngủ lại đi gõ cái gì mà gõ
00:08
có chuyện gì thì mai nói không được à
00:11
cứ phải gõ cửa vào đêm hôm thế này
00:12
tôi đã nghĩ là có người đang gõ cửa
00:15
vừa vừa dứt lời tiếng động lại vang lên
00:17
ý thức của tôi ngay lập tức trở nên tỉnh táo
00:20
tôi đã nghe rõ rồi
00:22
tiếng động không phải phát ra từ cửa
00:23
mà hình như là từ ngoài cửa sổ
00:25
nhưng ký túc xá của chúng tôi ở tầng 4 cơ mà
00:27
làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ
00:30
được chứ
00:32
tôi nghĩ đến đây
00:34
một luồng khí lạnh chạy thẳng lên đỉnh đầu tôi
00:36
tôi lập tức bịt miệng lại rụt đầu vào trong chăn
00:39
sợ hãi tột độ không dám phát ra một tiếng động nào
00:42
bỗng nhiên
00:45
một giọng phụ nữ xa lạ vang lên từ ngoài cửa sổ
00:46
cô bé ơi giúp tôi mở cửa sổ với tôi không vào được
00:49
tôi giật nảy mình
00:54
sao cái thứ ở ngoài đó lại biết tên tôi
00:55
tiểu linh mở cửa sổ đi
00:58
tiểu linh mở cửa sổ đi
01:01
giọng người phụ nữ đó không ngừng vang vọng trong phòng
01:05
đến cuối cùng
01:07
tôi thậm chí còn cảm thấy như bà ta đang hét
01:08
ngay bên cạnh mình
01:10
không biết đã qua bao lâu
01:11
tiếng gõ cửa và tiếng gọi của người phụ nữ đã biến mất
01:13
ký túc xá lại trở về vẻ yên tĩnh vốn có
01:15
như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là áo giáp của tôi
01:17
tôi thở phào nhẹ nhõm
01:20
lúc đó ló đầu ra khỏi chăn nhìn một cái
01:22
đã 2 giờ sáng
01:25
ngay lúc này
01:26
tôi cảm thấy trên giường có gì đó chật chội
01:27
hình như có thứ gì đó đang dính vào chân tôi
01:29
tôi lật chăn ra dùng đèn điện thoại chiếu vào
01:32
chỉ thấy trong chăn là một khuôn mặt người trắng bệch
01:35
đang áp sát vào bắp chân tôi
01:38
trên mặt nở một nụ cười kỳ dị
01:39
mày chưa ngủ tại sao không mở cửa sổ
01:42
toàn thân tôi run lên không ngừng
01:45
giây tiếp theo tôi chỉ cảm thấy một trận choàng váng
01:48
rồi mất đi ý thức
01:51
không biết bao lâu sau tôi bật dậy từ trên giường
01:53
may quá chỉ là một giấc mơ thôi đáng sợ thật
01:56
tiếng thở đều đều của các bạn cùng phòng
02:00
khiến trái tim đang sợ hãi của tôi bình tĩnh lại
02:03
nghĩ lại giấc mơ vừa rồi
02:05
tôi bất giác nhìn về phía cửa sổ
02:07
dưới ánh trăng bên ngoài
02:09
tôi thấy bạn cùng phòng thanh vân
02:11
đang ngồi trên bệ cửa
02:13
sổ điên rồi sao lỡ không cẩn thận rơi xuống
02:14
thì sẽ thành một đống thịt vụn mất
02:17
tôi lập tức nhảy xuống giường
02:19
từ từ tiến lại gần cửa sổ
02:21
nói nhỏ thanh vân
02:23
cậu mau xuống đi ở trên đó nguy hiểm lắm
02:25
tuy nhiên cô ấy không hề để ý đến tôi
02:28
vẫn ngồi yên bất động trên đó
02:30
như thể không nghe thấy tôi nói gì
02:31
thanh vân cậu mau xuống đây
02:34
lần này thanh vân từ từ quay đầu lại
02:36
mỉm cười với tôi nhưng ngay sau đó
02:38
cô ấy quay lại và nhảy ra ngoài cửa sổ
02:41
nhảy thẳng xuống
02:43
tôi ló đầu ra ngoài cửa sổ nhìn
02:44
thanh vân úp mặt xuống đất rơi thẳng xuống phiến đá
02:46
sao lại thế này tay chân tôi run lên không ngừng
02:50
bỗng nhiên thanh vân với một tư thế vô cùng kỳ dị
02:55
ngẩng đầu lên cười với tôi rồi miệng hơi mở
02:58
dường như đang nói mau xuống đây chơi với tớ
03:01
tôi bị cảnh tượng trước mắt dọa cho chết khiếp
03:03
xíu nữa thì ngã nhào xuống
03:05
đúng lúc này
03:07
bên tay tôi vang lên tiếng gọi của bạn cùng phòng
03:08
tiểu linh tiểu linh tỉnh lại đi
03:10
sau đó tôi chỉ cảm thấy một trận chóng mặt
03:14
hình ảnh trước mắt biến mất
03:16
khi tôi mở mắt ra lần nữa
03:18
tôi thấy mình đang bị ba người bạn cùng phòng giữ chặt
03:20
các cậu làm gì vậy thả tớ ra đau quá
03:24
dường như thấy tôi đã tỉnh họ mới thả tôi ra
03:27
tiểu linh
03:30
cậu có biết vừa rồi cậu suýt nữa thì từ cửa sổ
03:31
nhảy xuống không
03:33
đúng vậy đó tiểu linh
03:35
vừa rồi cậu dọa bọn tớ chết khiếp
03:36
hơn nữa miệng cậu cứ gọi tên thanh vân
03:38
cậu cậu đã mơ thấy gì vậy
03:41
tôi cũng rất hoang mang
03:42
từ khi có trí nhớ tới giờ tôi chưa bao giờ bị mộng du
03:44
thế là tôi kể lại giấc mơ vừa rồi
03:48
nhưng mọi người cũng không nhìn ra được điều gì
03:50
thôi trời cũng không còn sớm nữa
03:53
chúng ta ngủ trước đi có chuyện gì mai hãy nói
03:55
哈哈哈我睡半夜也是睡意全无直接熬了个通宵准备去上课
03:58
洗脸的时候看到了自己憔悴不堪的脸
04:06
像是突然老了好几岁似的连小细纹都冒出来了
04:10
4 chúng tôi đến nhà ăn của trường
04:15
tôi vừa ngồi xuống
04:17
tiểu như đã nói
04:19
tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ
04:20
tiểu linh trước đây cậu có bị mộng du không
04:22
không từ nhỏ đến lớn tớ chưa bao giờ bị mộng du cả
04:25
thế thì đúng rồi
04:28
trước đây chưa bao giờ bị mộng du
04:30
nhưng cứ đến ký túc xá này là lại bị mộng du
04:31
không phải rất lạ sao
04:34
còn nữa mấy hôm trước vừa huấn luyện quân sự xong
04:36
khoảng 8 giờ tối
04:39
ba cậu đều đi siêu thị mua đồ
04:41
còn tớ một mình về phòng
04:43
lúc tớ đang nằm trên giường chợt mất một lúc
04:45
với hoa sen trong nhà vệ sinh tự động mở
04:48
tiểu như vừa nói xong
04:50
thanh vân đột nhiên lên tiếng
04:52
cậu nói vậy tớ mới nhớ cũng là mấy hôm trước
04:54
cái đêm huấn luyện quân sự đó tớ bị sốt
04:57
đầu hơi choáng thế là xin nghỉ ở phòng ngủ
05:00
trong lúc mơ màng
05:03
tớ hình như thấy có một người mặc đồ đỏ
05:05
đi đi lại lại trong phòng
05:06
nhưng phòng chúng ta làm gì có ai
05:08
có quần áo màu đỏ đâu
05:11
ban đầu tớ còn nghĩ là mình sốt cao quá
05:12
nên sinh ra ảo giác
05:15
nhưng tiểu như vừa nói vậy tớ mới nhớ ra
05:16
các cậu nói xem
05:19
có khi nào phòng ký túc xá
05:19
của chúng ta thật sự có thứ gì đó bẩn thỉu không
05:21
các cậu đừng nghĩ lung tung nữa
05:24
có lẽ tất cả chỉ là trùng hợp thôi
05:25
là do các cậu mới lên đại học chưa quen môi trường mới
05:27
hoặc là do huấn luyện quân sự mệt quá
05:30
nên các cậu sinh ra ảo giác
05:32
các cậu xem tớ có bị làm sao đâu
05:34
đã là sinh viên đại học rồi mà còn ma với quỷ gì nữa
05:37
thôi đừng nói nữa
05:40
ăn cơm đi sau bữa trưa
05:41
ba người còn lại trong phòng đều có việc riêng phải đi
05:44
nghĩ đến giấc mơ đêm qua và những gì mọi người nói
05:47
hôm nay
05:50
tôi không dám ở lại một mình trong phòng
05:51
vì vậy tôi đến thư viện định ở đây hết buổi chiều
05:54
đợi ba người kia về rồi mới về ký túc xá
05:57
thời gian trôi thật nhanh bất giác trời đã tối
06:00
tôi đặt sách xuống nhìn đồng hồ
06:05
đã hơn 8 giờ rồi
06:07
sao thế nhỉ mình đọc sách từ bao giờ mà chăm chú thế
06:09
đã đến mức quên ăn quên ngủ rồi sao
06:12
giờ này chắc ba người kia đã về phòng rồi
06:14
phải về thôi
06:18
đi một lúc tôi đến bên một cái hồ nhỏ trong trường
06:20
không hiểu sao vừa nãy còn cảm thấy hơi nóng
06:24
nhưng đến đây rồi tôi lại cảm thấy lành lạnh
06:27
thế là tôi rào bước nhanh hơn
06:31
nhưng càng đi càng thấy không ổn
06:33
tôi nhớ tòa ký túc xá
06:34
cách cái hồ này chỉ mất một phút đi bộ thôi
06:35
sao đi năm phút rồi mà vẫn chưa tới
06:38
tôi dừng bước nhìn kỹ xung quanh
06:40
bên cạnh có một tấm biển ghi mấy chữ
06:44
cấm bơi và bên cạnh tấm biển là một cái hồ nhỏ
06:47
tôi vẫn đang ở bên hồ
06:52
không thể nào cái hồ này chỉ nhỏ có vậy thôi
06:54
tôi chạy lâu như vậy không thể nào vẫn còn ở đây được
06:57
chẳng lẽ mình bị tôi không dám nghĩ tiếp nữa
07:00
tôi lại bắt đầu cắm đầu chạy
07:02
chạy một hồi lâu nhưng trước mắt tôi vẫn là cái hồ
07:04
tôi sắp sụp đổ đến nơi rồi
07:08
đúng lúc này
07:10
tôi đột nhiên nhớ ra một bài đăng trên mạng
07:11
nói rằng chửi thề có thể phá giải ma dắt
07:15
thế là tôi vội vàng mở miệng chửi
07:17
chửi bậy đến mức nào thì chửi
07:20
sau khi chửi khoảng năm phút
07:22
phía sau đột nhiên có người gọi tên tôi
07:23
tiểu linh tiểu linh tiểu linh giọng nói này rất quen
07:26
tôi nhanh chóng quay người lại
07:31
một bóng người đứng cách tôi không xa
07:32
là nam khê trong lòng tôi vui mừng khôn xiết
07:35
tiểu linh cậu làm gì ở đây thế
07:38
từ đằng xa tớ đã thấy cậu chửi vào không khí rồi
07:40
sao bị cậu ấy hỏi vậy
07:43
tôi có chút ngượng ngùng không không có gì
07:45
đi thôi cũng không còn sớm nữa phải về ký túc xá thôi
07:48
nói xong tôi liền cùng nam khe đi về phía ký túc xá
07:52
rất nhanh tôi và nam khe đã đến dưới lầu ký túc xá
07:55
đang chuẩn bị vào cửa thì
07:58
điện thoại của tôi đột nhiên reo lên
08:00
tôi cầm lên xem là tiểu như gọi đến
08:02
tôi bắt máy
08:04
chưa kịp nói gì
08:06
đầu dây bên kia tiểu như đã nói tiểu linh
08:07
bà cô của tôi ơi cuối cùng cũng gọi được cho cậu rồi
08:11
vừa nãy sao không liên lạc được với cậu
08:14
tôi ngơ ngác cậu ấy có liên lạc với tôi đâu
08:16
điện thoại của tôi từ nãy đến giờ có reo đâu
08:19
tôi đang định mở miệng thì cậu ấy đã ngắt lời
08:22
cậu đừng nói gì cả
08:25
nghe tớ nói trước đã cậu tuyệt đối đừng về ký túc xá
08:26
kỳ tích xá chúng ta ở có vấn đề
08:29
vấn đề gì tớ và nam khe đã ở dưới lâu rồi
08:32
đang chuẩn bị lên lầu đây
08:35
nào ngờ tôi vừa nói xong
08:36
đầu dây bên kia tiểu như lại hét lên một tiếng
08:38
cậu đùa cái gì vậy
08:40
bây giờ chị nam khê đang ở ngay bên cạnh tớ
08:41
cả thanh vân cũng ở đây
08:44
chỉ thiếu mình cậu thôi
08:45
đừng đùa nữa mau ra cổng trường tìm bọn tớ đi
08:47
tuyệt đối đừng về ký túc xá ở đó nguy hiểm lắm
08:49
nghe giọng điệu của cậu ấy không giống như đang đùa
08:52
lúc này tôi cũng phát hiện ra điều gì đó không ổn
08:56
tòa ký túc xá hôm nay yên tĩnh một cách lạ thường
08:58
bình thường giờ này
09:01
trong và ngoài tòa nhà đều ồn ào náo nhiệt
09:02
hơn nữa trên đường chúng tôi đi
09:05
lại không hề thấy một bóng người nào
09:07
điều này gần như là không thể
09:10
càng nghĩ càng thấy không ổn tôi lén nhìn nam khê
09:12
dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng
09:15
sao người lại không có bóng được
09:19
đó không phải là nam khê tôi vội vàng lùi lại mấy bước
09:21
tránh xa nam khê này ra
09:24
sự khác thường của tôi
09:26
ngay lập tức cũng bị nam khê này phát hiện
09:27
cô ta quay người lại nhìn tôi một cách âm u
09:29
tiểu linh sao không đi nữa
09:32
sắp đến nơi rồi mau đi thôi tim tôi đập thình thịch
09:35
adrenaline tăng vọt
09:41
tôi nhìn chằm chằm vào nam khê trước mặt
09:43
bị cô phát hiện rồi sao
09:46
nói xong câu đó nụ cười trên mặt cô ta càng rộng hơn
09:47
khóe miệng của cô ta nhếch thẳng đến tận mang tai
09:51
tôi bị cảnh tượng trước mắt giả cho chết khiếp
09:54
tôi định quay người bỏ chạy
09:57
nhưng 2 chân lại không nghe theo sự điều khiển
09:58
giây tiếp theo
10:01
nam khế trước mặt
10:02
đã biến thành một người phụ nữ mặc đồ đỏ
10:03
chỉ thấy bà ta từ từ giơ tay lên
10:05
rồi tôi cũng từ từ lơ lửng trên không
10:08
cảm giác như có một bàn tay
10:10
đang bóp chặt lấy cổ họng tôi
10:11
thời gian trôi qua từng giây từng giây
10:13
tôi cảm thấy phổi mình sắp nổ tung
10:16
hình ảnh trước mắt cũng dần trở nên mờ ảo
10:18
sắp chết rồi sao tôi từ từ nhắm mắt lại
10:22
chờ đợi cái chết đến
10:25
nhưng ngay giây tiếp theo
10:27
một giọng nói vang lên từ sau lưng tôi
10:28
nghiệt súc còn không mau dừng tay
10:31
tiếng nói vừa dứt tôi cũng rơi xuống đất
10:33
ý thức lập tức tỉnh táo trở lại
10:37
lúc này trước mặt tôi đã có thêm một người
10:39
người đó quay lưng về phía tôi
10:42
thân hình gục xuống đối đầu với người phụ nữ áo đỏ kia
10:43
mau rời khỏi đây
10:46
lúc này tôi cũng không quan tâm người này là ai nữa
10:48
nói một tiếng cảm ơn rồi quay người bỏ chạy
10:51
khi đến cổng trường
10:53
13 người bạn cùng phòng
10:55
còn có một người đàn ông lạ mặt
10:57
tiểu linh sao bây giờ cậu mới đến
10:58
bọn tớ đợi cậu nãy giờ rồi
11:01
mà cậu nói cậu ở cùng nam khe
11:02
chuyện đó là sao vậy
11:05
sau đó tôi kể lại chuyện vừa xảy ra cho mọi người nghe
11:07
现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房
11:11
về đó trước rồi tính sau đến khách sạn
11:16
tiểu như chỉ vào người đàn ông bên cạnh và nói với tôi
11:20
đây là anh dũng vỹ
11:22
tớ và anh ấy quen nhau trong câu lạc bộ múa ba lê
11:24
của trường
11:26
anh ấy hình như biết chuyện gì đã xảy ra với ký túc xá
11:28
của chúng ta anh ơi anh nói đi ạ
11:30
15 năm trước phòng 404 mà các em đang ở
11:33
có một chị khóa trên bị bạn trai cắm sừng
11:36
chị ấy vì quá tức giận
11:38
nên đã mặc một chiếc váy đỏ rồi tự tử
11:39
7 ngày sau bạn trai của chị ấy chết
11:41
sau đó ba người bạn cùng phòng 404 với chị ấy
11:44
cũng lần lượt qua đời
11:47
kể từ đó
11:48
sinh viên ở tầng 4 thường xuyên vào lúc nửa đêm
11:49
nghe thấy tiếng phụ nữ khóc
11:51
thậm chí còn nhìn thấy một người phụ nữ mặc đồ đỏ
11:53
trên hành lang
11:55
nhưng ban
11:56
giám hiệu nhà trường không tin vào những chuyện này
11:56
năm thứ 2 họ lại sắp xếp sinh viên mới vào ở phòng 404
11:59
nhưng không lâu sau
12:02
những sinh viên mới đó cũng lần lượt qua đời
12:03
cứ như vậy dưới áp lực
12:05
ban giám hiệu nhà trường đã niêm phong
12:07
thằng tòa nhà ký túc
12:09
xá đó và chuyển sinh viên đến tòa nhà mới xây
12:10
nhưng sau khi thế hệ lãnh đạo đó nghỉ hưu
12:12
một nhóm lãnh đạo mới đã đến
12:14
họ cũng không tin vào những chuyện tâm linh
12:16
hơn nữa lúc đó trường đang trong giai đoạn mở rộng
12:18
thế là họ chỉ sửa sang lại tòa nhà ký túc xá
12:21
đó một cách đơn giản
12:23
rồi lại cho sinh viên vào ở lô
12:24
lãnh đạo này đúng là ngu ngốc
12:26
đây không phải là hại chúng ta sao vậy ý của anh là
12:28
bất cứ ai ở phòng 404 đều sẽ lần lượt chết
12:32
dù thế nào cũng không thoát được đúng không
12:35
thanh vân hoàng hốt nói
12:37
căn phòng chìm vào im lặng trong chốc lát
12:39
thấy chúng tôi sợ hãi
12:42
anh dương vĩ vội nói thôi được rồi
12:44
tóm lại bây giờ 4 em cứ ở cùng nhau
12:47
tuyệt đối không được tách ra
12:50
tối nay anh sẽ về tìm ông 2 của anh
12:51
lúc trẻ ông từng lên núi mao sơn tu hành
12:54
là một đạo sĩ nổi tiếng ở địa phương
12:56
ông ấy chắc sẽ có cách giải quyết chuyện của các em
12:58
anh sẽ quay lại sớm nhất có thể
13:01
hãy nhớ tiếp theo dù các em làm bất cứ việc gì
13:02
cũng phải đi cùng nhau
13:05
nhớ kỹ 4 người không được tách ra còn nữa
13:06
buổi tối bất kể ai gọi các em
13:09
tuyệt đối không được quay đầu lại
13:11
nói xong anh dường vỹ liền rời đi
13:13
sau khi anh dường vỹ đi chúng tôi đi ngủ
13:16
trải qua 2 đêm kinh hoàng tôi đã quá mệt mỏi
13:19
rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ
13:22
không biết đã ngủ bao lâu
13:24
tôi dường như nghe thấy có người gọi tên mình
13:26
còn liên tục lay người tôi
13:28
tôi từ từ mở mắt ra xem
13:30
đây là tiểu như đang lây tôi
13:32
我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢
13:35
đừng ngủ nữa tớ vừa dậy định đi vệ sinh
13:38
thì phát hiện nam khe và thanh vân đến mất rồi
13:41
tớ gọi cho 2 người họ cũng không được
13:44
nghe lời tiểu như
13:46
tôi lập tức ngồi bật dậy
13:47
tiểu linh cậu nói xem
13:49
có phải con má nữ ở phòng 404 đến rồi không
13:51
nó đã bắt nam khe và thanh vân đi rồi
13:53
hay là 2 người họ chỉ ra ngoài ăn khuya thôi
13:56
làm sao có thế
13:59
ăn khuya thì cũng phải nghe điện thoại chứ
14:00
hơn nữa anh dương vi đã nói
14:03
4 chúng ta không được tách ra mà
14:04
hay là chúng ta gọi cho anh dương vi trước đi
14:06
nói xong tôi liền lấy điện thoại gọi cho anh dương vĩ
14:10
nhưng đầu dây bên kia không có người nhấc máy
14:13
liên tiếp mấy lần đều như vậy
14:15
nam khê và thanh vân mất tích
14:18
anh dương vị không nghe điện thoại
14:20
biết đâu tiếp theo sẽ đến lượt 2 chúng ta
14:22
2 chúng ta chắc chắn không đối phó được đâu
14:25
tiểu linh hay là chúng ta đến thẳng chùa đi
14:27
ở đó toàn là tượng phật
14:30
dương khí mạnh chúng ta tạm thời ở đó
14:32
con ma đó chắc sẽ không vào được
14:35
nghe đề nghị của tiểu như tôi thấy cũng có lý
14:36
con ma đó có lộng hành đến mấy
14:39
cũng không thể nào dám xông thẳng vào chùa
14:41
hại chúng ta được
14:43
bây giờ là hơn 2 giờ sáng
14:45
trên đường ngoài tôi và tiểu như
14:47
không thấy một bóng người nào khác
14:49
đi được một lát có lẽ do tôi đi hơi nhanh
14:51
tiểu như bị tôi bỏ lại phía sau tiểu linh tiểu linh
14:54
cậu đợi tớ với cậu nhanh lên đi
14:58
nói rồi tôi định quay đầu lại xem có chuyện gì
15:01
nhưng lời của anh dương vĩ
15:05
ngay lập tức lóe lên trong đầu tôi
15:07
nếu nửa đêm có người gọi các em từ phía sau
15:09
tuyệt đối đừng quay đầu lại
15:12
nghi đến đây tôi không quay người lại nữa
15:14
mà nói vọng ra vậy cậu nhanh lên đi
15:16
tớ đứng đây đợi cậu
15:19
ui tiểu linh
15:21
chân tớ bị trẹo rồi cậu qua đây xem giúp tớ với
15:22
đau quá cậu qua xem có bị sưng không
15:25
nó đang lừa mình quay lại
15:28
nghĩ đến đây cơ thể tôi bất giác dùng mình một cái
15:31
chẳng lẽ đó thật sự không phải tiểu như
15:34
tôi vẫn đứng yên tại chỗ rồi nói tiếp tiểu như
15:37
cậu tự đi đến trước mặt tớ đi tớ sẽ xem giúp cậu
15:41
vừa dứt lời sau lưng lại vang lên giọng của tiểu như
15:44
tiểu linh chân tớ đau quá không đi được
15:48
cậu quay đầu lại xem đi mà
15:51
lần này tôi gần như có thể chắc chắn
15:53
người phía sau tuyệt đối không phải tiểu như
15:55
thế là tôi tăng tốc
15:58
cứ thế chạy thẳng về phía trước
16:00
tiểu linh cậu đừng đi mà tớ sợ lắm tiểu linh
16:01
đừng đi tiểu linh
16:06
đừng đi tiểu như ở phía sau cứ liên tục gọi tên tôi
16:08
về sau giọng nói đó lại biến thành giọng của thanh vân
16:12
rồi sau đó lại biến thành giọng của nam khê
16:15
tôi không dám quay đầu lại
16:18
bắt đầu liều mạng chạy về hướng ngôi chùa
16:19
nhưng giọng nói đó vẫn cứ quẩn quanh bên tôi
16:23
tiểu linh tiểu linh
16:25
tiểu linh đợi tớ với tiểu linh
16:28
tôi
16:32
nghe những tiếng gọi liên hồi đầu tôi ngày càng đau
16:33
rất nhanh liền mất đi ý thức
16:36
khi tôi mở mắt ra lần nữa
16:38
thì thấy ba người nam khê đang đè tôi xuống
16:39
thấy tôi tỉnh lại
16:42
nam khê nói cậu vừa bị mộng du đấy biết không
16:43
cậu xin nữa thì nhảy từ cửa sổ xuống rồi
16:46
khoan đã sao lại giống hệt tình tiết trong mơ vậy
16:49
nghĩ đến đây tôi vội vàng hỏi tiểu như
16:52
có phải cậu ở trong câu lạc bộ múa ba lê
16:54
quen một đàn anh tên dương vỹ không
16:56
tiểu linh cậu nói gì vậy
16:59
tôi có tham gia câu lạc bộ múa ba lê nào đâu
17:00
càng không quen ai tên dương vỹ cả
17:03
tiểu linh
17:04
cậu không sao chứ hay là đến bệnh viện xem sao đi
17:05
không không có gì
17:08
chắc là do huấn luyện quân sự mệt quá thôi
17:09
nghỉ ngơi một chút là được rồi
17:12
sau khi về giường
17:14
tôi không ngừng hồi tưởng lại mọi chuyện đã xảy ra
17:15
chẳng lẽ thật sự là một giấc mơ sao
17:18
nhưng nó thật quá rồi
17:20
đúng lúc này tôi đột nhiên nhớ ra một chuyện
17:21
lúc con ma áo đỏ suýt nữa bóp chết tôi
17:24
có một bà lão đã cứu tôi
17:27
lúc đó tôi đã thấy hơi quen
17:29
nhưng vì quá sợ hãi nên đã bỏ chạy luôn
17:31
bây giờ nghĩ lại đó chắc là bà nội của tôi
17:34
đây là bà nội đã cứu tôi
17:37
nghi đến đây tôi vội vàng gọi điện cho bố
17:38
muốn hỏi xem bà nội thế nào
17:41
nhưng gọi mãi không ai nghe máy
17:43
chắc là muộn quá rồi
17:46
mọi người đều ngủ say cả rồi mai gọi hỏi vậy
17:47
ngày hôm sau
17:50
tôi chưa kịp dậy đã bị điện thoại đánh thức
17:51
tôi xem qua là bố gọi đến
17:54
bố ơi tiểu linh con về nhà một chuyến đi
17:57
bà nội con tối qua qua đời rồi
18:00
nghe lời bố nói tôi lập tức 7 thần
18:02
tiểu linh tiểu linh tiểu linh
18:05
đừng quá đau lòng
18:08
bà ra đi thanh thản
18:09
không phải chịu đau đớn con mau đặt vé về đi
18:11
cúp máy xong tôi vô cùng đau buồn
18:14
vội vàng đặt vé tàu về nhà qua điện thoại
18:17
vé là 9 giờ tối
18:20
cả ngày hôm đó tôi chỉ ở trong ký túc xá
18:22
ngoài việc nhớ bà
18:24
tôi còn nghĩ lại chuyện xảy ra đêm qua
18:25
bà mất từ tối qua
18:28
sao bà lại đến cứu mình được
18:29
xem ra tối qua thật sự là mộng du rồi
18:31
tôi mang hành lý chuẩn bị ra ga tàu
18:35
nhưng vừa ra khỏi tòa nhà ký túc xá
18:37
sau lưng liền nghe thấy giọng của nam khê
18:40
tiểu linh sao cậu không cầm điện thoại mà đã đi rồi
18:42
nghe nói không cầm điện thoại
18:45
tôi theo phản xạ quay người lại
18:46
nhưng giây tiếp theo
18:48
nam khê nở một nụ cười rùng rợn
18:50
rồi cậu ta từ từ biến thành con ma áo đỏ đó
18:53
cuối cùng mày cũng quay đầu lại rồi
18:56
hôm qua nếu không phải vì mộ già thối tha đó
18:58
thì mày đã chết rồi
19:01
bà nội tôi bà nội tôi sao rồi
19:03
mày đúng là có một người bà tốt
19:06
chết rồi mà còn đến bảo vệ mày
19:08
nhưng mày sẽ không bao giờ gặp lại bà ta nữa đâu
19:10
bà ta đã bị tao đánh cho hồn bay phách tán rồi
19:13
để xem hôm nay còn ai cứu được mày
19:16
giây tiếp theo con ma áo đỏ lại giơ tay lên
19:19
tôi lại bị nhấc bổng lên không trung
19:22
chẳng mấy chốc tôi đã không thở được nữa
19:24
thời gian trôi qua từng chút một
19:27
tôi nhanh chóng mất đi ý thức
19:29
Letras e Tradução
[Português]
No meio da noite, houve uma batida na porta do dormitório
Fui acordado por um barulho durante o sono
Fiquei chateado, pensando quem era aquele
Não dormi no meio da noite e bati em alguma coisa
Não posso te dizer amanhã se há algo errado
Tenho que bater na porta à noite assim
Achei que alguém estava batendo na porta
assim que terminei de falar o som soou novamente
consciência eu imediatamente fiquei alerta
ouvi claramente
o barulho não veio da porta
mas parecia vir de fora da janela
mas nosso dormitório ficava no 4º andar
como alguém no 4º andar poderia bater na janela
...
pensei aqui
uma corrente de ar frio correu direto até o topo da minha cabeça
Eu imediatamente cobri minha boca e coloquei minha cabeça de volta no cobertor
Eu estava com tanto medo que não ousei fazer nenhum som
de repente
uma voz feminina desconhecida soou do lado de fora da janela
garotinha, por favor me ajude a abrir a janela, não consigo entrar
Fiquei assustado
como aquela coisa lá fora sabe meu nome
pequeno fantasma, abra a janela
espíritozinho, abra a janela
a voz daquela mulher ficou ecoando no quarto
até que finalmente
até senti como se ela estivesse gritando
bem ao meu lado
não sei quanto tempo se passou
as batidas na porta e o chamado da mulher haviam desaparecido
o dormitório voltou ao silêncio original
como se tudo o que tivesse acabado de acontecer era apenas minha armadura
dei um suspiro de alívio
então coloquei minha cabeça para fora do cobertor e dei uma olhada
eram 2 da manhã
agora
senti algo apertado na cama
parecia que algo estava grudado na minha perna
levantei o cobertor e usei a luz do meu telefone para iluminá-lo
eu só vi um rosto humano pálido dentro do cobertor
pressionado contra minha panturrilha
tinha um sorriso estranho no rosto
você ainda não dormiu, por que não abre a janela
meu corpo inteiro tremia sem parar
no segundo seguinte eu me senti tonto
então perdi a consciência
Não sei quanto tempo depois acordei da cama
felizmente foi só um sonho, foi tão assustador
a respiração constante dos meus colegas de quarto
acalmou meu coração assustado
pensando no sonho que acabei de ter
De repente olhei para a janela
sob o luar lá fora
vi meu colega de quarto Thanh Van
sentado na porta do pedestal
a janela é uma loucura, então se você não tomar cuidado e cair
você vai acabar em uma pilha de carne
Eu imediatamente pulei da cama
me aproximei lentamente da janela
sussurrou para Thanh Van
desça rapidamente, é muito perigoso lá em cima
porém ela não prestou atenção em mim
ainda sentada lá imóvel
como se ela não ouvi nada do que eu disse
Thanh Van, desça rápido
desta vez Thanh Van se virou lentamente
sorriu para mim, mas logo depois disso
ela se virou e pulou pela janela
pulou direto
coloquei minha cabeça para fora da janela e olhei para
Thanh Van caiu de cara no chão e caiu direto na pedra
por que isso é que minhas mãos e pés estão tremendo sem parar
de repente Thanh Van disse em uma posição muito estranha
levantou a cabeça e sorriu para mim, em seguida, abriu a boca ligeiramente
parecia estar dizendo venha aqui e brinque comigo
Eu estava morrendo de medo com a cena na minha frente
Quase caí
neste exato momento
o chamado do meu colega de quarto foi ouvido do meu lado
pequeno espírito, pequeno espírito, por favor, acorde
depois disso senti uma onda de tontura
a imagem na minha frente desapareceu
quando abri os olhos novamente
me vi sendo segurado com força por três colegas de quarto
o que vocês estão fazendo? Me solta, está doendo
Parecia que eles viram que eu estava acordado, então me soltaram
pequeno espírito
você sabe que agora há pouco você quase pulou da janela
...
isso mesmo, pequeno espírito
Agora mesmo você nos matou de susto
além disso, você continua chamando o nome de Thanh Van
com o que você sonhou
Eu também estou muito confuso
Nunca tive sonambulismo desde que me lembro
então contei o sonho que acabei de ter
mas todo mundo não conseguiu ver nada
bem, não é mais cedo
vamos dormir primeiro, vamos conversar sobre isso amanhã
...
...
...
Nós quatro fomos para o refeitório da escola
Eu apenas sentei
fazer xixi como eu disse
Sinto que nosso dormitório não está limpo
você já teve sonambulismo antes
não, nunca tive sonambulismo desde a infância
isso mesmo
Nunca tive sonambulismo antes
mas toda vez que venho para este dormitório, eu sonâmbulo de novo
não é estranho?
também há alguns dias, acabei de terminar o treinamento militar
por volta das 20h
vocês três foram ao supermercado comprar coisas
e eu voltei para o meu quarto sozinho
enquanto estava deitado na cama, de repente perdi o fôlego
com o lótus no banheiro abrindo automaticamente
urinando como se ele tivesse acabado de falar
Thanh Van falou de repente
ele disse Então eu lembrei que há alguns dias
naquela noite de treinamento militar, eu estava com febre
e minha cabeça estava um pouco tonta então pedi para descansar no quarto
enquanto sonhava
pensei ter visto uma pessoa vestindo roupas vermelhas
andando de um lado para o outro no quarto
mas não há ninguém em nosso quarto
tem roupas vermelhas
no começo pensei que minha febre estava muito alta
deveria dar à luz alucinações
mas como acabei de dizer, acabei de me lembrar
vocês me digam
é possível que nosso
dormitório realmente tenha algo sujo
não pensem mais em bobagens
talvez seja tudo apenas uma coincidência
é porque vocês acabaram de fazer faculdade e não estão acostumados com o novo ambiente
ou porque o treinamento militar é muito cansativo
é por isso que vocês estão tendo alucinações
vocês olhem para mim, não há nada de errado comigo
Eu já sou um estudante universitário, então que fantasmas e fantasmas existem mais
parem de falar
comam depois do almoço
as três pessoas restantes na sala têm seus próprios assuntos para resolver
pensei no sonho da noite passada e no que todos disseram
hoje
Não me atrevi a ficar sozinho no quarto
então fui para a biblioteca e planejei ficar aqui a tarde toda
esperei os outros três voltarem antes de voltar para o dormitório
o tempo passou tão rápido que já estava escuro
larguei o livro e olhei para o relógio
já passava das 8 horas
por que eu tem lido livros com tanta atenção desde então? Então
você chegou ao ponto de esquecer de comer e dormir?
Os outros três já devem ter voltado para seus quartos
tenho que ir para casa
andando um pouco, cheguei a um pequeno lago na escola
Não sei por que agora ainda estava com um pouco de calor
mas quando cheguei aqui senti frio de novo
então andei mais rápido
mas quanto mais eu andava, mais desconfortável me sentia
Senti falta do dormitório O dormitório
fica a apenas um minuto a pé deste lago
como é que já se passaram cinco minutos e eu ainda não cheguei
Parei e olhei cuidadosamente ao redor
ao lado dele há uma placa com as palavras
proibindo nadar e ao lado da placa há um pequeno lago
Ainda estou perto do lago
não há como esse lago ser tão pequeno assim
Eu corri por tanto tempo não tem como eu ainda estar aí, ok
talvez eu esteja preso, não me atrevo a pensar mais
Comecei a correr de novo
corri por um tempo, mas na minha frente ainda estava o lago
Eu estava prestes a desmaiar
neste exato momento
de repente me lembrei de uma postagem na internet
dizendo que xingar pode quebrar o feitiço
então rapidamente abri minha boca e xinguei
...
depois de xingar por cerca de cinco minutos
de repente alguém chamou meu nome por trás
pequeno espírito pequeno espírito pequeno espírito esta voz é muito familiar
eu rapidamente me virei
uma figura estava parada não muito longe de mim
era Nam Khe em meu coração eu estava muito feliz
pequeno espírito o que você está fazendo aqui
de longe eu vi você xingando no ar
Por que ele perguntou isso?
Estou um pouco envergonhado, está tudo bem
Vamos, não é muito cedo para voltar para o dormitório.
terminei de falar, fui imediatamente com Nam Khe para o dormitório
muito rapidamente Nam Khe e eu chegamos lá embaixo no dormitório
estávamos prestes a entrar pela porta quando
meu telefone tocou de repente
Atendi e vi que era Xiao Xi ligando
Peguei o telefone
antes de poder dizer qualquer coisa
Do outro lado da linha eu estava exatamente como disse Tieu Linh
Minha tia finalmente ligou para você
Por que não consegui entrar em contato com você agora há pouco
Estou confuso, ele não me contatou
Meu telefone não tocou desde agora
Eu estava prestes a abrir a boca, mas ele interrompeu
não diga nada
me escute primeiro, absolutamente não volte para o dormitório
há um problema com o dormitório em que estamos hospedados em
qual é o problema comigo e com o nam khe Estou lá embaixo há muito tempo
Estou me preparando para subir
Não esperava isso assim que terminei de falar
o outro lado da linha gritou de novo
O que você está brincando
agora Nam Khe está bem ao meu lado
Thanh Van também está aqui
Eu sou o falta apenas um
pare de brincar e vá nos encontrar no portão da escola
absolutamente não volte para assinar O dormitório lá é muito perigoso
ouvindo o tom dele não parecia que ele estava brincando
neste momento eu também percebi que algo estava errado
o dormitório estava estranhamente silencioso hoje
normalmente neste horário
dentro e fora do prédio estavam barulhentos e movimentados
além disso no caminho andamos
não vimos uma única alma
isso era quase impossível
Quanto mais eu pensava sobre isso, mais errado eu me sentia. Eu secretamente olhei para Nam Khe
sob a luz brilhando para ele, mas não havia sombra
Como as pessoas podem não ter uma sombra
esse não é Nam Khe Eu rapidamente dei alguns passos para trás
para longe deste Nam Khe
minha anormalidade
foi imediatamente descoberta por este Nam Khe
Ela se virou e olhou para mim estranhamente. sombrio
por que você não vai, pequeno espírito
você está quase lá, apresse-se e vá, meu coração está batendo forte
a adrenalina está disparando
Estou olhando para Nam Khe na minha frente
Você descobriu?
Depois de dizer isso, o sorriso em seu rosto ficou ainda maior
o canto de sua boca se curvou até as orelhas
Eu estava morrendo de medo da cena diante dos meus olhos
Eu estava prestes a me virar e fugir
mas minhas pernas não ouviram o comando
no segundo seguinte
o homem na minha frente
se transformou em uma mulher vestida de vermelho
Eu acabei de vê-la levantando lentamente a mão
e então flutuei lentamente no ar
parecia que uma mão
estava apertando minha garganta
o tempo passou segundo a segundo
senti como se meus pulmões estivessem prestes a explodir
a imagem diante dos meus olhos gradualmente ficou embaçada
Eu estava prestes a morrer, então fechei meus olhos lentamente
esperando a morte chegar
mas no segundo seguinte
uma voz soou atrás de mim
a fera nem parou
assim que a voz terminou eu caí no chão
minha consciência imediatamente recuperou a consciência
neste momento havia outra pessoa na minha frente
essa pessoa virou as costas para mim
seu corpo desabou para confrontar a mulher de vermelho
saia rapidamente daqui
neste momento eu não me importo com quem é a pessoa já está
agradeceu, então se virou e saiu correndo
ao chegar no portão da escola
13 colegas de quarto
havia também um homem estranho
pequeno espírito por que você veio agora
estamos esperando por você há um tempo
e você disse que morava com um homem
o que houve com isso
então eu contei a todos o que tinha acontecido
现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房
vá lá primeiro e depois pense em ir para o hotel
urinar como se estivesse apontando para o homem Ele estava ao meu lado e me disse
este é o herói corajoso
que ele e eu conhecemos no clube de balé da escola
...
ele parece saber o que aconteceu em nosso dormitório
por favor me diga
há 15 anos, sala 404 onde vocês estão
havia um veterano que foi traído pelo namorado dela
porque ele estava com muita raiva
então ela usou um vestido vermelho e cometeu suicídio
7 dias depois o namorado dela morreu
então três de seus 404 colegas de quarto
também faleceram
desde então
alunos do 4º andar muitas vezes no meio da noite
ouviam uma mulher chorando
até viram uma mulher vestindo vermelho
no corredor
mas
os administradores da escola não acreditavam nessas coisas
no segundo ano, eles arranjaram novos alunos para morar no quarto 404
mas não muito depois
esses novos alunos também morreram um após o outro
assim mesmo sob pressão
os administradores da escola selaram
aquele prédio do dormitório
e transferiram os alunos para o prédio recém-construído
mas depois que aquela geração de líderes se aposentou
um novo grupo de líderes veio
eles também não acredito em coisas espirituais
além disso, a escola estava em fase de expansão naquela época
então eles simplesmente reformaram o prédio do dormitório
de uma forma simples
e depois colocaram os alunos no bloco
esse líder é realmente estúpido
isso não está nos prejudicando? Meu palpite é que
todos no quarto 404 morrerão um após o outro
não importa o que aconteça, você não pode escapar, certo
Thanh Van Hoang disse em pânico
a sala ficou em silêncio por um momento
vi que estávamos com medo
Duong Vi rapidamente disse ok
Resumindo, por enquanto vocês quatro fiquem juntos
absolutamente não se separem
esta noite eu voltarei para encontrar meu avô
quando ele era jovem, ele costumava ir à montanha do Monte Mao para praticar
é um taoísta famoso na localidade
ele provavelmente encontrará uma maneira de resolver seu problema
Voltarei o mais rápido possível
lembre-se a seguir, não importa o que vocês façam
, vocês devem ir juntos
lembrem-se, vocês quatro não podem se separar
Não importa quem ligue para vocês à noite
absolutamente não se vire
depois de dizer isso, ele saiu imediatamente
depois que ele saiu fomos para a cama
depois de 2 noites horríveis eu estava tão cansado
adormeci rapidamente
Não sei quanto tempo dormi
Parecia que ouvi alguém chamando meu nome
ficava me sacudindo
Abri os olhos lentamente
esse era o garotinho que estava me infectando
我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢
Não durma mais eu acabei de me levantar e estava prestes a ir ao banheiro
então descobri que Nam Khe e Thanh Van tinham sumido
Liguei para os dois mas não consegui
ouvir o garotinho
Sentei-me imediatamente
Pequeno Espírito, por favor me diga
a garota do quarto 404 vem?
Ela levou Nam Khe e Thanh Van embora
ou são os dois? só sair para comer tarde da noite
como isso pode acontecer
você tem que atender o telefone quando come tarde da noite
além disso, o Sr. Duong Vi disse
Nós quatro não podemos nos separar
Ou devemos ligar primeiro para o Sr. Duong Vi
Depois que terminei de falar, imediatamente peguei o telefone para ligar para o Sr.
...
isso aconteceu várias vezes seguidas.
Nam Khe e Thanh Van estão desaparecidos
Duong Vo não atende o telefone
Quem sabe, talvez seja a nossa vez
Nós dois definitivamente não podemos lidar com isso
pequeno espírito, talvez devêssemos ir direto para o templo
há todas as estátuas de Buda lá
A energia Yang é forte, vamos ficar lá por enquanto
Esse fantasma provavelmente não vai ser capaz de entrar
ouça o tópico, acho que sua sugestão é razoável
não importa o quão desenfreado esse fantasma seja
, é impossível ousar correr direto para o templo
para nos machucar
já passa das 2 da manhã
na rua em frente a mim e você
não viu outra alma
Estou andando há um tempo, talvez porque estou andando um pouco rápido
é como se eu tivesse deixado você para trás pequeno espírito pequeno espírito
Espere por mim e você se apresse
Eu disse isso e estava prestes a me virar para ver o que está acontecendo
mas as palavras de Duong Vi
imediatamente passaram pela minha cabeça
se alguém ligar para você por trás no meio da noite
absolutamente não se vire
Se você pensar sobre isso, eu não vai mais virar
Se você está falando assim, por favor se apresse
Estou aqui esperando por você
ah, meu pequeno espírito
minha perna está torcida, então venha aqui e olhe para mim
está doendo, então venha e veja se está inchado
está me enganando e me fazendo voltar
pensando nisso, meu corpo de repente me usa
é que realmente não estou urinando como
eu ainda estou de pé ainda no mesmo lugar e continua urinando tipo
você mesmo vai na minha frente, vou te procurar
assim que terminei de falar, ouvi a voz de uma garotinha
minha perna dói tanto que não consigo andar
você se vira e olha
desta vez quase posso ter certeza
a pessoa atrás de você não é absolutamente uma garotinha
então acelerei
e apenas correu em frente
seu pequeno espírito Não vá, estou com tanto medo, pequeno espírito
não vá, pequeno espírito
não faça xixi atrás de você, continue chamando meu nome
mais tarde aquela voz se transformou na voz de Thanh Van
e novamente na voz de Nam Khe
Eu não ousei me virar
comecei a correr desesperadamente em direção ao templo
mas aquela voz ainda persistia ao meu redor
pequeno espírito pequeno espírito
O pequeno espírito estava esperando por mim com o pequeno espírito
Eu
ouvi os chamados constantes, minha cabeça doía cada vez mais
Perdi rapidamente a consciência
quando abri meus olhos novamente
Eu vi três pessoas Nam Khe me segurando
Quando acordei
Nam Khe disse que você estava sonâmbulo, você sabe
Se você pergunta de novo, pule da janela
espere, por que isso é exatamente igual ao enredo do sonho
pensando nisso, eu perguntei apressadamente
você está no clube de balé
você conhece um veterano chamado Yang Wei
pequeno espírito do que você está falando
Eu não pertenço a nenhum clube de balé
não conheço ninguém chamado Yang Wei
pequeno espírito
você está ok? Ou devo ir ao hospital para ver o que está acontecendo
não, não é nada
provavelmente é porque o treinamento militar é muito cansativo
não há problema em descansar um pouco
depois de voltar para a cama
Eu continuo revivendo tudo o que aconteceu
foi realmente um sonho
mas foi tão real
neste momento eu de repente me lembrei de algo
quando o fantasma de camisa vermelha quase me estrangulou até a morte
havia uma velha que me salvou
naquela época eu me senti um pouco familiar
mas porque eu estava com tanto medo eu fugi
agora que penso nisso, deve ter sido minha avó
esta é minha avó que me salvou
Liguei rapidamente para meu pai quando pensei que estava aqui
queria perguntar como minha avó estava
mas ninguém atendeu o telefone depois de ligar
devia ser tarde demais
todos estavam dormindo profundamente então liguei amanhã
no dia seguinte
antes que eu pudesse acordar o telefone me acordou
olhei e vi meu pai ligando para
paizinho espírito, você está indo para casa viajar
sua avó faleceu ontem à noite
Eu imediatamente ouvi as palavras do seu pai
espíritozinho, espíritozinho, espíritozinho
não fique muito triste
ela faleceu pacificamente
sem nenhuma dor, reserve rapidamente uma passagem para ir para casa
Desliguei o telefone e fiquei extremamente triste
reservei às pressas uma passagem de trem para casa por telefone
a passagem era 21h
Fiquei no dormitório o dia todo
além de sentir falta da minha avó
Também pensei no que aconteceu ontem à noite
ela faleceu ontem à noite
como ela pôde vir me salvar
parece que a noite passada foi realmente um sonambulismo
Eu estava carregando minha bagagem e me preparando para ir para a estação de trem
mas assim que saí do prédio do dormitório
Ouvi algo atrás de mim a voz de Nam Khe
Tieu Linh, por que você não pegou o telefone e saiu?
Ouvi dizer que você não atendeu o telefone
Eu me virei reflexivamente
mas no segundo seguinte
Nam Khe mostrou um sorriso assustador
então ele lentamente se transformou naquele fantasma de camisa vermelha
você finalmente se virou
ontem se não fosse por aquele túmulo velho e podre
então você está morto
minha avó, como está minha avó
você realmente tenho uma boa avó
que morreu e até veio te proteger
mas você nunca mais a verá
ela foi espancada por mim
vamos ver quem pode te salvar hoje
no segundo seguinte o fantasma de vermelho levantou a mão novamente
Fui levantado no ar novamente
logo eu não conseguia mais respirar
o tempo passou pouco a pouco
eu rapidamente perdi a consciência
[Vietnamita]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
ký túc xá ký túk sá A2 |
|
|
tỉnh táo tỉnh táo B1 |
|
|
sợ hãi sợ hãi A2 |
|
|
kỳ dị kỳ dị B2 |
|
|
thanh thản thanh thản B2 |
|
|
mộng du mộng du C1 |
|
|
tỉnh tỉnh A1 |
|
|
nguy hiểm nguy hiểm A2 |
|
|
hét hét A2 |
|
|
ảo giác ảo giác C1 |
|
|
biến mất biến mất A2 |
|
|
yên tĩnh yên tĩnh A2 |
|
|
run run B1 |
|
|
cứu cứu A2 |
|
|
chóng mặt chóng mặt B1 |
|
💡 Qual palavra nova em “” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
Có chuyện gì thì mai nói không được à?
➔ Pergunta retórica com 'não... não é?'
➔ A estrutura 'não... não é?' é usada para expressar aborrecimento ou uma sugestão disfarçada de pergunta.
-
Làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ được chứ?
➔ Pergunta retórica enfática 'Como é possível que...?'
➔ Usado para expressar profunda descrença ou choque sobre uma situação impossível.
-
Như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác của tôi.
➔ Cláusula comparativa 'Como se...'
➔ Usado para descrever algo que parece ser real, mas provavelmente é irreal.
-
Tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ.
➔ Expressão eufemística com 'não limpo'
➔ Um termo cultural usado para implicar a presença de fantasmas ou espíritos malignos.
-
Cậu đừng nói gì cả, nghe tớ nói trước đã.
➔ Imperativo negativo e sequência de ações
➔ Estruturas usadas para dar instruções firmes enquanto se estabelece uma sequência.
-
Dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng.
➔ Estrutura adversativa com 'no entanto'
➔ Usado para expressar surpresa por algo ser o oposto do esperado.
-
Nếu nửa đêm có người gọi các em, tuyệt đối đừng quay đầu lại.
➔ Condicional 'Se... então' + proibição absoluta
➔ Declaração condicional seguida por um comando forte usando 'tuyệt đối'.
-
Càng nghĩ càng thấy không ổn.
➔ Estrutura comparativa paralela 'Quanto mais... mais...'
➔ Indica que à medida que uma ação se intensifica, o outro atributo também aumenta.
Músicas Relacionadas